तालिका
/t̪ɑː.lɪ.kɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "तालिका" kelimesi Türkçe'de cetvel, katalog, liste, tablo anlamına gelir.
Çeviri
Genelcetvel
Genelkatalog
Genelliste
Geneltablo
Çekim Tablosu
çoğulतालिकाएँ
Tanım
•list; inventory; catalogue · table; schedule
Diğer Dillerde
AlmancaKatalog, katalogisieren, Liste, Spiegel, Tabelle, Verzeichnis (eril) /kataˈloːk/
catalogue (systematic list of names, books, pictures, etc.; complete list of items; university calendar)
çekim: çoğul Kataloge · tamlayan Kataloges
eş: Liste, Verzeichnis
köken: From Late Latin catalogus, from Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “an enrollment, a register”), from καταλέγω (katalégō, “to recount, to tell at length”), from κατά (katá, “downwards, towards”) + λέγω (légō, “to gather, to pick up, to choose for oneself, to pick out, to count”).
aile: katalogisieren, Zettelkatalog
Fransızcacatalogue, cataloguer, inventaire, inventorier, liste, tableau (eril) /ka.ta.lɔɡ/
a systematical catalogue
çekim: çoğul catalogues
eş: livret, brochure
köken: Borrowed from Late Latin catalogus, itself from Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “an enrollment, a register, a list, catalogue”), from καταλέγω (katalégō, “to recount, to tell at length or in order, to make a list”), from κατα- (kata-, “downwards, towards”) + λέγω (légō, “to gather, to pick up, to choose for oneself, to pick out, to count”).
aile: catalogue raisonné
İspanyolcacatalogar, catálogo, lista, nómina, registro, relación /kataloˈɡaɾ/
to catalogue
çekim: geçmiş catalogué · ortaç catalogado · şimdiki cataloga
eş: clasificar, etiquetar
köken: From catálogo + -ar.
aile: catalogación
İtalyancacatalogare, cataloghi, catalogo, elenco, lista, mettere in catalogo /ka.ta.loˈɡa.re/
to catalogue/catalog · to list
çekim: geçmiş catalogàto · ortaç catalogàto · şimdiki catàloga · ulaç catalogànte
eş: archiviare, classificare, inventariare, ordinare, registrare, schedare
köken: From catalogo + -are.
Rusçaкатало́г, пе́речень, спи́сок, табли́ца
Arapçaجَدْوَل, فِهْرِس, فِهْرِسْت, قائمة, قَائِمَة, كَتَالُوج (dişil) /qaː.ʔi.ma/
list (“enumeration or compilation of a set of possible items”) · menu
çekim: çoğul قَائِمَات · tamlayan قَائِمَةٍ
Farsçaجَدْوَل, زیج, سِیاهِه, فهرست, فِهْرِسْت, فهرستنامه /fih.ˈrist/
list · contents, table of contents · index
çekim: çoğul فهرستها
köken: From Middle Persian 𐭯𐭤𐭥𐭮𐭲 (pahrist). Cognate with Northern Kurdish pêrist, pêherist.
table · schedule, timetable
çekim: çoğul cədvəllər · tamlayan cədvəlin
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal).
table, schedule, timetable
çekim: çoğul jadvallar · tamlayan jadvalning
köken: Borrowed from Arabic جَدْوَل (jadwal). Doublet of jazbar (“ruler, straightedge”).
Tatarcaҗәдвәл, исемлек /jædˈwæl/
list · chart · table (grid of data in rows and columns)
çekim: tamlayan җәдвәлнең
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal, “list, chart, table, schedule”) Cognate with Bashkir йәҙүәл (yəźwəl), Crimean Tatar cedvel (“list, table”), Turkish cetvel (“ruler”).
җәдвәл күренеше
Türkmencekatalog, spisok, tablisa, tertip
discipline, order
çekim: çoğul tertipler · tamlayan tertibiň
köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb).
aile: tertipleşdirmek, tertipleşmek, tertipleşmeklik, tertipli, tertipsiz, tertipsizlik
Kırgızcaкаталог, таблица, тизме
form (document to be filled in) · table, timetable
çekim: çoğul جەدۋەللەر
köken: From Arabic جَدْوَل (jadwal).
Başkurtçaисемлек, теҙем /i.sɪ̞m.ˈlɪ̞k/
list, register, roll
çekim: çoğul исемлектәр · tamlayan исемлектең
köken: исем (isem, “name”) + -лек (-lek, “affix forming a noun denoting a group or compendium”).
Felemenkçebibliotheekcatalogus, catalogiseren, catalogus, cataloog, inventaris, lijst
in een register onderbrengen
eş: rangschikken, rubriceren
Portekizcecatalogar, catálogo, lista, rol, tabela /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/
to catalogue (to put into a catalogue)
çekim: geçmiş cataloguei · ortaç catalogado · şimdiki cataloga
köken: From catálogo + -ar.
Yunancaευρετήριο, κατάλογος, λίστα, πίνακας (nötr)
index (alphabetical listing) · book with alphabetically labelled pages (address book)
çekim: çoğul ευρετήρια · tamlayan ευρετηρίου
catalog/catalogue
köken: From English catalog/catalogue.
to tabulate; to enumerate; to list
aile: 好友列表, 播放列表, 郵件列表, 邮件列表
a catalog, a catalogue · a directory
çekim: çoğul kataloger · tamlayan katalogs
köken: From Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “enrollment, register”), equivalent to kata- + -log.
postorderkatalog
telefonkatalog
catalogue, catalog · directory
çekim: çoğul katalogi · tamlayan katalogu
eş: spis, rejestr, zestawienie, wykaz, prospekt, folder
köken: Learned borrowing from Late Latin catalogus, from Ancient Greek κατάλογος (katálogos).
aile: katalogować, katalogowy
Ukraynacaкатало́г, пере́лік, спи́сок, табли́ця
Fincekatalogi, lista, luettelo, luetteloida, taulukko /ˈkɑtɑˌloɡi/
catalogue
çekim: çoğul katalogit · tamlayan katalogin
köken: Internationalism (see English catalogue), ultimately from Late Latin catalogus. Contains the suffix -logi.
catalog, catalogue
çekim: çoğul katalogy · tamlayan katalogu
köken: Borrowed from Ancient Greek κατάλογος (katálogos).
catalogue · school document used for recording students' grades and attendance
çekim: çoğul cataloage · tamlayan catalogului
köken: Borrowed from French catalogue, from Latin catalogus.
Eu sunt a doua pe catalog.
Dacă nu sunt doritori la tablă, luăm după catalog.
Macarcajegyzék, katalógus, lista, táblázat /ˈjɛɟzeːk/
list (a compilation or enumeration of a set of possible items) · list, note, manifest (a supplier's list of merchandise, work done, and the payable amount; not an invoice) · memorandum (a brief diplomatic communication)
çekim: çoğul jegyzékek
köken: jegyez + -ék
aile: ábrajegyzék, képjegyzék, szójegyzék, tartalomjegyzék
szállítási jegyzék
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit तालिका (tālikā, “palm (of the hand)”), with the “list” and “table” senses possibly being semantic loans from Bengali তালিকা (talika).