katalog
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "katalog" kelimesi Türkçe'de dizin, katalog, klasör anlamına gelir.
Çeviri
Geneldizin
Genelkatalog
Genelklasör
Çekim Tablosu
çoğulkataloger
tamlayankatalogs
Tanım
•a catalog, a catalogue · a directory
Diğer Dillerde
AlmancaKatalog, katalogisieren, Liste, Ordner, Verzeichnis (eril) /kataˈloːk/
catalogue (systematic list of names, books, pictures, etc.; complete list of items; university calendar)
çekim: çoğul Kataloge · tamlayan Kataloges
eş: Liste, Verzeichnis
köken: From Late Latin catalogus, from Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “an enrollment, a register”), from καταλέγω (katalégō, “to recount, to tell at length”), from κατά (katá, “downwards, towards”) + λέγω (légō, “to gather, to pick up, to choose for oneself, to pick out, to count”).
aile: katalogisieren, Zettelkatalog
Fransızcaannuaire, catalogue, cataloguer, dossier, inventaire, inventorier (eril) /a.nɥɛʁ/
annual; year book (yearly publication) · directory
çekim: çoğul annuaires
aile: annuaire téléphonique
İspanyolcacarpeta, catalogar, catálogo, directorio, registro (dişil) /kaɾˈpeta/
folder (an organizer that papers are kept in) · folder, directory (virtual container in a computer's file system, in which files and other folders may be stored) · lace doily
çekim: çoğul carpetas
eş: directorio
köken: Borrowed from French carpette. Alternatively, may be a diminutive of Spanish carpa, tent/canopy. Cognate with English carpet although a false friend.
aile: carpeta de usuario, dar carpetazo
2008, Osvaldo Toja Suárez, 200 Respuestas: Redes, USERSHOP, page 117
İtalyancacartella, catalogare, cataloghi, catalogo, directory, elenco (dişil) /karˈtɛl.la/
folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder
çekim: çoğul cartelle
eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda
köken: From carta (“paper”) + -ella.
aile: cartelletta, cartellina, sottocartella
Rusçaдиректо́рия, катало́г, па́пка, пе́речень, спи́сок, спра́вочник
Arapçaفِهْرِس, فِهْرِسْت, قَائِمَة, كَتَالُوج, مُجَلَّد
list · contents, table of contents · index
çekim: çoğul فهرستها
köken: From Middle Persian 𐭯𐭤𐭥𐭮𐭲 (pahrist). Cognate with Northern Kurdish pêrist, pêherist.
Azericekataloq, qovluq
folder
çekim: çoğul qovluqlar · tamlayan qovluğun
köken: Likely derived from Proto-Turkic *kog- (“to hollow”), and is related to qovuq and koğuş (“tree hollow”).
Özbekçekatalog
Türkmencekatalog
Kırgızcaкаталог
Felemenkçebibliotheekcatalogus, catalogiseren, catalogus, cataloog, gids, Gouden gids
in een register onderbrengen
eş: rangschikken, rubriceren
Portekizcecatalogar, catálogo, diretoria, diretório, pasta /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/
to catalogue (to put into a catalogue)
çekim: geçmiş cataloguei · ortaç catalogado · şimdiki cataloga
köken: From catálogo + -ar.
catalogue (UK), catalog (US) · list · menu (a list of available dishes in restaurant)
çekim: çoğul κατάλογοι · tamlayan καταλόγου
eş: λίστα
köken: From Ancient Greek κατάλογος (katálogos) & semantic loan from French liste. Analysed as κατά- (katá-) + -λογος (-logos).
catalog/catalogue
köken: From English catalog/catalogue.
Lehçefolder, katalog, książka telefoniczna, księga adresowa (eril) /ˈfɔl.dɛr/
folder · brochure
çekim: çoğul foldery · tamlayan folderu (more rarely foldera)
eş: katalog, prospekt
köken: Etymology tree English folderbor. Polish folder Borrowed from English folder.
Ukraynacaдиректо́рія, дові́дник, катало́г, па́пка, пере́лік, спи́сок
schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index
çekim: çoğul अनुसूचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).
Fincehakemisto, kansio, katalogi, luettelo, luetteloida /ˈhɑkemisto/
directory (list of names, addresses etc.) · index (alphabetical listing of items) · directory (structured listing of files)
çekim: çoğul hakemistot · tamlayan hakemiston
köken: hakemi(s)- (“searching, seeking”) + -sto (collective noun suffix)
aile: aakkoshakemisto, aihehakemisto, alihakemisto, asiahakemisto, hakemistopalvelu, hakemistopuu, henkilöhakemisto, juurihakemisto, kotihakemisto, nimihakemisto
directory · address book
çekim: çoğul adresáře · tamlayan adresáře
Rumencecatalog, director, folder (nötr)
catalogue · school document used for recording students' grades and attendance
çekim: çoğul cataloage · tamlayan catalogului
köken: Borrowed from French catalogue, from Latin catalogus.
Eu sunt a doua pe catalog.
Dacă nu sunt doritori la tablă, luăm după catalog.
Macarcacímtár, katalógus, könyvtárlista, mappa, mappalista /ˈkɒtɒloːɡuʃ/
catalogue, catalog · roll call (in college or university)
çekim: çoğul katalógusok
köken: From Latin catalogus, from Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “an enrollment, a register, a list, catalogue”), from καταλέγω (katalégō, “to recount, to tell at length or in order, to make a list”), from κατά (katá, “downwards, towards”) + λέγω (légō, “to gather, to pick up, to choose for oneself, to pick out, to count”).
İbraniceקָטָלוֹג, תִּיקִיָּה
Latincecatēgoria
Etimoloji
From Ancient Greek κατάλογος (katálogos, “enrollment, register”), equivalent to kata- + -log.