comoquiera

/ˌkomoˈkjeɾa/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "comoquiera" kelimesi Türkçe'de yine de anlamına gelir.

Çeviri

Genelyine de

Tanım

•anyhow; however; any which way

Diğer Dillerde

Almancaegal wie, irgendwie , ohnehin , so oder so , trotzdem /ɪɐ̯ɡəntˈviː/

somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion

eş: sonstwie

köken: irgend + wie

Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.

Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.

Fransızcadans un cas comme dans l'autre , de toute façon , de toute manière , en tout cas , malgré tout , peu importe /dɑ̃.z‿œ̃ ka kɔm dɑ̃ l‿otʁ/

either way

İtalyancaa prescindere , ad ogni modo , come capita , comunque , in ambo i casi , in ogni caso

anyway, in any case

aile: a prescindere da

Rusçaв любо́м слу́чае, всё равно́, несмотря́ на [что́-либо], так и́ли ина́че

Arapçaعلى كل حال, عَلَى كُلِّ حَال

Farsçaدر هر حال, در هر صورت /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericeyenə də

still, nevertheless, yet

Mən ac deyiləm, amma yenə də yeyirəm.

Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, in ieder geval , toch , trots dat /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/

this notwithstanding, in spite of this, nevertheless

eş: toch

köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.

Portekizcede qualquer forma , de qualquer maneira , de qualquer modo , de todo modo , mesmo assim

anyway regardless · in any case

Yunancaεν πάση περιπτώσει , έτσι κι αλλιώς , όπως και να έχει , ούτως ή άλλως , πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaとにかく , 何しろ

事情は差し置いて。どうであるにしても。

İsveççeändå , hur som helst , i alla fall /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçei tak , jakkolwiek , tak czy inaczej, w jakikolwiek sposób /i‿ˈtak/

anyways, anyway, either way, anyhow, as it is

eş: tak więc

I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.

Fincekeinolla millä hyvänsä, kuinka tahansa, kuitenkin , kummin vain, miten tahansa, miten vain

by hook or by crook (by any means possible; one way or another)

Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.

Rumencechiar și-așa, oricum, și-așa /orʲˈkum/

anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still

köken: ori- + cum.

―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.

Oricum ar părea, Pământul este rotund.

Macarcaakárhogy , akárhogyan , akármennyire , akármilyen, attól még, azért /ˈɒkaːrɦoɟ/

anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)

köken: From akár- + hogy.

Akárhogy döntesz is, elfogadom.

İbraniceבכל אופן, בְּכָל אֹפֶן, בכל זאת , בכל מקרה, גם ככה, מכל מקום /beˈχol ˈʔo.fen/

anyway, at any rate

köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.

Latincesaltem /ˈsaɫ.tẽː/

at least · anyhow, at any rate

köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.

Dancauanset hvad

Norveççei alle fall, i hvert fall, uansett hvor, uten omsyn til hvor

Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/

despite; regardless of; no matter (what)

köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).

Bulgarcaвсе пак, както и да е, така или иначе

Katalancade qualsevol manera, en qualsevol cas, malgrat tot , tanmateix , tot i així

anyway, regardless

Galiçyacaaínda así, de calquera maneira, de todas as maneiras, mesmo así /aˈinda aˈsi/

still; nevertheless; nonetheless; even so · then again

Baskçaedonola

Galcebeth bynnag, er mor, pa mor, pa un bynnag, sut bynnag, ta beth /ˌbeːθ ˈbənaɡ/

whatever

Fe fwyta i beth bynnag sy gyda ti.

İrlandacadá /d̪ˠɑː/

when (relative, with past tenses)

köken: From Old Irish dïa (“if, when”). Cognate with Scottish Gaelic nan (“if, whether”) and Manx dy.

Dá gcuirfeadh sé fearthainne anois, d’osclófainn mo scáth fearthainne.

Dá dtéiteá ar an aonach, b’fhéidir leat gamhain a dhíol.

lá dá raibh sé ann

İzlandacaallavega

Etimoloji

Univerbation of como + quiera.

Kelime Ailesi

comoquiera que