έτσι κι αλλιώς
/ˈetsi caˈʎos/
YUNANCA → TR
Yunanca "έτσι κι αλλιώς" kelimesi Türkçe'de öyle ya da böyle, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelöyle ya da böyle
Genelyine de
Tanım
•one way or another
Diğer Dillerde
Almancaauf die eine oder andere Art, ohnehin, so oder so, trotzdem /oːnəˈhɪn/
in any case, anyway, either way · already (further exacerbating the existing situation)
eş: sowieso, ohnedies
köken: Univerbation of ohne (“without”) + hin (“thither, there”), from a sense of "without (even) going there", formed in analogy to mithin in the 18th century.
Ganz sicher kann man sich ohnehin nie sein.
Die Behörden reagierten auf die Kundgebungen in mehreren Städten mit weitreichenden Beschränkungen des ohnehin zensierten Internets.
Fransızcad'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, de toute façon, malgré tout, quand même /d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
one way or another
İspanyolcaa pesar de todo, aun así, comoquiera, de cualquier manera, de todas formas, de todas maneras /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancacomunque, in un modo o nell'altro, senza riguardo, tanto /koˈmun.kwe/
anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia
köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
Rusçaвсё равно́, несмотря́ на [что́-либо], так и́ли ина́че
Arapçaعلى كل حال, عَلَى كُلِّ حَال
Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Felemenkçedesondanks, toch, trots dat /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
anyway regardless · in any case
İsveççeändå, i alla fall, på ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller ett annat /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, tak czy inaczej /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaтак чи іна́кше
Fincekuitenkin, siitä huolimatta, tavalla tai toisella /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumencechiar și-așa, într-un fel sau altul, oricum, și-așa /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaattól még, azért, ennek ellenére, ettől függetlenül, mégis, mégiscsak /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה, מכל מקום /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
Norveççei alle fall, i hvert fall
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaпо един или друг начин, така или иначе
Katalancade tronc o de bronc, malgrat tot, sigui com vulgui, tanmateix
anyway, regardless
Galiçyacaaínda así, de calquera maneira, de todas as maneiras, dun xeito ou outro, mesmo así /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Galcebeth bynnag, pa un bynnag, sut bynnag, ta beth, ta p'un i, ta waeth /ˌbeːθ ˈbənaɡ/
whatever
Fe fwyta i beth bynnag sy gyda ti.
İzlandacaallavega
Maltacaxorta waħda
Malayalamcaഎന്നിട്ടും /en̪ːiʈːum/
even then
ajpمع هيك, هيك هيك