בכל זאת
İBRANICE → TR
İbranice "בכל זאת" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, neyse, yine de, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelneyse
Genelyine de
Genelzaten
Tanım
•Anyway, even so, nevertheless.
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Fransızcad'ailleurs, de toute façon, de toute manière, en tout cas, malgré tout, quand même /d‿a.jœʁ/
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that
Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
İspanyolca"bueno, por lo menos", a pesar de todo, aun así, comoquiera, de alguna forma, de alguna manera /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancacomunque, in ogni caso, in ogni modo, senza riguardo, tanto /koˈmun.kwe/
anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia
köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
Rusçaв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, всё равно́, несмотря́ на [что́-либо], так и́ли и́на́че
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال
Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, tenminste, toch /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
anyway regardless · in any case
Yunancaεν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως, τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
İsveççeändå, hur som helst, hursomhelst, i alla fall /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaв будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, так чи іна́кше
Finceainakaan, joka tapauksessa, kuitenkin, siitä huolimatta /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçev každém případě
Rumencechiar și-așa, oricum, și-așa /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy is, amúgy sem, attól még, azért /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
Norveççei alle fall, i hvert fall, uansett
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Katalancade qualsevol manera, en fi, malgrat tot, tanmateix /əɱ ˈfi/
finally, in conclusion
Galiçyacaaínda así, de calquera maneira, de todas as maneiras, mesmo así /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Galcebeth bynnag, pa un bynnag, sut bynnag, ta beth, ta p'un i, ta waeth /ˌbeːθ ˈbənaɡ/
whatever
Fe fwyta i beth bynnag sy gyda ti.
İrlandacaar aon chaoi /ɛɾʲ eː ˈxiː/
at any rate, anyway, anyhow, in any case
İzlandacaallavega
Etimoloji
From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).