ballade

nötr

DANCA → TR

Danca "ballade" kelimesi Türkçe'de dövüş, dövüşmek, ezgi, koşuk, kürek çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldövüş

Geneldövüşmek

Genelezgi

Genelkoşuk

Genelkürek çekmek

Genelsatır

Genelsavaşmak

Genelsıra

Çekim Tablosu

çoğulballader

tamlayanballades

Tanım

•ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest

Diğer Dillerde

AlmancaBallade , fechten , Krach , Lärm , Radau , Reihe (dişil)

ballad

çekim: çoğul Balladen · tamlayan Balladen

Fransızcabagarre , ballade, guerroyer in war, ligne , ramer , rang (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcabalada , bogar , bulla , cisco , fila , línea (dişil) /baˈlada/

ballad

çekim: çoğul baladas

köken: Borrowed from French ballade, from Old Occitan ballada (“poem for a dance”), from Late Latin ballāre.

aile: baladista

İtalyancabaccano , ballata , chiasso , fila , lite , lottare (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaбалла́да, би́ться, бой, воева́ть, грести́, дра́ка /boj/

beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle

çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я

eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.

рукопа́шный бой

Arapçaبَالَاد, تَجْدِيف, جَدَّفَ, صَفّ, عَارَكَ, قَاتَلَ

Farsçaجنگیدن, چکامه, دعوا , مبارزه کردن /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/

to fight · to wage war

çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده

Azericeballada, çarpışmaq , cərgə , dalaşmaq , dava , döyüşmək /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/

to fight, to battle · to struggle

çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır

köken: From çarp- + -ış.

Kazakçaбаллада, есу, күресу, қатар , соғысу, төбелесу /bɐˈɫadə/

ballad

çekim: çoğul балладалар · tamlayan балладаның

köken: Borrowed from Russian балла́да (balláda), from French ballade.

Özbekçeballada, eshmoq, kurashmoq, qator, urushmoq

Tatarcaрәт

Türkmenceuruşmak

Kırgızcaбаллада, ирет, катар, согушуу, урушуу

Uygurcaقاتار, كۈرەشمەك, يېغىلاشماق

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçeballade , boel , gevecht , kabaal , kampen , lawaai (dişil)

ballad

çekim: çoğul balladen

Portekizcebalada , briga , contra , discutir , eito , fileira (dişil) /baˈla.dɐ/

ballad (narrative poetry of legends and traditions, originating from the peoples of Northern Europe) · ballade (poem composed of three stanzas of 8 or 10 verses, which end with the same refrain and a dedication) · ballad (old song with simple structure and narrative content, in popular style)

çekim: çoğul baladas

köken: Borrowed from French ballade, from Old Occitan ballada, from Late Latin ballāre. Doublet of balata.

Yunancaαλληλοβρίσιμο , καβγαδίζω , καβγάς , κωπηλατώ , μάχομαι , μπαλάντα (nötr)

row, slanging match

çekim: çoğul αλληλοβρισίματα · tamlayan αλληλοβρισίματος

köken: αλληλο- (allilo-, “reciprocal, mutual”) + βρίσιμο (vrísimo, “insult, expletive”)

Japoncaバラード , 喧嘩, 喧嘩する, 対決する, 戦う , 歌謡 /ba̠ɾa̠ːdo̞/

a ballad

köken: Borrowed from French ballade. Doublet of バラッド.

Korece다투다 , 민요 , 발라드 , 싸우다 , 젓다 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççeballad, bråk , bråka , gräl , gräla , kämpa (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçeawantura , ballada, bić się, bitwa , rząd , starcie (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaбала́да, би́тися, боро́тися, веслува́ти, воюва́ти, гребти́

Hintçeखेना, गाथागीत, झगड़ना , लड़ना /kʰeː.nɑː/

to row (e.g. a boat)

çekim: geçmiş खेता · şimdiki खेता है

köken: From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.

Fincealatalja , balladi , meteli , rähinä , riidellä , riita /ˈɑlɑˌtɑljɑ/

row (weightlifting exercise)

çekim: çoğul alataljat · tamlayan alataljan

köken: ala- + talja

Çekçebalada, bít se, bojovat , řada , řádek , rvačka (dişil) /ˈbalada/

ballad (narrative poem)

çekim: çoğul balady · tamlayan balady

Rumencebaladă , certa , linie , lupta , rând, se bate (dişil)

ballad

çekim: çoğul balade · tamlayan balade

köken: Borrowed from French ballade.

Etimoloji

From French ballade.