やはり
/ja̠ha̠ɾʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "やはり" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, herşeye rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelherşeye rağmen
Tanım
•as I thought; as expected; after all (is said and done)
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, dennoch, einerlei, immerhin, nichtsdestotrotz /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, cela étant, cependant, finalement, malgré tout, néanmoins /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolcaa pesar de esto, al fin y al cabo, al final, con todo, con todo y eso, después de todo /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце́ концо́в, ведь, вместе с тем, всё равно́, всё-таки, зато́ /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, فِي النِّهَايَة, وَمَعَ ذٰلِكَ
Farsçaبااینوجود
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, immers, niettegenstaande, niettemin /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceafinal, apesar de, contudo, de qualquer jeito, mesmo assim, não obstante /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaεν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο, πάντως, παρ' όλα αυτά, στο κάτω κάτω /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
Korece결국에는, 그렇지만 /kɯɾʌ̹t͡ɕʰima̠n/
nonetheless; however, but
eş: 그러나, 그래도
köken: From 그렇- (geureot-) + -지 (-ji) + -만 (-man).
İsveççeändå, ändock, i alla fall, icke desto mindre, likafullt, likväl /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçejednakowoż, jednakże, niemniej jednak, przecież, w końcu, wszak /jɛd.naˈkɔ.vɔʂ/
however
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Polish jednakowo Polish -ż Polish jednakowoż From jednakowo + -ż.
Ukraynacaа втім, ба́йду́же, все ж таки, все-таки, одна́к, одна́ково /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Çekçenicméně /ˈɲɪt͡smɛːɲɛ/
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
Rumencecu toate acestea, în definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă, tot
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, ikke desto mindre, likefullt, likevel, tross alt
Bulgarcaвсе пак, все същото, все тая, въпреки това
Slovakçajednako, napriek tomu, ničmenej /jednakɔ/
equally, identically (in a uniform or identical manner)
köken: Etymology tree Slovak jednaký Slovak -o Slovak jednako From jednaký + -o.
Ak chceme, aby to bolo spravodlivé, musíme koláč rozdeliť každému jednako.
Letoncagalu galā
Etimoloji
Frellesvig views the pronunciation yahari as a hypercorrect back-formation from やっぱり (yappari), since intervocalic -p- would typically yield -w- and not -h- in modern Japanese. Compare the yapa- root in 柔(やわ)らか (yaparaka → yawaraka, “soft; pliant”), thought to be related. The pronunciation may be due to a spelling pronunciation of やはり, which could ambiguously represent yawari, yafari~yahari, or…