en tout cas
/ɑ̃ tu ka/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en tout cas" kelimesi Türkçe'de bari, her hâlükârda, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelbari
Genelher hâlükârda
Genelzaten
Tanım
•anyway, anyhow, at any rate
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
İspanyolcaal menos, al tuntún, al voleo, aun así, comoquiera, de todas formas /al ˈmenos/
at least, at minimum (at any rate)
zıt: como máximo
köken: Literally, “at the least”. Compare Italian almeno, French au moins, Catalan almenys.
El año pasado había ocho personas en mi fiesta de cumple; este año espero que haya al menos diez.
İtalyancaalmeno, come capita, comunque, comunque la giri, comunque la si gira, in ogni caso /alˈme.no/
at least
eş: al minimo, come minimo, perlo meno, perlomeno, quantomeno, in mancanza di meglio
köken: Univerbation of al + meno, literally, “at the least”. Compare Spanish al menos, French au moins, Catalan almenys.
Almeno piovesse!
Rusçaбудь что бу́дет, в любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, как бы то ни́ бы́ло, ка́к бы то ни́ было
Arapçaعلى أي حال, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, در هر حال, در هر صورت, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericebarı, heç olmasa, hər halda, istənilən halda, onsuz da /bɑˈrɯ/
fence
çekim: çoğul barılar · tamlayan barının
köken: From Proto-Turkic *b(i)ar-k (“house; home, household”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰺𐰴 (b¹r¹q /barq, barïq/), Karakhanid [script needed] (barq), Turkish bark, Uzbek barq, Kumyk бару (baru, “fence”), Southern Altai баркы (barkï, “present for children”).
Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.
Felemenkçealthans, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, sowieso, tenminste /ɑlˈtɑns/
at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately
eş: tenminste
köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.
Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.
Portekizceao menos, de qualquer forma, de qualquer modo, de todo modo, de todo o modo, em todo o caso
at least (at a lower limit)
Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!
Yunancaεν πάση περιπτώσει, όπως και να έχει, πάντως, τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Çince儘管如此, 尽管如此
İsveççeändå, hur som helst, i alla fall, i varje fall, i vilket fall som helst /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçebądź co bądź, jakkolwiek, pod każdym względem, przynajmniej, tak czy inaczej, tak czy owak /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, прина́ймні, так чи іна́кше, у вся́кому ра́зі, хоча́ би
Finceainakaan, joka tapauksessa, keinolla millä hyvänsä, miten tahansa, miten vain, oli miten oli /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumenceîn orice caz, oricum, și-așa
in any case
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy is, amúgy sem, bárhogy, bárhogyan /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceאף על פי כן, בְּכָל אֹפֶן, בכל זאת, בכל מקרה, כִּכְלוֹת הַכֹּל
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Latincecertē, saltem, utīque /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Dancai det mindste
Points out something good in an otherwise bad situation.
Nok er her pissekoldt, men i det mindste er vi tørre.
Norveççei alle fall, i det minste, uansett
Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е, така или иначе
Slovakçav každom prípade
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes