Platform Menüsü

miten vain

FINCE → TR

Fince "miten vain" kelimesi Türkçe'de her neyse, neyse anlamına gelir.

Çeviri

Genelher neyse

Genelneyse

Tanım

•whatever, however

Diğer Dillerde

Almancaauf jeden Fall , egal , jedenfalls , naja , nebbich , so oder so

definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)

eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls

zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs

Fransızcabof , bref , c'est ça !, dans un cas comme dans l'autre , en tout cas , en tout état de cause /bɔf/

so what, never mind, whatever, meh

eş: mouais

Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !

İspanyolcabah , como sea , comoquiera , da igual , en fin , filo /ˈba/

indicates disdain or unbelief

köken: Possibly from Latin vāh.

İtalyancaa prescindere , ad ogni modo , comunque , in ambo i casi , in ogni caso , in ogni modo

anyway, in any case

aile: a prescindere da

Rusçaв любо́м де́ле , в любо́м слу́чае , во вся́ком слу́чае , всё равно́, ка́к бы то ни́ было , какая разница

Arapçaطُز , على أي حال

anyway, anyhow

Farsçaبه هر حال , در هر حال , علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericehər halda , istənilən halda , nəisə

Felemenkçeammehoela , boeiend , hoe dan ook , in elk geval , in ieder geval , maar goed /ɑ.məˈɦu.laː/

no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!

köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…

We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!

Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!

Portekizcedane-se , de qualquer forma , de qualquer modo , de todo modo , de todo o modo , em todo o caso /ˈdɐ̃.ni.si/

screw it (mildly vulgar expression of indifference)

eş: foda-se

Yunancaεν πάση περιπτώσει , καλά κρασιά , όπως και να έχει , πάντως , τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaご勝手に！, どうでもいい！, とにかく , 何しろ , 勝手にしろ

事情は差し置いて。どうであるにしても。

Korece그런데 , 어쨌든 /kɯɾʌ̹nde̞/

but, however, on the other hand

köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.

그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?

İsveççeaja , hur som helst , i alla fall , jaja , skitsamma

Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well

Aja, det får duga

Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka

Lehçebądź co bądź , jeden pies , oj tam , tak czy inaczej , tak czy owak , tak czy siak /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/