πάντως
/ˈpan.dos/
YUNANCA → TR
Yunanca "πάντως" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, yine de, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelyine de
Genelzaten
Tanım
•in any case, at any rate, anyway
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auf jeden Fall, immerhin, jedenfalls, ohnehin, schließlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, d'ailleurs, de toute façon, de toute manière, en tout cas, en tout état de cause /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolcaa pesar de todo, al fin y al cabo, al final, aun así, comoquiera, de todas formas /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце́ концо́в, в любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, ведь, во вся́ком слу́чае, всё равно́ /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaعلى أي حال, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, فِي النِّهَايَة
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, در هر حال, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericehər halda, istənilən halda, onsuz da, yenə də
as it is · anyway, regardless, anyhow
Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, immers, in elk geval, in ieder geval, per slot van rekening /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizceafinal, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo, de todo o modo, em todo o caso /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
either way, at any rate
いずれにしても用意だけはしておこう。
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçebądź co bądź, i tak, przecież, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, так чи іна́кше, у вся́кому ра́зі
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Finceainakaan, joka tapauksessa, kuitenkin, loppujen lopuksi, miten vain, oli miten oli /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumencechiar și-așa, în definitiv, în orice caz, la o adică, la urma urmei, oricum
in any case
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה, מכל מקום, סוף סוף /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Norveççei alle fall, i hvert fall, uansett
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е
Slovakçav každom prípade
Letoncagalu galā
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).