아무튼
/ˈa̠(ː)mutʰɯn/
KORECE → TR
Korece "아무튼" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, her hâlükârda, işte, neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelçünkü
Genelher hâlükârda
Genelişte
Genelneyse
Genelöyle işte
Genelzaten
Genelzira
Tanım
•in any case, anyway, anyhow, at any rate
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Fransızcaà cause que, car, d'ailleurs, de toute façon, de toute manière, en tout cas /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
İspanyolca"bueno, por lo menos", ca, car, de alguna forma, de alguna manera, de cualquier modo (dişil)
initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)
çekim: çoğul CC. AA.
eş: ¡quia!, ¡qué va!
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados
İtalyancacomunque, in ogni caso, in ogni modo, perché, perché sì /koˈmun.kwe/
anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia
köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
Rusçaв любо́м слу́чае, ведь, во вся́ком слу́чае, и́бо, поне́же, поско́льку /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, بلا سبب, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, لِأَنَّ
Azericeçünki, ona görə ki, onsuz da, zira /ˈt͡ʃynki/
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
because
köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).
Özbekçechunki, negaki
Tatarcaчөнки
Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly
Kırgızcaанткени, себеби
third-person possessed form of себеп (sebep)
Uygurcaچۈنكى
Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/
because
köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
Felemenkçeaangezien, daar, daarom, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval /ˌaːŋ.ɣəˈzin/
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizcede qualquer forma, já que, mesmo, porque, porque não, porque sim
anyway regardless · in any case
Yunancaγιατί, γιατί έτσι, διότι, εν πάση περιπτώσει, επειδή, έτσι /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
either way, at any rate
いずれにしても用意だけはしておこう。
İsveççeändå, därför, därför att, eftersom, hur som helst, hursomhelst /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeabociem, albowiem, bo, bo tak, bowiem, dlatego że /aˈbɔ.t͡ɕɛm/
for, because · introduces a clause clarifying the previous one
eş: aboim, abojem, abowiem
köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.
Ukraynacaа́дже, бо, в будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, внаслі́док /bɔ/
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
Finceainakaan, joka tapauksessa, koska, siksi, siksi että, syystä että /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
therefore, hence, that is why
eş: odůvodnění
Rumencedatorită, de-aia, deoarece, din cauză că, fiindcă, oricum /da.toˈri.tə/
thanks to, due to
köken: From datori.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy is, amúgy sem, bárhogy, bárhogyan /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבִּגְלַל שֶׁ־, בכל זאת, בכל מקרה, כִּי, כָּכָה
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
with, along with · at (denoting a point in time with which an action coincides) · -fold (with ordinal number)
köken: From Old Latin com, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Proto-Germanic *ga- (“co-”), Proto-Slavic *sъ(n) (“with”). The ablative is from the PIE comitative-instrumental.
aile: co-, col-, com-, con-, contra, cor-, cum laude, cum primis, cum privilegio, donec
Titus cum familiā habitat.
magnā cum laude
Mīlitēs cum prīmā lūce vēnērunt.