bất chấp
/ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "bất chấp" kelimesi Türkçe'de karşın, rağmen, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelrağmen
Genelyine de
Tanım
•despite; regardless of; no matter (what)
Diğer Dillerde
Almancaohnehin, trotz, trotzdem /oːnəˈhɪn/
in any case, anyway, either way · already (further exacerbating the existing situation)
eş: sowieso, ohnedies
köken: Univerbation of ohne (“without”) + hin (“thither, there”), from a sense of "without (even) going there", formed in analogy to mithin in the 18th century.
Ganz sicher kann man sich ohnehin nie sein.
Die Behörden reagierten auf die Kundgebungen in mehreren Städten mit weitreichenden Beschränkungen des ohnehin zensierten Internets.
Fransızcade toute façon, en dépit de, malgré, malgré tout, quand même /də tut fa.sɔ̃/
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
İspanyolcaa pesar de, a pesar de todo, aun así, comoquiera, de cualquier manera, de todas formas /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancacomunque, malgrado, nonostante, sebbene, senza riguardo, tanto /koˈmun.kwe/
anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia
köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
Rusçaвопреки́, всё равно́, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на, несмотря́ на [что́-либо]
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, مَعَ
Farsçaباوجود, بهرغم, در هر حال, علیرغم /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericebaxmayaraq, ilə belə, rəğmən, yenə də /ˈbɑχmɑjɑrɑχ/
in spite of, despite, notwithstanding
köken: From baxmamaq, negative of baxmaq (“to see”). Ultimately a calque of Russian несмотря на (nesmotrja na).
bütün bunlara baxmayaraq
Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçedesondanks, ondanks, toch, trots dat /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizcea despeito de, apesar de, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo, mesmo assim /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως, παρά /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Japonca...にも関わらず
Korece에도 불구하고
İsveççeändå, i alla fall, trots /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, mimo, na przekór, pomimo, wbrew /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaвсу́переч, незважа́ючи на, по́при
Hintçeके बावजूद
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta, kuitenkin, siitä huolimatta /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
in spite of, despite
eş: úmyslně, naschvál
köken: From na + vzdor.
navzdory všem našim snahám
Rumencechiar și-așa, cu toate că, în ciuda, oricum, și-așa
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaannak ellenére, hogy…, attól még, azért, dacára, dacára, hogy…, ellenére /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה, לַמְרוֹת, מכל מקום /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
Latincequamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancapå trods af, trods
despite
Norveççei alle fall, i hvert fall, til tross for
Bulgarcaвъ́преки
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).