anyakönyv
/ˈɒɲɒkøɲv/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulanyakönyvek
Tanım
•civil registry, official register of births, marriages, and deaths
Diğer Dillerde
AlmancaStandesamt (nötr) /ˈʃtandəsʔamt/
register office
çekim: çoğul Standesämter · tamlayan Standesamtes
köken: From Stand (“civil status”) + -es- + Amt (“office”).
Fransızcaétat civil, registre, registre d'état civil (eril) /e.ta si.vil/
personal data, personal information, personal records; civil status, marital status · public records, civil registry (register of births, marriages and deaths) · register office
çekim: çoğul états civils
officier de l'état civil
İspanyolcaregistro (eril) /reˈxistɾo/
registration, record · roll, register, logbook, log · entry (in a register or log)
çekim: çoğul registros
eş: censo, registro de pliegos, bodegón, taberna, toma de los maestres, toma de los registros
köken: From Medieval Latin registrum, from Late Latin regesta (“list, items recorded”), from Latin regerere (“to record, to carry back”), from re- + gerere (“to carry, bear”). Compare Latin registoria (“a treasurer”). Some senses influenced by association with unrelated Latin regere (“to rule”).
aile: registro audible, registro civil, registro de conductor, registro de la propiedad, registro de nacimientos, registro domiciliario, registro fósil, registro mercantil, registro policíaco
acronym of отде́л за́писей а́ктов гра́жданского состоя́ния (otdél zápisej áktov gráždanskovo sostojánija): civil registry (office), civil registration
çekim: çoğul ЗА́ГСы · tamlayan ЗА́ГСа
Portekizceregistro (eril) /ʁeˈʒis.tɾu/
registration (act of signing up or registering for something) · record (information put into a lasting physical medium) · record (set of data relating to a single individual or item)
çekim: çoğul registros
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese registro, registo, from Medieval Latin registrum, from Late Latin regesta (“list, items recorded”), from Latin regerere (“to record, to carry back”), from re- + gerere (“to carry, bear”).
Yunancaληξιαρχείο, μητρώο (nötr)
civil register office
çekim: çoğul ληξιαρχεία · tamlayan ληξιαρχείου
köken: From Koine Greek ληξιαρχείον (lēxiarkheíon), from λῆξις (< λαγχάνω) + ἀρχεῖον (< ἄρχω).
İsveççefolkbokföring
national registration (of people at their addresses, for tax purposes), civil registry, civil registration
çekim: tamlayan folkbokförings
köken: folkbokföra + -ing
Lehçeakt stanu cywilnego, rejestr (eril) /ˈrɛ.jɛstr/
register (formal recording of names, events, transactions etc.) · register · register (the formality of a given way of speaking)
çekim: çoğul rejestry · tamlayan rejestru
eş: styl (językowy), styl funkcjonalny, styl użytkowy
köken: Etymology tree Old Polish rajistr /rejestr /rejistr Polish rejestr Inherited from Old Polish rajistr /rejestr /rejistr. Doublet of register.
UkraynacaЗАГС, РАЦС, реє́стр
Hintçeअनुसूची (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/
schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index
çekim: çoğul अनुसूचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).
Fincerekisteri, väestörekisteri /ˈrekisteri/
register, registry (formal recording) · registrar (official keeper of records) · register (small but fast memory used to store a value)
çekim: çoğul rekisterit · tamlayan rekisterin
köken: From Swedish register, from Medieval Latin registrum.
aile: rekisteröidä, ajoneuvorekisteri, alarekisteri, alusrekisteri, ammattirekisteri, arvo-osuusrekisteri, asiakasrekisteri, asiarekisteri, autorekisteri, bruttorekisteri
Çekçerejstřík (eril) /ˈrɛjstr̝̊iːk/
index (alphabetical list) · register
çekim: çoğul rejstříky · tamlayan rejstříku
eş: index, ukazatel, výpis, seznam, registr, hlas
aile: abecední rejstřík
Rumenceregistru (nötr)
register
çekim: çoğul registre · tamlayan registrului
köken: Borrowed from French registre.
Vietnamcasổ bộ
Bulgarcaрегистър
Letoncareģistrs (eril)
register (list, usually official, containing, e.g., names of people, property, events) · register (a specific form or book for registering something) · register (range (of voice, musical instrument, etc.) with fixed height, timbre, intensity)
çekim: çoğul reģistri · tamlayan reģistra
köken: Via some other European language) (probably German; compare Register), from Medieval Latin registrum, from Late Latin regesta (“list, items recorded”), from Latin regerō (“to record, carry back”), from re- + gerō (“to carry, bear”).
aile: reģistrācija, reģistrators, reģistratore, reģistratūra, reģistrēt
darbinieku reģistrs
vietvārdu reģistrs
bibliogrāfisks reģistrs
Galiçyacarexistro
first-person singular present indicative of rexistrar
Ermeniceզագս, մատյան, ՔԿԱԳ /mɑˈtjɑn/
journal, register, diary · a register in school wherein pupils’ grades and absences are marked · roll, list
çekim: çoğul մատյաններ
köken: Learned borrowing from Old Armenian մատեան (matean).
aile: ծախսամատյան, հուշամատյան
Malaycabuku daftar
BelarusçaЗАГС, рэе́стар, рэе́стр
cmn民事登記處 /民事登记处
grcγραμματεῖον, πίναξ
ioregistro
mipukapuka rēhita, rēhita
otaجریده, دفتر
Etimoloji
From anya (“mother”) + könyv (“book”).