Diğer Diller

Eş/Zıt

registro

/reˈxistɾo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "registro" kelimesi Türkçe'de kaydetmek, kaydolmak, kayıt, satır, tarih düşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaydetmek

Genelkaydolmak

Genelkayıt

Genelsatır

Geneltarih düşmek

Geneltescil

Genelyazılmak

Çekim Tablosu

çoğulregistros

Tanım

•registration, record · roll, register, logbook, log · entry (in a register or log)

Diğer Dillerde

AlmancaEintrag , Katalog , Krach , Krawall , Lärm , Liste (eril) /ˈaɪ̯ntʁaːk/

entry (in dictionary, record in log)

çekim: çoğul Einträge · tamlayan Eintrages

eş: Eintragung

köken: Nominal from eintragen (“to enter, record”).

Fransızcaarticle , catalogue , élément , enrouler , historique , imprimer (eril) /aʁ.tikl/

article (a piece of nonfictional writing) · article · merchandise, sales article

çekim: çoğul articles

eş: produit

köken: Inherited from Old French article, borrowed from Latin articulus. Compare the inherited doublet orteil.

aile: à l'article de la mort, article de foi, article de presse, article défini, article indéfini, article zéro

İtalyancaavvolgere , baccano , catalogare , cataloghi , catalogo , chiasso /avˈvɔl.d͡ʒe.re/

to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)

çekim: geçmiş avvòlto · ortaç avvòlto · şimdiki avvòlge · ulaç avvolgènte

eş: accartocciare, arrotolare, avviluppare, avvinghiare, avvoltolare, cingere

köken: Borrowed from Latin advolvere; adapted to volgere.

aile: avvolgersi, avvolgibile, avvolgimento, riavvolgere

Rusçaза́пись, исто́рия, катало́г, кувырок , кульбит , лаг (eril) /kʊvɨˈrok/

somersault

çekim: çoğul кувырки́ · tamlayan кувырка́

eş: перекат, кувырканье

köken: Possibly deverbal from кувырка́ть (kuvyrkátʹ, “to overturn”).

aile: кувырко́м

Arapçaتَجْدِيف, تَسْجِيل, ثَنَى, دَفْتَر, سَجَّلَ, سِجِلّ

Farsçaتاریخْچِه, کالانما

Azericeqeydiyyat , qeydiyyatdan keçirmək , qeydiyyatdan keçmək , sıra

registration

çekim: çoğul qeydiyyatlar · tamlayan qeydiyyatın

köken: From qeyd + -iyyat.

aile: qeydiyyatdan keçmək, qeydiyyatdan keçirmək, qeydiyyatlı, qeydiyyatsız

Kazakçaтіркеу

to tie up, attach, fasten · to register

çekim: çoğul тіркеулер · tamlayan тіркеудің

köken: Likely from Proto-Turkic [Term?]. Compare Bashkir теркәү (terkəw), Tatar теркәү (terkäw), Nogai тиркев (tirkev), Karakalpak tirkew, Turkish tirkemek and tirkelemek (dialectal).

Özbekçeregistratsiya

Felemenkçecatalogus , cataloog , kabaal , lawaai , lijst , naamlijst (eril) /kaːˈtaː.loː.ɣʏs/

catalogue · register

çekim: çoğul catalogi

köken: Borrowed from Late Latin catalogus, from Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “enrollment, register, list, catalogue”).

Portekizcebarquilha , barquinha , catalogar , catálogo , chamada , histórico (dişil) /baʁˈki.ʎɐ/

log (device for measuring the speed of a vessel)

çekim: çoğul barquilhas

Yunancaδρομόμετρο , εγγραφή , εγγράφομαι , εγγράφω , έκταση , ιστορικό (nötr)

log (device for measuring a ship's speed)

çekim: çoğul δρομόμετρα · tamlayan δρομομέτρου

κοινό δρομόμετρο (common log)

Japonca履歴 , 巻く, 測程儀, 登記 , 登録, 登録する /ɾʲiɾe̞kʲi/

history (record or narrative description of past events) · a person's background, career, or personal history

eş: 経歴, 来歴

aile: 履歴書, 履歴現象

Çince歷史 /历史, 歷史記錄 /历史记录

Korece감다 , 감싸다 , 기록 , 등기 , 등록 , 등록하다 /ˈka̠(ː)mt͈a̠/

to close one's eyes

çekim: geçmiş 감았다

zıt: 뜨다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᆷ〮다〮 (Yale: kóm-tá). This verb is connected to a wide range of ideophones; see more on ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (Yale: komcok).

