de todo modo
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "de todo modo" kelimesi Türkçe'de yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelyine de
Tanım
•in any case; at any rate
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Fransızcade toute façon, de toute manière, en tout cas, en tout état de cause, malgré tout, quand même /də tut fa.sɔ̃/
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
İspanyolcaa pesar de todo, al tuntún, al voleo, aun así, comoquiera, de todas formas
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
İtalyancacome capita, comunque, in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo, in qualsiasi modo
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
Rusçaбудь что бу́дет, в любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, всё равно́, как бы то ни́ бы́ло
Arapçaعلى أي حال, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, در هر حال, در هر صورت, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericehər halda, istənilən halda, yenə də
still, nevertheless, yet
Mən ac deyiləm, amma yenə də yeyirəm.
Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, sowieso, toch /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Çince儘管如此, 尽管如此
Korece어쨌든 /ʌ̹t͡ɕ͈ɛt̚t͈ɯn/
anyway · after all · regardless
köken: Possibly a contracted form of 어찌하였든 (eojjihayeotdeun, “whatever has been done”), from 어찌하다 (eojjihada).
İsveççeändå, hur som helst, i alla fall /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçebądź co bądź, i tak, jakkolwiek, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaтак чи іна́кше, у вся́кому ра́зі
Fincejoka tapauksessa, keinolla millä hyvänsä, kuitenkin, miten tahansa, miten vain, oli miten oli
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumencechiar și-așa, în orice caz, oricum, și-așa
in any case
Macarcaakárhogy, akárhogyan, attól még, azért, bárhogy, bárhogyan /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceאף על פי כן, בכל אופן, בְּכָל אֹפֶן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Latincesaltem, utīque /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Norveççei alle fall, i hvert fall
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е, така или иначе
Slovakçav každom prípade
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
Katalancade qualsevol manera, en qualsevol cas, en tot cas, malgrat tot, no contrastant això, tanmateix
anyway, regardless