immerhin
/ˈɪmɐˈhɪn/
ALMANCA → TR
Almanca "immerhin" kelimesi Türkçe'de bari anlamına gelir.
Çeviri
Genelbari
Tanım
•after all (explaining another statement) · at least, anyway, on the bright side (describing a positive aspect of an otherwise unfortunate situation) · at least, a minimum of (a certain number)
Diğer Dillerde
Fransızcaaprès tout, du moins, en tout cas, finalement, néanmoins, quand même /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolcaal fin y al cabo, al final, al menos, aun así, después de todo /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце́ концо́в, в любо́м слу́чае, ведь, всё равно́, тем не ме́нее /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaفِي النِّهَايَة
Azericebarı, bununla belə, heç olmasa, onunla belə, yenə də /bɑˈrɯ/
fence
çekim: çoğul barılar · tamlayan barının
köken: From Proto-Turkic *b(i)ar-k (“house; home, household”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰺𐰴 (b¹r¹q /barq, barïq/), Karakhanid [script needed] (barq), Turkish bark, Uzbek barq, Kumyk бару (baru, “fence”), Southern Altai баркы (barkï, “present for children”).
Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.
Felemenkçealthans, immers, per slot van rekening, tenminste, uiteindelijk /ɑlˈtɑns/
at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately
eş: tenminste
köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.
Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.
Portekizceafinal, ao menos, mesmo assim, pelo menos /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaπάντως, στο κάτω κάτω, τέλος πάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
Korece결국에는, 어쨌든 /ʌ̹t͡ɕ͈ɛt̚t͈ɯn/
anyway · after all · regardless
köken: Possibly a contracted form of 어찌하였든 (eojjihayeotdeun, “whatever has been done”), from 어찌하다 (eojjihada).
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeprzecież, przynajmniej, w końcu, wszak, wszakże, wszystko jedno /ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/
used to state that something is obvious, but; after all
eş: przecie, gw. (Górny Śląsk) przeca, gw. (Śląsk Cieszyński) szak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old Polish się univ. Old Polish przedsie Middle Polish przedsię Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish przecież From Middle Polish przedsię + Polish -ż with an…
— Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.
- Ale przecież tutaj brakuje jeszcze kilku kategorii. Na przykład katastrof budowlanych, epidemii, błędów lekarzy...
Ukraynacaба́йду́же, одна́ково, прина́ймні, у вся́кому ра́зі, хоча́ би
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă, tot, totuși
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
Macarcaakkor is, attól még, azért, elvégre, legalább, legalábbis /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceכִּכְלוֹת הַכֹּל, סוף סוף
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Dancai det mindste
Points out something good in an otherwise bad situation.
Nok er her pissekoldt, men i det mindste er vi tørre.
Norveççei alle fall, i det minste, likevel, tross alt
Bulgarcaвсе същото, все тая
Katalancaal capdavall, almenys, tanmateix /əl ˌkab.dəˈvaʎ/
at the very end of · all things considered
Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
Galiçyacaao cabo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galcewedi'r cwbl, wedi'r cyfan
İrlandacaar aon nós, mar sin féin
in any case, at any rate · at least (in any event, anyway)
Etimoloji
Univerbation of immer (“always”) + hin (“(to) there, onwards”), originally in a temporal sense of an ongoing action or state, or figuratively encouragement thereof, from which a contrastive sense developed.