hur som helst ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

hur som helst

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hur som helst" kelimesi Türkçe'de bari, her hâlükârda, her neyse, neyse, zaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelbari

Genelher hâlükârda

Genelher neyse

Genelneyse

Genelzaten

Tanım

•in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever

Diğer Dillerde

Almancaauf jeden Fall , gleichwohl , immerhin , irgendwie , jedenfalls , nichtsdestotrotz

definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)

eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls

zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs

Fransızcabref , d'ailleurs , de toute façon , de toute manière , du moins , en tout cas /bʁɛf/

brief (of short duration)

köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.

aile: dans les plus brefs délais, en bref

Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.

İspanyolcaal menos , al tuntún , al voleo , aun así , comoquiera , en fin /al ˈmenos/

at least, at minimum (at any rate)

zıt: como máximo

köken: Literally, “at the least”. Compare Italian almeno, French au moins, Catalan almenys.

El año pasado había ocho personas en mi fiesta de cumple; este año espero que haya al menos diez.

İtalyancaad ogni modo , almeno , ciononostante , come capita , comunque , in ogni caso

anyway, in any case, either way

Rusçaв любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, ка́к бы то ни́ было, кста́ти, ла́дно

Arapçaعلى أي حال, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال

anyway, anyhow

Farsçaبه هر حال, در هر حال, در هر صورت, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericebarı, heç olmasa, hər halda, istənilən halda, nəisə, onsuz da /bɑˈrɯ/

fence

çekim: çoğul barılar · tamlayan barının

köken: From Proto-Turkic *b(i)ar-k (“house; home, household”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰺𐰴 (b¹r¹q /⁠barq, barïq⁠/), Karakhanid [script needed] (barq), Turkish bark, Uzbek barq, Kumyk бару (baru, “fence”), Southern Altai баркы (barkï, “present for children”).

Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.

Kazakçaәйтсе де, дегенмен

Felemenkçealthans, hoe dan ook, in elk geval , in ieder geval, maar goed, niettemin /ɑlˈtɑns/

at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately

eş: tenminste

köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.

Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.

Portekizceainda assim , ao menos , de qualquer forma , de qualquer modo , de todo modo , de todo o modo /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/

still; nevertheless; nonetheless

köken: Literally, “still like this”.

Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.

Yunancaεν πάση περιπτώσει , όπως και να έχει , πάντως , τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaいずれにしても , どうせ , とにかく , にもかかわらず , 何しろ /izɨɾe̞ ɲ̟i ɕi̥te̞ mo̞/

either way, at any rate

いずれにしても用意だけはしておこう。

Korece그런데 , 그럼에도 불구하고 , 그렇지만 , 아무튼 , 어쨌든 /kɯɾʌ̹nde̞/

but, however, on the other hand

köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.

그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?

Lehçealiści , bądź co bądź , jakkolwiek , jednakowoż , jednakże , niemniej jednak /aˈliɕ.t͡ɕi/

howbeit · used for presenting something; here · let alone

eş: ale, a jednak, mimo to, jednak, jednakowoż, atoli

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Old Polish a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Old Polish li univ. Old Polish ali Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish aliż Proto-Indo-European *túh₂ Proto-Balto-Slavic *tūˀ Proto-Slavic *ty Old Polish ty Old Polish -ć Old…

Aliści już w pierwszym starciu ponieśli klęskę.

Ukraynacaв уся́кому ра́зі, все-таки́, зате, одна́к, прина́ймні, про́те /zɐˈtɛ/

but, but at least, however, on the other hand · so, that's why

köken: From за (za) + те (te).

Hintçeख़ैर /xɛːɾ/

well, anyway

köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).

ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?

Finceainakaan , joka tapauksessa , keinolla millä hyvänsä , kuitenkin, miten tahansa, miten vain /ˈɑi̯nɑkɑːn/

at least (not) · for one ... not

köken: aina (“always”) + -kaan

Minä en ainakaan ole sitä mieltä.

Çekçeačkoli , každopádně , nicméně, v každém případě /ˈat͡ʃkolɪ/

although

eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli

köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.

Rumenceîn orice caz , oricum, și-așa

in any case

Macarcaakárhogy , akárhogyan , amúgy, amúgy is, amúgy sem, azonban /ˈɒkaːrɦoɟ/

anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)

köken: From akár- + hogy.

Akárhogy döntesz is, elfogadom.

İbraniceבְּכָל אֹפֶן, בכל זאת , בכל מקרה, כִּכְלוֹת הַכֹּל

Anyway, even so, nevertheless.

köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).

זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה

Latincecertē, ceterum, nihilōminus, saltem , tamen, utīque (nötr)

the rest

çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī

köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.

Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam

Dancaalligevel, hvorom alting er, i det mindste

nonetheless, nevertheless

köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)

Norveççeallikevel, i alle fall, i det minste, ikke desto mindre, like fullt, likevel

Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, въпреки това, както и да е, така или иначе

Slovakçav každom prípade

Letoncavismaz

at least · at any rate · leastways

köken: From viss or vis + maz.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod