Eş/Zıt

řádek

/ˈr̝aːdɛk/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "řádek" kelimesi Türkçe'de çizgi, hat, kuyruk, satır, sıra anlamına gelir.

Çeviri

Genelçizgi

Genelhat

Genelkuyruk

Genelsatır

Genelsıra

Çekim Tablosu

çoğulřádky

tamlayanřádku

Tanım

•row (in a table) · row, line (single horizontal row of text on a screen or printed paper) · a lot, many (often in the form řádka)

Diğer Dillerde

AlmancaKrach , Krawall , Lärm , Leine, Line, Linie (eril) /kʁax/

crash · loud noise, ruckus · trouble, quarrel, fight (angry disagreement, especially with someone one already has a close connection to)

çekim: çoğul Kräche · tamlayan Kraches

eş: Lärm, Knall, Streit

köken: From Middle High German krach, from Old High German krah, krac.

aile: mit Ach und Krach

Bei dem ganzen Krach konnten wir gar nicht schlafen.

Sie hatte Krach mit ihrem Freund.

Fransızcafile , ligne , queue , trait (dişil) /fil/

a line of objects placed one after the other · traffic jam

çekim: çoğul files

eş: queue

köken: From fil or the verb filer.

aile: à la file, chef de file, faire la file, file d'attente, file indienne

İspanyolcabarullo , bulla , cola , fila , hilera , hilo (eril) /baˈɾuʝo/

uproar, tumult, confusion · din, noise

çekim: çoğul barullos

eş: algarabía, griterío, vocerío

köken: Borrowed from Portuguese barulho, Galician barullo or Asturian barullu.

aile: a barullo

İtalyancabaccano , chiasso , cima , coda , corda , fila (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaверёвка, доро́жка, ле́ска, ли́ния, линь, о́чередь /vʲɪˈrʲɵfkə/

rope, line

çekim: çoğul верёвки · tamlayan верёвки

eş: вервие, вервь, виселица, петля

köken: Inherited from Old East Slavic вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *vьrvь (deverbal of *verti), from Proto-Indo-European *wer- (“to tie, string; rope”) which is ultimately cognate with *wer- (“to turn, bend”) whence the two meanings of the verb. Compare Belarusian вяроўка (vjarówka), Ukrainian верве́чка (vervéčka), Old Church Slavonic връвь (vrŭvĭ). Non-Slavic cognates include Lithuanian…

aile: верёвочник

Arapçaتَجْدِيف, خَطّ, سَطْر, صَفّ

Farsçaخَطّ, سَطر, کَش

Azericecərgə , cizgi , cızıq , misra , sətir , sıra

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaжол , сызық /ʒol/

road, way · walk · luck

çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).

aile: автожол, жолдама

Сенің жолың болды.

Özbekçechiziq, satr, xat , yoʻl

letter (written message)

çekim: çoğul xatlar · tamlayan xatning

köken: Etymology tree Arabic خَطَّ (ḵaṭṭa) Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)bor. Classical Persian خَطّ (xatt)bor. Uzbek xat Borrowed from Classical Persian خَطّ (xatt), borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ), from خَطَّ (ḵaṭṭa).

Türkmenceçyzyk

Kırgızcaсызык

Başkurtçaарҡан , бау , һыҙыҡ /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Felemenkçefile , kabaal , lawaai , lijn , rechte , regel (dişil) /ˈfilə/

traffic jam · queue

çekim: çoğul files

köken: Borrowed from French file (“line, row”), from Late Latin filare, from Latin filum (“thread”). Related to fileren (“to fillet”) and file (“computer file”).

aile: fileparkeren, filerijden, filevorming

Portekizcecarreira , fila , fileira , fio , linha , remo (dişil) /kaˈʁe(j).ɾɐ/

path, trail (particularly one which had to be opened) · trail left by a moving vehicle · career (one's profession)

çekim: çoğul carreiras

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carreira, from Early Medieval Latin via carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).. Compare Galician carreira and Spanish carrera. Cognate with also English career. By surface analysis, carro + -eira.

Yunancaγραμμή , ουρά , σπάγκος (dişil) /ɣɾaˈmi/

line · row (sequence of items, lined up) · policy, orders

çekim: çoğul γραμμές · tamlayan γραμμής

köken: From the Ancient Greek γρᾰμμή (grămmḗ).

γραμμή τερματισμού

γραμμή τραμ

τηλεφωνική γραμμή

Japoncaライン /ɾa̠ĩɴ/

line (path through two or more points) · fishing line · team, workgroup

köken: Borrowed from English line.

ラインの強度

開発ライン

微妙なライン

Korece라인 /ɾa̠in/

line · members of a team or group with some shared characteristic, collectively; line

köken: Borrowed from English line.

그는 강호동 라인, 소위 강라인 연예인의 대표 격이다.

İsveççekö , led , lina , linje , oväsen , rad /køː/

a queue (line of waiting people or other objects) · a queue (waiting list) · a cue (straight rod)

çekim: çoğul köer · tamlayan kös

köken: Borrowed from French queue.

aile: bilkö, kölapp

stå i kö

ställa sig i kö

biljardkö

Lehçekolejka , lina , linia , rząd , szereg , wers (dişil) /kɔˈlɛj.ka/

queue · round (serving) · commuter train

çekim: çoğul kolejki · tamlayan kolejki

eş: ogonek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kolejka From kolej + -ka.

Ukraynacaлі́нієчка, лі́нія, моту́зка, ни́тка, ри́са, ряд /rʲad/

row, line · rank · file

çekim: çoğul ряди́ · tamlayan ря́ду

köken: From Old East Slavic рѧдъ (rędŭ), from Proto-Slavic *rędъ.

чита́ти між рядка́ми

голосни́й пере́днього ря́ду

чека́ти ря́ду

Hintçeडोरी , पंक्ति , रस्सी , रेखा (dişil) /ɖoː.ɾiː/

thread, string · rope, string, cord

çekim: çoğul डोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दवर (davara, “string”).

Finceaivina , jono , liina , linja , meteli , naru /ˈɑi̯ʋinɑ/

line, long line; the longer fiber(s) of flax, hemp, etc.; heckled flax/hemp · synonym of aivinakangas (“line cloth, line fabric”)

çekim: çoğul aivinat · tamlayan aivinan

köken: Uncertain; possibly from Proto-Germanic *aiwīnaz (“everlasting”). The other Finnic terms (Ingrian aivina, Karelian aivina, Votic aivinõ) probably derive from Finnish.

aile: aivinainen, aivinakangas, aivinalanka

aivinat ja rohtimet