Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

suivre

/sɥivʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "suivre" kelimesi Türkçe'de çığır, iz, izlemek, takip etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır

Geneliz

Genelizlemek

Geneltakip etmek

Çekim Tablosu

geçmişsuivi

ortaçsuivi

şimdikisuit

ulaçsuivant

Tanım

•to follow (literal sense) · to follow; to get (figurative sense; to understand what someone is saying) · to take (a course or a class)

Diğer Dillerde

Almancabefolgen , begreifen , folgen , followen , nacheilen , nachfolgen

to observe, follow, obey (orders, laws, rules etc); to comply with or abide by

çekim: geçmiş befolgte · ortaç befolgt · şimdiki befolgt · ulaç befolgend

köken: be- + folgen

aile: Befolger, Befolgung, befolgend, befolgt

İspanyolcacachar , captar , comprender, comprenderle a, guiarse por, igualar /kaˈt͡ʃaɾ/

to catch (to intercept) · to catch, to get (to grasp mentally: perceive and understand) · to find out, spy out, peek

çekim: geçmiş caché · ortaç cachado · şimdiki cacha

eş: desconchar, totear

köken: Believed to be borrowed from English catch which in that case would make it a doublet of cazar. However, certain meanings in the South America could be derived from Italian cacciare or Spanish cazar.

Con ira mal reprimida, respondí: A mí no me cachan. Antes matar.

İtalyancacoprire , inseguire , pedinare , pista , riflettere , seguire /koˈpri.re/

to cover · to heap

çekim: geçmiş copèrto · ortaç copèrto · şimdiki còpre · ulaç coprènte

eş: ammantare, avvolgere, foderare, proteggere, ricoprire, rivestire

köken: Inherited from Latin cooperīre. For the past historic stem copers- compare perdere: pers-, morire: mors-, etc.

Rusçaблюсти́, вы́следить, подпи́ска, понима́ть, поня́ть, след /s⁽ʲ⁾lʲet/

track, trail · footprint, print · sole of a sock or stocking

çekim: çoğul следы́ · tamlayan сле́да

eş: отпечаток, шпур

köken: From Old East Slavic слѣдъ (slědŭ), from Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.

aile: следопы́т, по горя́чим следа́м, след в след, Phrases, след просты́л, и след просты́л

пусти́ть по ло́жному сле́ду

Arapçaأَثَر, اِتَّبَعَ, تَابَعَ, تَبِعَ, تَتَبَّعَ, تَلَا

Farsçaبعد از چیزی آمدن, پیروی کردن, حواس کسی به چیزی بودن, دنبال کردن

to go after · to follow · to pursue

çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده

Azericeizləmək , qavramaq /izlæˈmæk/

to watch, view; to observe. · to follow · to watch, monitor

çekim: geçmiş izləmiş · ortaç izləmiş · şimdiki izləyir

köken: From Old Anatolian Turkish izle- (“to trace”). Cognate with Turkish izlemek. Ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ, *ï̄ŕ (“trace, furrow”), whence also Old Turkic [script needed] (iz, “footprint, trace”), Azerbaijani iz (“footprint”), etc. By surface analysis, iz (“footprint”) + -lə.

aile: izləyici

türk serialları izləmək

Osmanlı imperiyası diqqətlə bu hadisələri izləyir.

Bu səhifəni izlə

Başkurtçaаңлау, төшөнөү

to understand

köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…

Ул мине дөрөҫ аңланы.

Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.

Felemenkçebegrijpen , meegaan , snappen , spoor , volgen /bəˈɣrɛi̯pə(n)/

to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include

çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend

köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.

Portekizceacompanhar , captar , compreender , entender , rasto , rastro /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to accompany · to follow, to monitor

çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.

aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável

Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.

Yunancaακολουθώ , επακολουθώ , έπομαι , ίχνος , καταδιώκω /a.ko.luˈθo/

to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort

çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας

eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω

köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).

Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.

Japoncaフォロー, フォローする, 分かる, 反映する, 従う, 理解する /ɸo̞ɾo̞ː/

follow · follow-up; subsequent action or treatment · a tailwind, wind blowing in the same direction as the shot

çekim: geçmiş フォローした

zıt: アゲンスト

köken: From English follow.

術後のフォロー中

Korece따르다, 반영(反映)하다, 발자국 , 자국 , 팔로우 , 팔로우하다 /t͈a̠ɾɯda̠/

to follow

çekim: geçmiş 따랐다

eş: 지키다, 따라가다, 복종하다, 수반하다

köken: First attested in the Iryun haengsildo (二倫行實圖 / 이륜행실도), 1518 (Oksan Seowon ed.), as Middle Korean ᄠᆞᆯ오다 (Yale: ptolGwo-ta).

