de fapt

/deˈfapt/

RUMENCE → TR

Rumence "de fapt" kelimesi Türkçe'de aslında, hiç de anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelhiç de

Tanım

•in fact, actually

Diğer Dillerde

Almancaeigentlich , gar , in Wahrheit , in Wirklichkeit , tatsächlich , überhaupt /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)

çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten

eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens

köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.

Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.

Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.

Fransızcadu tout , effectivement , en fait /dy tu/

at all · entirely, absolutely

köken: Literally, “of the all”. Compare Italian del tutto, Spanish del todo, Portuguese de todo, Romanian de tot.

pas du tout

rien du tout

İspanyolcaalgún , de hecho , en absoluto , en lo absoluto, en lo más mínimo /alˈɡun/

apocopic form of alguno; some, any

¿Haces algún deporte?

İtalyancaad ogni modo , assolutamente , comunque , concretamente , davvero , di fatto

anyway, in any case, either way

Rusçaв действи́тельности, во́все, вообще́, вообще́-то, действи́тельно, на де́ле

Arapçaأبداً, فِعْلًا, فِي الْحَقِيقَة

Farsçaاصلاً, در حقیقت , در واقع , راستش

in fact, actually

Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/

actually, really

köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.

Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.

Felemenkçeeigenlijk , feitelijk , helemaal , in feite, in werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/

actual

köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.

Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.

Portekizcede todo , na realidade , na verdade

entirely, completely · all in all · at all

köken: Literally, “of all”. Compare French du tout, Spanish del todo, Italian del tutto, Romanian de tot.

Na verdade, ela não está de todo errada.

Yunancaβασικά , καθόλου , όντως , πράγματι, στην πραγματικότητα

basically

Japoncaまったく , 全然 , 実は , 実際に, 実際には, 少しも

すっかり。完全に。

Korece사실 , 완전히 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

fact, reality, truth

köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).

İsveççealls , egentligen , faktiskt , i själva verket , överhuvudtaget , verkligen

at all

köken: From Old Swedish alz, influenced by Low German alles.

Lehçeani trochę , autentycznie , całkiem , faktycznie , naprawdę , nic a nic /ˈa.ɲi ˈtrɔ.xɛ/

not at all, not in the slightest

eş: ani-ani, nic a nic, w ogóle, ni w ząb

köken: Literally, “not [in the] slightest”.

Ukraynacaвзагалі́, ді́йсно, зо́всім, наспра́вді

Hintçeअसल में , बिलकुल , बिल्कुल , यों, वाकई, वाक़ई /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Finceitse asiassa , lainkaan , mitään , oikeastaan , ollenkaan , tosiasiallisesti

as a matter of fact

köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)

Çekçeopravdu , skutečně , ve skutečnosti , vůbec /ˈopravdu/

really; indeed

eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru

köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.

Macarcaami azt illeti, egyáltalán , igazából, igazság szerint, tulajdonképpen , valójában /ˈɛɟːaːltɒlaːn/

in the first place · at all

köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)

Egyáltalán miért akarsz odamenni?

Egyáltalán nem szeretem.

İbraniceבְּעֶצֶם, כְּלָל, למעשה

in fact, actually

Latincehaudquāquam, omnīnō, rēvēra, rēvērā

Dancaegentlig, i det hele taget, overhovedet /eːˀɣəntli/

real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)

köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.

Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i det hele tatt, i virkeligheten, overhodet

Endonezcesama sekali /ˌsama səˈkali/

at all · entirely

köken: From sama (“same”) + sekali (“one time; very”).

Aku belum mulai sama sekali.

Uangku sudah habis sama sekali.

Vietnamcacả , quái , thật ra , thực ra, thực sự là /kaː˧˩/

main; biggest · whole · firstborn; eldest; oldest

zıt: út

köken: Inherited from Proto-Vietic *kah.

Cả lớp đứng lên!

Grêgôriô Cả

Bulgarcaв действителност, всъщност, въобще́, изо́бщо /ˈfsɤʃnost/

actually, in reality, in fact

köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).

Кой си ти всъ́щност?

Slovakçavôbec

Etimoloji

Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.