cả
/kaː˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "cả" kelimesi Türkçe'de daha ihtiyar, daha yaşlı, hiç de, kara mürver, poḫpetin (Hamshen) anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha ihtiyar
Geneldaha yaşlı
Genelhiç de
Genelkara mürver
Genelpoḫpetin (Hamshen)
Tanım
•main; biggest · whole · firstborn; eldest; oldest
Diğer Dillerde
Almancaälter, Älteste, Ältester, der Große, ganz, gar /ˈʔɛltɐ/
comparative degree of alt
Ich bin älter als du
oldest, elder
çekim: çoğul aînés
köken: Inherited from Middle French aisné, from Old French aisné, contraction of ainz (“before”) + né (“born”).
mon frère aîné
İspanyolcaadulto mayor, algún, anciano, en absoluto, en lo absoluto, en lo más mínimo (eril) /aˌdulto maˈʝoɾ/
elderly person; senior citizen
çekim: çoğul adultos mayores
El programa Pensión para Adultos Mayores atiende a la población adulta mayor de 65 años en adelante y tiene cobertura nacional.
anyway, in any case, either way
Rusçaбузина́, вели́кий, во́все, вообще́, по́лный, совсе́м
Arapçaأبداً, بَيْلَسَان, كَابِر
Azericebütün /byˈtyn/
whole, entire, all
zıt: heç bir
köken: From Proto-Turkic *bütün, a derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütöv (“whole”).
aile: bütünlük
Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.
Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.
O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.
Tatarcaкара аю баланы, карт, олы, олырак, өлкән
elder, older
köken: From Proto-Turkic *ulug. Cognate to Bashkir оло (olo), etc.
Kırgızcaлык, улуу /uˈɫuː/
great · elder
çekim: karşılaştırma улуураак · üstünlük эң улуу
köken: From Proto-Turkic *ulug (“big, great, grown-up”). Cognate with Bashkir оло (olo), Kazakh ұлы (ūly), Tatar олы (olı), Turkish ulu, Turkmen uly.
Başkurtçaтулы /tuˈɫɯ̞/
full, complete
zıt: буш
köken: From Proto-Turkic *tōlu (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).
Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.
Felemenkçehelemaal, ouder, vol, volledig /ˈɦeː.ləˌmaːl/
completely · all the way, the whole way · especially, even more so
eş: helegaar, volkomen, volstrekt
köken: From earlier heeltemael, gheheel te mael. Compare Dutch allemaal, English suffix -meal.
aile: helemaal niet
Je zit er helemaal naast.
Ik heb het helemaal zelf gedaan.
Ik ben helemaal naar huis gelopen.
Portekizceanciã, ancião, de todo, distinto, grande, grandioso (dişil) /ɐ̃.siˈɐ̃/
feminine singular of ancião
çekim: çoğul anciãs
Yunancaακτέα, καθόλου, κουφοξυλιά, περίφημος, σαμπούκος (dişil)
elder, elderberry (tree)
çekim: çoğul ακτέες · tamlayan ακτέας
köken: From Ancient Greek ἀκτέα (aktéa).
full; plenty; abundant; leeway · a full; used to emphasise an amount
köken: Most likely of onomatopoeic origin, with the onomatopoeic stative suffix り (-ri) added to it. Compare たぷたぷ (taputapu, “shaking with fluid filled”).
たっぷり三秒
grownup, adult, elder, senior
eş: 성인
zıt: 애, 아이, 어린이
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 얼〯운〮 (Yale: ělGwún). Etymologically from the verb root 얼ㅇ- (Yale: èlG-, “to have sex; to copulate; to marry”) and the gerundive suffix -운 (Yale: -wún): "one who is married/has sex" (Lee and Ramsey 2011, p. 233). Alternatively from the related 얼우- (Yale: elGwu-, “to marry (off)”) and the same suffix: "one who is married".…
어른들이 이야기한단다.
İsveççeäldre, alls, fläder, överhuvudtaget, stor /ˈɛldrɛ/
comparative degree of gammal · elderly
vård av äldre
Jag såg några äldre män i affären
Lehçeani trochę, bez czarny, całkiem, cały, nic a nic, pełny /ˈa.ɲi ˈtrɔ.xɛ/
not at all, not in the slightest
eş: ani-ani, nic a nic, w ogóle, ni w ząb
köken: Literally, “not [in the] slightest”.
Ukraynacaбузина, взагалі́, зо́всім, ста́рший (dişil) /bʊzeˈna/
elder (tree) · elderberry
çekim: tamlayan бузини́
köken: From earlier буз (buz), боз (boz), from Proto-Slavic *bъzъ (“elder”), the sense “lilac” bearing now the standard form бузо́к (buzók). With -ина (-yna)
Fincekoko, kokonainen, kylänvanhin, lainkaan, mitään, mustaheisi /ˈkoko/
whole, entire
çekim: çoğul koot · tamlayan koon
köken: From Proto-Finnic *koko (compare Estonian kogu), possibly from Proto-Finno-Ugric *kokᴈ (compare Eastern Mari кугу (kugu, “big”)).
Koko päivä meni hukkaan.
Valvoimme koko yön.
Älä valvo koko yötä!
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaegyáltalán, fekete bodza, rangidős /ˈɛɟːaːltɒlaːn/
in the first place · at all
köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)
Egyáltalán miért akarsz odamenni?
Egyáltalán nem szeretem.
İbraniceגדול, זָקֵן, כְּלָל /ɡaˈdol/
big, large · great, important
köken: Related to Arabic جَدِل (jadil, “hard, strong, firm”).
aile: בְּגָדוֹל
אָסֻרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הַמַּרְאֶה הַגָּדֹל הַזֶּה
גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה
Latincehaudquāquam, magnus, omnīnō, sambucus, senex, senior /ˈmaŋ.nʊs/
great, large, big; (of things) vast, extensive, spacious (of physical size or quantity) · especially: · synonym of longus, multus
çekim: karşılaştırma maior · üstünlük maximus
eş: grandis
zıt: parvus
köken: From Proto-Italic *magnos, from Proto-Indo-European *m̥ǵh₂nós, from *méǵh₂s (“great”). Cognates include Ancient Greek μέγᾰς (mégăs, “big; large”), Sanskrit म॒ह (mahá, “great; mighty; strong; abundant”), Middle Persian ms (meh/mah, “great”) (from earlier *maθ and whence Persian مه (meh)), Avestan 𐬨𐬀𐬰- (maz-, “large”), Tocharian B māka (“large”), Hittite [script needed] (mēkkis, “much; many;…
aile: Carolus Magnus, magmentum, magna cum laude, magnaevus, magnālia, magnanimis, magnanimus, magnārius, magnātus, magnidicus
Magna Britannia
mare magnum
Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.
comparative degree of gammel · elderly (person) (more polite than gammel)
Norveççehel, i det hele tatt, overhodet, svarthyll
Etimoloji
Inherited from Proto-Vietic *kah.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar