Diğer Diller

Eş/Zıt

avvolgere

/avˈvɔl.d͡ʒe.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "avvolgere" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, paketlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genel(bir şeyi) sarmak

Genelpaketlemek

Çekim Tablosu

geçmişavvòlto

ortaçavvòlto

şimdikiavvòlge

ulaçavvolgènte

Tanım

•to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)

Diğer Dillerde

Almancaaufrollen , aufwickeln , blasen , einhüllen , einpacken , hüllen

to roll up · to coil · to unroll, unwind

çekim: geçmiş rollte auf · ortaç aufgerollt · şimdiki rollt auf · ulaç aufrollend

Fransızcaemballer , embobiner , enrouler , envelopper , registre , rôle /ɑ̃.ba.le/

to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race

çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant

köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.

Cela ne m'emballe pas.

İspanyolcaarrebujar , bobinar, embobinar, embrollar , enrollar , envolver /arebuˈxaɾ/

to wrap up

çekim: geçmiş arrebujé · ortaç arrebujado · şimdiki arrebuja

köken: From a- + rebujo + -ar.

Rusçaкувырок , кульбит , навивать , навить , обвивать , обвить (eril) /kʊvɨˈrok/

somersault

çekim: çoğul кувырки́ · tamlayan кувырка́

eş: перекат, кувырканье

köken: Possibly deverbal from кувырка́ть (kuvyrkátʹ, “to overturn”).

aile: кувырко́м

Arapçaثَنَى, غَلَّفَ, لَفَّ

Farsçaبستهبندی کردن, پوشاندن , پیچیدن /poː.ʃaːn.ˈdan/

to clothe, to dress · to cover, to veil · to envelope, to wrap up

çekim: geçmiş پوشاند · ortaç پوشانده · şimdiki میپوشاند · ulaç پوشاننده

köken: Causative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).

هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست

Azericebükmək , bürümək /bykˈmæk/

to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)

çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür

köken: From Proto-Turkic *bük-.

köynəyi bükmək

kağızı bükmək

hədiyyəni kağıza bükmək

Felemenkçeblazen , inpakken , lijst , naamlijst , omhullen , oprollen /ˈblaːzə(n)/

to blow · to hiss (like a cat)

çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend

köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.

aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen

De bladeren bliezen in de wind.

Hij blaast zeepbellen.

Portekizcecambalhota , chamada , embalar , embrulhar , empacotar , enrolar (dişil) /kɐ̃.baˈʎɔ.tɐ/

roll · somersault

çekim: çoğul cambalhotas

eş: trepada

köken: From cambalear (“to stagger”) + -ota.

aile: cambalhotar

Yunancaπεριελίσσω , τυλίγω , φυσώ /pe.ɾi.eˈli.so/

to coil, to wind

çekim: geçmiş περιέλιξα · ortaç έχοντας περιελίξει · şimdiki περιελίσσει · ulaç περιελίσσοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek περιελίσσω (perielíssō).

Japonca包む, 包装する, 吹く , 巻き込む , 巻く /t͡sɨt͡sɨmɯ̟/

to wrap · to pack · to do up

çekim: geçmiş 包んだ

aile: 包み, 包み紙

光に包まれる

Korece감다 , 감싸다, 시마이치다, 싸다 /ˈka̠(ː)mt͈a̠/

to close one's eyes

çekim: geçmiş 감았다

zıt: 뜨다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᆷ〮다〮 (Yale: kóm-tá). This verb is connected to a wide range of ideophones; see more on ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (Yale: komcok).

눈을 감다

İsveççeblåsa, emballera, klä in, linda in, lista, packa in

a bleb, a bubble · a bladder, a vesica · a blister, a bulla

çekim: çoğul blåsor · tamlayan blåsas

köken: From Old Norse blása (“to blow”), from Proto-Germanic *blēsaną. Cognate with Elfdalian blåsa, Norwegian Nynorsk blåsa and Danish blæse

aile: blåshals, blåshalskörtel, blåskatarr, blåstång

Lehçenawijać , zawijać , zawinąć /naˈvi.jat͡ɕ/

to reel, to spool, to wind on · to be reeled, to be spooled · to show up, to turn up, to arise

çekim: geçmiş nawijano · şimdiki nawija

eş: motać, nakręcać, okręcać, owijać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish wić Polish -ać Polish nawijać From na- + wić + -ać.

Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, заверта́ти, закру́тувати, обгорну́ти, обгорта́ти

Hintçeअटेरना , लपेटना , सूची /ə.ʈeːɾ.nɑː/

to reel, wind · to coil, twist

çekim: geçmiş अटेरता · şimdiki अटेरता है

Finceasiakirja , kääriä , kätkeä , kelata , keriä , kietoa /ˈɑsiɑˌkirjɑ/

document, formal document

çekim: çoğul asiakirjat · tamlayan asiakirjan

köken: asia (“matter, errand, affair, issue”) + kirja (“book, document”). Coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829.

aile: asiakirjahallinto, asiakirjajulkisuus, asiakirjakannet, asiakirjakokoelma, asiakirjalaatikko, asiakirjaopas, asiakirjasalkku, asiakirjaskanneri, asiakirjatieto, asiakirjavihko

Çekçeobtočit, omotat , ovinout, smotat, stočit, svinout /ˈomotat/

to bind or wrap something around something

çekim: geçmiş omotavše · ortaç omotala · şimdiki omotá

köken: From o- + motat.

Rumenceîmpacheta , înfășura /ɨm.pa.keˈta/

to pack, to wrap

çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează

köken: From în- + pachet + -a.

aile: împachetare

Macarcabebugyolál, becsomagol, csavar, felteker, gombolyít, göngyölít /ˈbɛbuɟolaːl/

to swaddle, to wrap (in a soft material)

çekim: geçmiş bebugyoláltak

köken: From be- + bugyolál.

aile: bebugyolálás, bebugyoláló

İbraniceכרך , עטף (eril)

large city, metropolis · metropolitan area

çekim: çoğul כְּרַכִּים

eş: מטרופולין

köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).

Latinceinvolvo , velo /ɪnˈwɔɫ.woː/

to roll to or upon something · to roll about, wrap up, envelop, involve; cover, overwhelm; curl, coil up; veil · to involve or devote oneself to something

çekim: ortaç involūtus · şimdiki involvit · ulaç involvēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Italic *wolwō Latin volvō Latin involvō From in- (“in, at, on”) + volvō (“roll”).

aile: circuminvolvō, involūcrum, involūmen, involūmentum, involūtē, involūtiō, involūtō, involūtus, involvulus

Dancablæse, pakke ind, sno , vikle /blɛːsə/

to blow · to sound

çekim: geçmiş blæste · ortaç blæst · ulaç blæsende

köken: From Old Danish blæsæ, from Old Norse blása (“to blow”).

Endonezcebalut , bungkus /ˈba.lʊt̪/

wrapper, wrapping · bandage: a strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury · balut: Asian street food consisting of a developing duck embryo boiled alive and eaten in the shell

çekim: çoğul balut-balut

köken: Inherited from Malay balut, from Proto-Malayo-Polynesian *balut₂ (“roll or wrap something up”), from Proto-Austronesian *balut₁ (“mix”).

aile: balutan, berbalut, membalut, membalutkan, pembalut, pembalutan, terbalut, balut kuku

Vietnamcabao , bọc , danh mục , danh sách , gói , hồ sơ /ʔɓaːw˧˧/

bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)

köken: Sino-Vietnamese word from 包.

aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ

Đi ăn không? Tao bao.

Bulgarcaдухам , завивам , кълбо, навивам, обхващам, регистър /ˈduxɐm/

to blow, to gust (to create air current) · to blow away (something)

çekim: geçmiş none · ortaç ду́хан · şimdiki ду́ха · ulaç ду́хащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *duxati. By surface analysis, дух (duh) + -ам (-am).