눈을 감다

İsveççekatalog , lista, logg, oväsen , post , rad

a catalog, a catalogue · a directory

çekim: çoğul kataloger · tamlayan katalogs

köken: From Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “enrollment, register”), equivalent to kata- + -log.

postorderkatalog

telefonkatalog

Lehçedziennik , historia , rejestr , rejestracja , rejestrować , rekord (eril) /ˈd͡ʑɛn.ɲik/

journal · gazette · logbook

çekim: çoğul dzienniki · tamlayan dziennika

eş: gazeta, czasopismo, telewizja, radio, notatka, księga

köken: From dzień + -nik. Originally, a calque of Latin diārium, later senses are a semantic loan from French journal.

aile: dziennikarka, dziennikarz

dziennik urzędowy

dziennik okrętowy

Ukraynacaзаверта́ти, закру́тувати, за́пис, зареєструва́ти, катало́г, реє́стр

Hintçeअनुसूची , तालिका , पंजीकरण , सूची (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/

schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index

çekim: çoğul अनुसूचियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).

Finceääniala , alatalja , kääriä , kietoa , loki , merkitä /ˈæːniˌɑlɑ/

çekim: çoğul äänialat · tamlayan äänialan

köken: From ääni (“voice, sound”) + ala (“area”).

Çekçehistorie , pasování , položka , řádek , registr , registrace (dişil) /ˈɦɪstorɪjɛ/

history (aggregate of past events) · history (branch of learning) · history

çekim: çoğul historií · tamlayan historií

köken: Inherited from Old Czech (h)istořie, (h)istořě, (h)istorie, borrowed from Latin historia, from Ancient Greek ἱστορίᾱ (historíā, “history”).

Rumenceînregistra , înregistrare , linie , observare , observație , registru

to register · to record

çekim: geçmiş înregistrat · ortaç înregistrat · şimdiki înregistrează

köken: Borrowed from French enregistrer.

Macarcaanyakönyv , bejegyez , bejegyzés , előzmények , feljegyez , jegyzék /ˈɒɲɒkøɲv/

civil registry, official register of births, marriages, and deaths

çekim: çoğul anyakönyvek

köken: From anya (“mother”) + könyv (“book”).

aile: anyakönyves, anyakönyvez, anyakönyvi, anyakönyvvezetés, anyakönyvvezető

İbraniceהיסטוריה, הִסְטוֹרְיָה, לוֹג, מַד מְהִירוּת, משלב, רְשׁוּמָה (dişil)

history

köken: Ultimately from Ancient Greek ἱστορία (historía, “learning through research, narration of what is learned”) (whence also English history), from ἱστορέω (historéō, “to learn through research, to inquire”), from ἵστωρ (hístōr, “the one who knows, the expert”), from Proto-Indo-European *weyd- (“see, know”).

Dancaballade , historik , katalog, katalogisere, log, post (nötr)

ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest

çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades

köken: From French ballade.

Norveççehistorikk, innlegg, logg, registrere, registrering

Endonezceayat , daftar , katalog , laras bahasa , mendaftar , riwayat /ˈajat/

sign · ayat: verse of the Quran · clause

çekim: çoğul ayat-ayat

köken: From Malay ayat, from Arabic آيَة (ʔāya, “sign, token”).

aile: seayat, ayat jurnal gabungan, ayat jurnal penutup, ayat jurnal penyesuaian, ayat kauniah, ayat kitabullah, ayat kursi, ayat penyesuaian, ayat sajdah

Vietnamcađăng kí , đăng ký , danh mục , danh sách , ghi danh , ghi tên /ʔɗaŋ˧˧ ki˧˦/

to register (to enter into a register) · to enroll · to subscribe

köken: Sino-Vietnamese word from 登記 (“to register”).

Etimoloji

From Medieval Latin registrum, from Late Latin regesta (“list, items recorded”), from Latin regerere (“to record, to carry back”), from re- + gerere (“to carry, bear”). Compare Latin registoria (“a treasurer”). Some senses influenced by association with unrelated Latin regere (“to rule”).