de todo

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "de todo" kelimesi Türkçe'de hiç de anlamına gelir.

Çeviri

Genelhiç de

Tanım

•entirely, completely · all in all · at all

Diğer Dillerde

Almancaalles in allem , gar , überhaupt /ˈaləs ɪn ˈaləm/

all in all, all things considered, by and large · in total

Fransızcadu tout , l'un dans l'autre , tout compte fait /dy tu/

at all · entirely, absolutely

köken: Literally, “of the all”. Compare Italian del tutto, Spanish del todo, Portuguese de todo, Romanian de tot.

pas du tout

rien du tout

İspanyolcaalgún , en absoluto , en lo absoluto, en lo más mínimo /alˈɡun/

apocopic form of alguno; some, any

¿Haces algún deporte?

İtalyancaad ogni modo , assolutamente , comunque , di sorta , nel complesso , nell'insieme

anyway, in any case, either way

Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в о́бщем, в це́лом, во́все, вообще́

Arapçaأبداً

Farsçaاصلاً

Felemenkçeal met al , helemaal /ˈɑl mɛt ˈɑl/

all in all

Yunancaκαθόλου, όταν ληφθούν όλα υπόψιν /kaˈθo.lu/

at all, a little · by no means

köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).

Δεν έχω καθόλου λεφτά.

Δεν είναι καθόλου αστείο!

Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.

Japoncaまったく , 全然 , 少しも

すっかり。完全に。

Korece완전히, 일반적으로 /wa̠ɲd͡ʑʌ̹nʝi/

completely, totally

eş: 완벽히

köken: From 완전(完全) (wanjeon, “completeness”) + -히 (-hi, adverbial suffix).

İsveççealls , överhuvudtaget

at all

köken: From Old Swedish alz, influenced by Low German alles.

Lehçeani trochę , całkiem , nic a nic , w ogóle , wcale /ˈa.ɲi ˈtrɔ.xɛ/

not at all, not in the slightest

eş: ani-ani, nic a nic, w ogóle, ni w ząb

köken: Literally, “not [in the] slightest”.

Ukraynacaвзагалі́, зо́всім

Hintçeबिलकुल , बिल्कुल

alternative form of बिल्कुल (bilkul)

Fincekaiken kaikkiaan , kaikkiaan , lainkaan , mitään , ollenkaan , summa summarum

all in all, all told, in total

Çekçetak či tak, vůbec /ˈvuːbɛt͡s/

at all

eş: zhola, naprosto, ani ň, ani prd, vlastně

köken: Inherited from Old Czech vóbec. By surface analysis, univerbation of v + obec. Compare Polish wobec and Slovak vôbec

Schoval se za dveře a ona, jakmile vešla, si ho vůbec nevšimla.

"Já se vůbec nebojim" zvolal kluk.

Rumencede fapt, în general, în realitate /deˈfapt/

in fact, actually

köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.

Macarcaegyáltalán , összességében /ˈɛɟːaːltɒlaːn/

in the first place · at all

köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)

Egyáltalán miért akarsz odamenni?

Egyáltalán nem szeretem.

İbraniceכְּלָל

Latincehaudquāquam, omnīnō

Dancaalt i alt, alt taget i betragtning, i alt, i det hele taget, overhovedet

in total, in all

Norveççealt i alt, alt tatt i betraktning, i det hele tatt, i det store og det hele, overhodet

Endonezcesama sekali /ˌsama səˈkali/

at all · entirely

köken: From sama (“same”) + sekali (“one time; very”).

Aku belum mulai sama sekali.

Uangku sudah habis sama sekali.

Vietnamcacả , quái /kaː˧˩/

main; biggest · whole · firstborn; eldest; oldest

zıt: út

köken: Inherited from Proto-Vietic *kah.

Cả lớp đứng lên!

Grêgôriô Cả

Bulgarcaвъобще́, изо́бщо

Slovakçavôbec

Slovencesploh /splɔ́x/

at all

Etimoloji

Literally, “of all”. Compare French du tout, Spanish del todo, Italian del tutto, Romanian de tot.