καθόλου
/kaˈθo.lu/
YUNANCA → TR
Yunanca "καθόλου" kelimesi Türkçe'de asla, bir şey değil, hiç de, hiçbir şekilde, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelbir şey değil
Genelhiç de
Genelhiçbir şekilde
Genelne olursa olsun
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Tanım
•at all, a little · by no means
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcaaucunement, de rien, du tout, en aucun cas, en aucune façon, en aucune manière /o.kyn.mɑ̃/
at all
eş: nullement, du tout
köken: From aucune + -ment.
apocopic form of alguno; some, any
¿Haces algún deporte?
İtalyancaa nessun patto, ad ogni modo, assolutamente, comunque, di sorta, non c'è di che
anyway, in any case, either way
Rusçaво́все, во́все нет, вообще́, не́ за что, ника́к не, нипочём /nʲɪpɐˈt͡ɕɵm/
never; by no means · cheaply, at a very low price, for nothing · unconcerned; easily tolerated
eş: ни за что, ни в коем случае, ни за что на свете, ни за какие коврижки, даром, задаром
Нипочём не верну́сь в совде́пию.
Он бра́та про́дал нипочём.
Ему́ хо́лод нипочём.
Arapçaأبداً, أَبَدًا, اَلْعَفْو, عَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
Farsçaاصلا, اصلاً, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
Azericedəyməz /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Başkurtçaбер ҙә /ˈbɪ̞ɾˌðæ/
not... at all; by no means, in no way, nowhere near
Был бер ҙә еңел эш түгел.
Felemenkçegeen dank graag gedaan, geen probleem, helemaal, in geen geval, totaal niet, zeker niet
no problem
Portekizcecoisa nenhuma, de modo algum, de nada, de todo, nada, não... em absoluto
no way
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççealls, alls inte, det var så lite, för all del inte, ingen orsak, inte alls
at all
köken: From Old Swedish alz, influenced by Low German alles.
Lehçeani trochę, bynajmniej, całkiem, nic a nic, nie ma za co, pod żadnym względem /ˈa.ɲi ˈtrɔ.xɛ/
not at all, not in the slightest
eş: ani-ani, nic a nic, w ogóle, ni w ząb
köken: Literally, “not [in the] slightest”.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́, взагалі́ не, зо́всім, нема́ за́ що
Finceei lainkaan, ei suinkaan, ei yhtään, eipä kestä, ihmeessä, läheskään
not at all
Pelkäsitkö? — En lainkaan!
Sattuiko? — Ei lainkaan!
Çekçenení zač, prosím, rádo se stalo, v žádném případě, vůbec, za málo /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecâtuși, cu plăcere, de fapt, deloc, în general, în realitate /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcaa legkevésbé sem, cseppet sem, egyáltalán, egyáltalán nem, kérem, nincs mit /ˈɛɟːaːltɒlaːn/
in the first place · at all
köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)
Egyáltalán miért akarsz odamenni?
Egyáltalán nem szeretem.
İbraniceאֵין בְּעַד מַה, כְּלָל, עַל לֹא דָּבָר
Latincehaud, haudquāquam, minime, minimē, nēquāquam, neutiquam /ˈhau̯d/
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
Dancai det hele taget, ikke en pind, ingenlunde, overhovedet, overhovedet ikke, på ingen måde
not at all
... købe mad. Han prøvede og han prøvede, men det hjalp ikke en pind. LYKKEN KAN LIGGE I EN PIND ...
Norveççei det hele tatt, ingenlunde, overhodet, overhodet ikke, på ingen måte, slett ikke
Endonezcesama sekali /ˌsama səˈkali/
at all · entirely
köken: From sama (“same”) + sekali (“one time; very”).
Aku belum mulai sama sekali.
Uangku sudah habis sama sekali.
Used to emphasize something considered contrary to the natural order or common sense: by no means
köken: ai (“who”) + đời (“life”).
Ai đời đàn ông lại đánh phụ nữ?
Bulgarcaвъобще́, изо́бщо, не въобще́, не изо́бщо, ня́ма защо́
Etimoloji
Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).