alvoroço

/aw.voˈɾo.su/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "alvoroço" kelimesi Türkçe'de kaos, kargaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaos

Genelkargaşa

Çekim Tablosu

çoğulalvoroços

Tanım

•agitation; turmoil; bustle; ruckus (frenetic, chaotic activity)

Diğer Dillerde

AlmancaChaos , Irrenhaus , Randale , rasen , Spektakel , Theater (nötr) /ˈkaːɔs/

chaos

köken: From Latin chaos, from Ancient Greek χάος (kháos). Cognate with English chaos.

aile: Chaosforschung, Chaostheorie, Chaot, chaotisch

Fransızcachahut , chaos , cour du roi Pétaud , déchainement , désordre , grabuge (eril) /ʃa.y/

horseplay, racket, the act of messing around

çekim: çoğul chahuts

eş: bordel, tapage, tumulte

köken: Named after a dance of onomatopoeic origin.

aile: chahuter

İspanyolcaalboroto , arrasar , batahola , bullicio , caos , embestida (eril) /alboˈɾoto/

fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness · disturbance, racket, mayhem · rampage

çekim: çoğul alborotos

eş: algarabía, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, estrépito

köken: Deverbal from alborotar.

İtalyancacaos , confusione , follia , furia , marasma , raptus (eril) /ˈka.os/

chaos

eş: disordine, confusione, trambusto, disorganizzazione, mescolanza, scompiglio

köken: Borrowed from Latin chaos from Ancient Greek χάος (kháos).

aile: caotico

Rusçaбарда́к, бедла́м, беси́ться, бу́йство, бушева́ть, гам /ɡam/

din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)

çekim: tamlayan га́ма

eş: гомон

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).

Felemenkçechaos , commotie , gekkenhuis , heksenketel , lawaai , ophef (eril) /ˈxaː.ɔs/

chaos (disorder) · primordial disorder

zıt: netheid, orde

köken: From Middle Dutch caos, from Latin chaos, from Ancient Greek χάος (kháos). Doublet of gas.

aile: chaostheoretisch, chaostheorie, chaotisch, gas

Yunancaχαμός (eril) /xaˈmos/

loss · pandemonium, chaos, mayhem, upheaval

çekim: çoğul χαμοί · tamlayan χαμού

köken: Inherited from Byzantine Greek χαμός (khamós), from χά(νω) (chá(no), “lose”) + -μός (-mós).

Εκτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται, Σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού.

Γινότανε χαμός στον δρόμο απόψε.

Japonca大暴れ , 暴れる

おおあばれの漢字表記。

Çince騷動 /骚动, 骚动

Korece광란 , 난무 /kwa̠ŋna̠n/

frenzy, rampage

köken: Sino-Korean word from 狂亂.

aile: 광란(狂亂)하다

İsveççeoväsen (nötr)

unpleasant and usually loud noise; din, racket

çekim: tamlayan oväsens

köken: Borrowed from German Unwesen. Cognate of Danish uvæsen, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk uvesen.

Nu får ni sluta föra oväsen!

Lehçebajzel , bezład , bezrząd , chaos , zamieszanie (eril) /ˈbaj.zɛl/

mess, bedlam, fuddle · cathouse, brothel · drughouse (a place where someone can easily get drugs)

çekim: çoğul bajzle · tamlayan bajzlu

eş: bałagan, chlew, kipisz, kram, pieprznik, syf

köken: Etymology tree Bavarian Beiselbor. Silesian bajzelbor. Polish bajzel Borrowed from Silesian bajzel.

aile: bajzelmama

Ukraynacaбедлам, божевільня (dişil) /bɔʒeˈʋʲilʲnʲɐ/

bedlam, insane asylum, lunatic asylum, madhouse (mental hospital)

çekim: çoğul божеві́льні · tamlayan божеві́льні

köken: From божеві́ль(ний) (boževílʹ(nyj)) + -ня (-nja).

Fincehullunmylly , kaaos , kohu , metakka , meteli , myllerrys /ˈhulːunˌmylːy/

snafu, bedlam (ridiculously chaotic situation)

çekim: çoğul hullunmyllyt · tamlayan hullunmyllyn

köken: hullun (“of a crazy (person)”, genitive) + mylly (“mill”), probably also chosen because of the rhyme.

Çekçechaos , mela , zmatek (eril) /ˈxaos/

chaos (state of disorder)

çekim: çoğul chaosy · tamlayan chaosu

eş: nepořádek, zmatek, anarchie

zıt: řád

köken: Borrowed from Ancient Greek χάος (kháos, “vast chasm, void”).

Rumencebalamuc , haos , zăpăceală (nötr)

insane asylum, mental hospital

çekim: çoğul balamucuri · tamlayan balamucului

köken: From Malamoc, the location of a mental hospital in Muntenia.

Macarcahűhó , kalamajka , lárma, ramazúri, ricsaj, rumli /ˈhyːɦoː/

fuss, ado, hype, bother, hoopla, commotion, to-do, ballyhoo · show (something presented with great pomp and ceremony)

çekim: çoğul hűhók

köken: First attested in 1815–1817. hű + hó

Sok hűhó semmiért

Latinceferōciō, furia, saeviō /ˈfʊ.ri.a/

rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance

çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae

köken: From furō.

aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus

Heu furiīs incēnsā feror!

Dancagalehus /ɡaːləhuːs/

madhouse, bedlam · madhouse

çekim: çoğul galehuse · tamlayan galehus'

köken: From gal (“mad”) + -e- + hus (“house”).

Norveççeraptus

Vietnamcabạo lực , cuồng nộ /ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ/

violence

köken: Sino-Vietnamese word from 暴力.

Bạo lực không giải quyết được gì cả.

Bulgarcaбеснея, буйствам, буйство, вилнея

Slovakçabesnieť, divočenie, divočiť sa

Katalancaaldarull , avalot , commoció, tumult (eril) /əl.dəˈɾuʎ/

stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot

çekim: çoğul aldarulls

köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.

Galiçyacaapouvigar, arrebolar, asoada, balbordo , boureo , caos

alternative form of apoudigar

çekim: geçmiş apouviguei · ortaç apouvigado · şimdiki apouviga

Galcecaos, ffrwgwd , helynt , stŵr (eril) /ˈfrʊɡʊd/

brawl, squabble

çekim: çoğul ffrygydau

Ermeniceգժանոց /ɡəʒɑˈnot͡sʰ/

madhouse, bedlam, funny farm, looney bin · bedlam, place or situation of chaotic uproar

çekim: çoğul գժանոցներ

köken: գիժ (giž, “mad, insane”) + -անոց (-anocʻ, “-ery”)

Bengalceউত্তেজিত বা উন্মাতাল আচরণ

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese alvoroço, from Andalusian Arabic [Term?], from Arabic البُرُوز (al-burūz).