Platform Menüsü

Eş/Zıt

całkiem

/ˈt͡saw.kjɛm/

LEHÇE → TR

Lehçe "całkiem" kelimesi Türkçe'de cümbür cemaat, güzel, hep birlikte, hiç de, oldukça anlamına gelir.

Çeviri

Genelcümbür cemaat

Genelgüzel

Genelhep birlikte

Genelhiç de

Geneloldukça

Geneltam

Geneltopluca

Tanım

•quite, pretty (completely) · completely, entirely, wholly

Diğer Dillerde

Almancaanmutig , charmant , ganz , gänzlich , gar , geradezu /ˈʔanmuːtɪç/

graceful, elegant

çekim: karşılaştırma anmutiger · üstünlük am anmutigsten

eş: anziehend, apart, attraktiv, bestrickend, bezaubernd, charmant

köken: Anmut + -ig

aile: Anmutigkeit

Fransızcaassez , complètement , du tout , joli , pas mal , plutôt /a.se/

enough · quite · rather

eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt

köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.

aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez

Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.

T'as mis la barre assez haut.

İspanyolcaalgún , asaz , bastante , bien , bonito , completamente /alˈɡun/

apocopic form of alguno; some, any

¿Haces algún deporte?

İtalyancaabbastanza , ad ogni modo , assolutamente , carino , comunque , del tutto /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaвесьма́, во́все, вообще́, вполне́, всеце́ло, дово́льно

Arapçaأبداً, جَمِيل, لَطِيف

Farsçaاصلاً, خوشگل , زیبا , قشنگ /xʷaʃ.ˈɡil/

beautiful, handsome, good-looking

çekim: karşılaştırma خوشگلتَر · üstünlük خوشگلتَرین

zıt: بدترکیب, بدرنگ, بدریخت, بدقیافه, بدگل, بیریخت

köken: From خوش (xoš) + گل (gel), compare Old Armenian գեղ (geł), from Proto-Indo-European *wel- (“to see”).

aile: خوشگلی

زنم خیلی خوشگل بود

این گل خوشگل را خریدم.

Azericegöyçək

pretty, beautiful, handsome

köken: From Ajem-Turkic گوگچک (gögçäk). Compare Turkish Gökçek, gökçek.

Felemenkçeaardig , best , geheel , helemaal , mooi , nogal /ˈaːr.dəx/

friendly, nice · nice · considerable, substantial

çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst

eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk

zıt: onaardig, gemeen

köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.

aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig

Ze was ontzettend aardig tegen me.

Dat is een aardig horloge.

Dat is een aardig bedrag.

Portekizcebastante , bem , bonito , completamente , de todo , meio /basˈtɐ̃.t͡ʃi/

enough; sufficiently · rather; fairly; quite

zıt: insuficientemente, pouco

köken: From bastar (“to be enough”) + -ante.

Vou fazer uma pausa, porque já trabalhei bastante.

O livro é bastante velho.

A explicação foi bastante clara.

Yunancaαρκετά , καθόλου , χαριτωμένος

enough · quite

köken: From αρκετός (arketós) + -α (-a).

Japoncaかなり , すっかり , プリティ , まったく , 丸で , 全然 /ka̠na̠ɾʲi/

quite; rather; considerably; fairly

eş: すごい, すこぶる, 大変, とても

köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).

かなり低い

Korece상당히 , 아름답다 , 예쁘다 , 예쁜 , 완전히 /sʰa̠ŋda̠ŋʝi/

suitably; to an appropriate degree · rather; quite

köken: From 상당(相當) (sangdang, “an appropriate amount”) + -히 (-hi, adverbial suffix).

상당히 어려웠어요.

İsveççealldeles , alls , fin , ganska , helt , komplett

quite, perfectly, very

Jag mår alldeles utmärkt, tackar som frågar.

Min alldeles egna häst.

Jag betalar alldeles för hög ränta.

Ukraynacaвзагалі́, гарненький, га́рний, дово́лі, до́сить, зо́всім /ɦɐrˈnɛnʲkei̯/

endearing diminutive of га́рний (hárnyj, “nice; pretty, handsome”)

köken: From га́рний (hárnyj) + -е́нький (-énʹkyj).

Hintçeकाफ़ी , ख़ूबसूरत , बिलकुल , बिल्कुल , सुंदर /kɑː.fiː/

enough, sufficient

çekim: çoğul काफ़ियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).

Finceaika , aivan , ihan , kovasti , melko , mitään /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçecelkem , docela , dost , hezký , naprosto , úplně /ˈt͡sɛlkɛm/

quite, pretty, fairly (to a moderate extent) · in total

celkem spokojený

celkem jistý

Přihlásilo se celkem 50 uchazečů.

Rumencecam , complet, cu adevărat, de fapt, destul de, drăguț

approximately, a little · rather

köken: Inherited from Latin quam, or more likely from camai, from Latin quam magis.

Lacul ăsta e cam murdar.

Macarcaaránylag , csinos , egészen , egyáltalán , elég , eléggé /ˈɒraːɲlɒɡ/

relatively, comparatively

köken: From arány (“ratio, proportion, scale”) + -lag (adverb-forming suffix).

aile: aránylagos

A szobákhoz képest a konyha aránylag kicsi volt.

İbraniceיָפֶה, יָפָה, כְּלָל

Latincehaudquāquam, omnīnō, pulcher , scitulus /ˈpʊɫ.kʰɛr/

beautiful, fair, pretty · noble, honorable, excellent

çekim: karşılaştırma pulchrior · üstünlük pulcherrimus

köken: Uncertain. The earlier form polcer is traditionally derived from Proto-Italic *porkros, from Proto-Indo-European *pr̥ḱ-ró-s or Proto-Indo-European *perḱ-ro-, from the root *perḱ- (“motley, variegated”), with dissimilation of the first *-r- into *-l-. De Vaan has questioned this change, thinking that the second *r should have disappeared instead, and thus leaves this term without an etymology.…

aile: pulchellus, pulchrālia, pulchrē, pulchritās, pulchritūdō

Dancafuldstændig, fuldt ud, ganske , helt, i det hele taget, overhovedet /ˈfulˌsd̥ɛnˀd̥i/

complete, utter

eş: komplet, fuldkommen

köken: From German vollständig, from voll- (“fully”) + ständig (“permanent”).

Norveççefuulstendig, ganske, helt, helt og holdent, i det hele tatt, overhodet

Endonezcecantik , sama sekali /ˈt͡ʃantik/

pretty, beautiful

çekim: karşılaştırma lebih cantik · üstünlük paling cantik

köken: Inherited from Malay cantik.

aile: bercantik-cantik, cantik-cantikan, kecantikan, mempercantik, mencantikkan, pemercantik, pencantik, secantik, tercantik, cantik blasteran

Vietnamcacả , khá , quái , xinh , xinh xắn /kaː˧˩/