Eş/Zıt

bullicio

/buˈʝiθjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "bullicio" kelimesi Türkçe'de itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelitiş kakış

Genelitiş tepiş

Genelkargaşa

Çekim Tablosu

çoğulbullicios

Tanım

•racket, clamor

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , Eile , Hast , Hektik , Hetze , Krach (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcaagitation , animation , barouf , baroufe , bousculade , bruit (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/

choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity

çekim: çoğul agitations

köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.

İtalyancabaccano , baraonda , bolgia , clamore , fragore , fretta (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaволне́ние, волне́ния, гам , гвалт, ки́пеш, спе́шка /ɡam/

din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)

çekim: tamlayan га́ма

eş: гомон

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).

Farsçaسروصدا , هیاهو

alternative spelling of سر و صدا (sar o sedâ, “noise, tumult”)

Azericebasabas /bɑsɑˈbɑs/

throng, jam, crush, squash · hustle and bustle

çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın

köken: Reduplication of bas.

Felemenkçecommotie , lawaai , ophef , oproer , tumult (dişil) /ˌkɔˈmoː.(t)si/

commotion (agitation)

eş: opwinding, consternatie, opschudding, tumult, verwarring

köken: From Middle Dutch commotie, from Middle French commocion, from Latin commōtiō, from commōtus, perfect passive participle of commoveō.

Er ontstond nogal wat commotie toen de atlete werd gediskwalificeerd.

Portekizceafobação , alvoroço , clamor , corre-corre , rebuliço , tumulto (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/

disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue

çekim: çoğul afobações

köken: From afobar (“to fluster”) + -ção

Yunancaπολυβουία

πολύς θόρυβος

Japonca騒動 /so̞ːdo̞ː/

riot, stir, commotion, fuss, turmoil

çekim: geçmiş 騒動した

Çince騷動 /骚动, 骚动

İsveççeoväsen , stim (nötr)

unpleasant and usually loud noise; din, racket

çekim: tamlayan oväsens

köken: Borrowed from German Unwesen. Cognate of Danish uvæsen, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk uvesen.

Nu får ni sluta föra oväsen!

Lehçebieganina , krzątanina , tumult , wrzawa , zamieszanie , zgiełk (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/

bustle, hustle, toing and froing, running about

çekim: tamlayan bieganiny

eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

całodzienna bieganina

chaotyczna bieganina

ciągła bieganina

Hintçeऊधम , कोलाहल , ख़ुराफ़ात , बवाल , हल्ला , हुड़दंग (eril) /uː.d̪ʱəm/

commotion, uproar, noise, mischief, tumult

çekim: çoğul ऊधमों

köken: Inherited from Sanskrit उद्धम (uddhama).

aile: ऊधमी

बालक घर में बहुत ऊधम मचा रहे हैं।

Fincehälinä , hoppu , hulina , hyörinä , kiire , kohu /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçenepokoj , pobouření , pozdvižení , rozruch , vřava (eril) /ˈnɛpokoj/

inquietude · turmoil, riot · balance wheel

çekim: çoğul nepokoje · tamlayan nepokoje

eş: neklid, setrvačka, bouře, povstání, rebelie, revolta

köken: From ne- + pokoj.

aile: nepokojný

vyvolat nepokoj

Rumenceagitație , freamăt , tumult, tumulte (dişil)

agitation

çekim: çoğul agitații · tamlayan agitații

köken: Borrowed from French agitation. Equivalent to agita + -ție.

Macarcafelfordulás, hűhó , kalamajka, kavarodás, lárma, ramazúri /ˈhyːɦoː/

fuss, ado, hype, bother, hoopla, commotion, to-do, ballyhoo · show (something presented with great pomp and ceremony)

çekim: çoğul hűhók

köken: First attested in 1815–1817. hű + hó

Sok hűhó semmiért

İbraniceהמולה, התרוצצות (dişil)

noise

Latinceclāmor, tumultus , turba /tʊˈmʊɫ.tʊs/

an uproar; bustle, violent commotion, disturbance, tumult; turmoil, panic · a storm, tempest, thunderclap · a sudden outbreak of violence or an impending war; civil war; insurrection, riot, rebellion, sedition, tumult

çekim: çoğul tumultūs · tamlayan tumultūs

zıt: ōtium, pāx, quiēs, tranquillum

köken: Akin to tumulus. Cognates include Sanskrit तुमुल (tumula).

aile: tumultuārius, tumultuātim, tumultuor, tumultuōsus

Dancatummel, tumult /tumult/

uproar, tumult · riot, disturbance · scuffle

çekim: çoğul tumulter · tamlayan tumults

eş: tummel

köken: From Latin tumultus (“noise, tumult”).

Bulgarcaблъсканица, бързане, врява, глъчка, шум (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/

uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

aile: вре́вя

Slovakçabitka , trma-vrma , vrava (dişil) /bitka/

brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.

V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.

slovo do bitky

Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.