i alla fall ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

i alla fall

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "i alla fall" kelimesi Türkçe'de en az, her hâlükârda, her neyse, neyse, yine de anlamına gelir.

Çeviri

Genelen az

Genelher hâlükârda

Genelher neyse

Genelneyse

Genelyine de

Genelzaten

Tanım

•anyhow, anyway · at least

Diğer Dillerde

Almancaauch dann , dennoch , einerlei , immerhin , jedenfalls , mindestens /ˈdɛnɔx/

anyhow, however

eş: gleichwohl, trotzdem

köken: denn + noch

Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.

Fransızcaau minimum , au moins , bref , d'ailleurs , de toute façon , de toute manière /o mi.ni.mɔm/

at least

eş: au moins

zıt: au maximum

Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l'ordre.

İspanyolcaa lo menor , a lo menos , al menos , aun así , como poco , comoquiera /al ˈmenos/

at least, at minimum (at any rate)

zıt: como máximo

köken: Literally, “at the least”. Compare Italian almeno, French au moins, Catalan almenys.

El año pasado había ocho personas en mi fiesta de cumple; este año espero que haya al menos diez.

İtalyancaad ogni modo , almeno , ciononostante , comunque , in ogni caso , lo stesso

anyway, in any case, either way

Rusçaв любо́м де́ле , в любо́м слу́чае , всё равно́, как ми́нимум , кста́ти , ла́дно

Arapçaعلى أي حال , عَلَى أَيُّ حَالٍ , عَلَى اَلْأَقَلّ , على كل حال , عَلَى كُلِّ حَال

anyway, anyhow

Farsçaاقلًا , به هر حال , حداقل , در هر حال , دستکم , علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericebununla belə , hər halda , istənilən halda , nəisə , onsuz da , onunla belə /buˈnunla beˈlæ/

nevertheless, despite this

köken: Literally, “even with this”.

O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.

Özbekçekamida

Başkurtçaиң кәмендә , кәмендә /kæ.mɪ̞n.ˈdæ/

at least, leastways, no less than

köken: Inflected (locative 3rd p. sing.) form of кәм (kəm). Compare with Kazakh кемінде (kemınde), Uzbek kamida (“at least”).

Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.

Киске табынға кәмендә өс төрлө ризыҡ бешерелә.

Felemenkçealthans , desondanks , hoe dan ook , in elk geval , maar goed , minstens /ɑlˈtɑns/

at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately

eş: tenminste

köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.

Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.

Portekizceainda assim , ao menos , de qualquer modo , de todo modo , de todo o modo , em todo o caso /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/

still; nevertheless; nonetheless

köken: Literally, “still like this”.

Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.

Yunancaεν πάση περιπτώσει , εντούτιος , έτσι κι αλλιώς , όπως και να έχει , ούτως ή άλλως , πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaいずれにしても , せめて , それでも , どうせ , とにかく , やはり /izɨɾe̞ ɲ̟i ɕi̥te̞ mo̞/

either way, at any rate

いずれにしても用意だけはしておこう。

Korece그런데 , 아무튼 , 어쨌든 , 적어도 , 최소한 /kɯɾʌ̹nde̞/

but, however, on the other hand

köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.

그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?

Lehçebądź co bądź , bodaj , chociaż , co najmniej , i tak , mimo tego, że /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/

at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)

eş: tak czy inaczej, w każdym razie

köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).