hyörinä
/ˈhyø̯rinæ/
FINCE → TR
Fince "hyörinä" kelimesi Türkçe'de itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa, vızıldamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitiş kakış
Genelitiş tepiş
Genelkargaşa
Genelvızıldamak
Çekim Tablosu
çoğulhyörinät
tamlayanhyörinän
Tanım
•bustling
Diğer Dillerde
bustle, fuss · fair, funfair
çekim: çoğul Rummeln · tamlayan Rummels
eş: Trubel, Jahrmarkt, Kirmes, Rummelplatz
köken: From rummeln (“to rumble”, verb).
Was soll der ganze Rummel?
Fransızcaanimation, bourdonner, bruit, rumeur, tourbillon d'activité, vacarme (dişil) /a.ni.ma.sjɔ̃/
animation
çekim: çoğul animations
eş: vivifier, enthousiasme, chaleur, feu, vivacité, dessin animé
köken: Borrowed from Latin animātiōnem.
İspanyolcaajetreo, ambiente, barullo, bullicio, trajín, trasiego (eril) /axeˈtɾeo/
toil, hard work · bustle
çekim: çoğul ajetreos
eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo
köken: Deverbal from ajetrear.
İtalyancaandirivieni, girio, porto di mare, ronzare, tramestio, vai e vieni (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/
coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity
eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico
köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).
Rusçaжужжать, суета́, сумато́ха, су́толока, толкотня́ /ʐʊˈʐːatʲ/
to hum, to buzz, to drone, to whirr · to say something · to fatigue someone by saying too much or by repetition of the same thing (прожужжать все уши, все уши прожужжал)
çekim: geçmiş жужжа́вший · ortaç жужжа́вший · şimdiki жужжи́т · ulaç жужжа́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *žužati. Onomatopoeic.
aile: жужжа́ние, жужжа́лка
Azericebasabas, vızıldamaq /bɑsɑˈbɑs/
throng, jam, crush, squash · hustle and bustle
çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın
köken: Reduplication of bas.
to mutter, to mumble · to grumble, hum, buzz, drone · to brag, to boast
çekim: geçmiş bromden · ortaç gebromd · şimdiki bromt · ulaç brommend
köken: From Middle Dutch brummen, from Old Dutch *bremmen, from Proto-West Germanic *brammjan.
aile: brombeer, bromfiets, brommer, brompot, gebrom, uitbrommen, wat ik je brom
Achter in de kroeg zat een groep mannen te brommen.
Er bromde iets in de kelder.
De man bromde iets onverstaanbaars.
Portekizceafobação, corre-corre (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/
disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue
çekim: çoğul afobações
köken: From afobar (“to fluster”) + -ção
Yunancaπολυβουία
πολύς θόρυβος
İsveççestim (nötr)
a school, a shoal (large group of fish (or other sea creatures) swimming together) · bustle, buzz ((excited activity with) loud noise of many blended voices)
çekim: çoğul stims · tamlayan stims
köken: From Old Swedish stim, from Old Norse stím, ultimately from a root meaning "to hang together, stand," from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
aile: fiskstim, fittstim, torskstim
Lehçebieganina, krzątanina, wrzawa, zgiełk (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/
bustle, hustle, toing and froing, running about
çekim: tamlayan bieganiny
eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…
całodzienna bieganina
chaotyczna bieganina
ciągła bieganina
Çekçebzučet /ˈbzut͡ʃɛt/
to buzz, to hum
çekim: geçmiş bzučela · ortaç bzučela · şimdiki bzučí
köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.
Včely mu bzučely okolo hlavy.
Telegrafní dráty bzučí.
İbraniceהמולה, המיה, התרוצצות (dişil)
noise
Bulgarcaблъсканица, бръмча, бръмчене /brɐmˈt͡ʃɤ̟/
to buzz · to hum, to drone
çekim: geçmiş none · ortaç бръмча́н · şimdiki бръмчи́ · ulaç бръмча́щ
köken: Of onomatopoeic origin, from бръм (brǎm, “droning noise”) + -ча (-ča).
Пчелата бръмчи.
Така бръмчеше двигателя, че дори себе си не чувах.
Slovakçatrma-vrma (dişil) /tr̩ma vr̩ma/
hustle and bustle, chaos
Galiçyacatrasfego
first-person singular present indicative of trasfegar
Oksitancarambalh, sarrabastal, tarrabastal (eril) /ramˈbal/
hustle and bustle · call to arms · general quarters, action stations
çekim: çoğul rambalhs
izhpörissä
mingī, pōwaiwai, tamumu, tamūtamū, tāwara, wheo
Etimoloji
hyöriä + -nä