우체국에 도착할 때까지 그 길을 따라서 가세요.

나는 개 한 마리와 함께 길을 따라 걷고 있던 어느 여인을 보았다.

İsveççebegripa , calla , fatta , följa , förstå , haja /bɛˈɡriːpa/

to grasp, to understand

çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande

köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.

Lehçedostrzec, iść za, kapować , nadążać , ogarnąć , ogarniać /ˈdɔ.stʂɛt͡s/

to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other

çekim: geçmiş dostrzeżono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish strzec Polish dostrzec From do- + strzec.

Ukraynacaдотри́муватися, переслідувати , підписатися , слід, сліди́ти, слідкува́ти /peresʲˈlʲidʊʋɐte/

to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk

çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує

köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).

aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка

Hintçeपीछा करना /piː.t͡ʃʰɑː kəɾ.nɑː/

to chase, pursue

çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है

Fincejäljittää , jälki , käsittää , katsoa , maksaa , noudattaa /ˈjæljitːæːˣ/

to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down

çekim: geçmiş jäljittänyt · şimdiki jäljittäisi · ulaç jäljittävä

köken: jälki (“trace”) + -ittää

aile: jäljitin, jäljittäminen, jäljitys, jäljitellä

Çekçenásledovat , sledovat , stopa , stopovat , zachytit /ˈnaːslɛdovat/

to follow

çekim: geçmiş následovala · ortaç následovala · şimdiki následuje

eş: sledovat

köken: From na- + sledovat.

Rumenceurma , urmă , urmări /urˈma/

to follow (go where someone else goes, not in pursuit) · to follow (be someone’s follower or partner) · to follow (go along a physical path or a course of action)

çekim: geçmiş urmat · ortaç urmat · şimdiki urmează

köken: From urmă, perhaps connected to a Vulgar Latin root *osmāre, ultimately from Ancient Greek ὀσμή (osmḗ). Compare Italian ormare, ormeggiare, also Spanish husmear, husmar, Old French osmer, Venetan usmar. Also compare adulmeca.

aile: urmare, următor

Asistenții îl urmează pe doctor în salon.

― In numele legiĭ, eștĭ arestat!… Urmează-mĕ!

Expediția a urmat traseul fluviului.

Macarcakísér , követ , nyom , tükröz /ˈkiʃeːr/

to accompany (to go with or attend as a companion or associate; to keep company with; to go along with) · to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition)

çekim: geçmiş kísértek

köken: Probably from Proto-Ugric *kećɜ- (“to track, pursue”) + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: kísérget, kísérő, kísért, átkísér, bekísér, elkísér, felkísér, hazakísér, kikísér, lekísér

İbraniceעקב, תָּפַס /ˈekev/

following, because of, due to

çekim: çoğul עֲקֵבִים

köken: Related to Arabic عاقب (“to guard, follow at the heel”).

aile: נַעַל עָקֵב

Latincesequor, vestīgia /ˈsɛ.kʷɔr/

to follow, to come or go after, to pursue · to accede or conform to, follow, comply with · to attend, accompany

çekim: ortaç secūtus · şimdiki sequitur · ulaç sequēns

köken: Inherited from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sékʷetor, from *sekʷ- (“to follow”). Cognates include Sanskrit सचते (sácate), Avestan 𐬵𐬀𐬗𐬀𐬌𐬙𐬉 (hacaitē) and Ancient Greek ἕπομαι (hépomai).

aile: assequor, cōnsequor, exsequor, īnsequor, nōn sequitur, obsequor, persequor, prōsequor, resequor, secundus

Cēdāmus Phoebō et monitī meliōra sequāmur.

Video meliora proboque, deteriora sequor.

Rem tene, verba sequentur.

Dancabegribe , efterfølge , følge , forstå , opfatte , spor /b̥eˈɡ̊ʁiˀb̥ə/

to understand, to grasp, to fathom

çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende

köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.

aile: begribelig, begribelse

Norveççebegripe, få med seg, følge, forstå, gjenspeile, oppfatte

Vietnamcađi theo, theo , theo dõi, theo sau /tʰɛw˧˧/

to follow · to accompany, come with, follow (a person) · to obey

aile: ăn theo, dọc theo, dõi theo, đuổi theo, lần theo, theo chân, theo dấu, theo dõi, theo đuôi, theo đuổi

Theo điều tra dân số Hoa Kỳ...