pedinare
/pe.diˈna.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "pedinare" kelimesi Türkçe'de çığır, iz, sap anlamına gelir.
Çeviri
Genelçığır
Geneliz
Genelsap
Çekim Tablosu
geçmişpedinàto
ortaçpedinàto
şimdikipedìna
ulaçpedinànte
Tanım
•to shadow, to dog, to tail · to pursue amorously, to stalk · to hop with short, rapid steps to escape hunting dogs (of birds)
Diğer Dillerde
Almancabeschatten, folgen, nacheilen, Schwanz, Spur, staken /bəˈʃatn̩/
to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)
çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend
köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.
aile: Beschatter, Beschattung
to spin (a web) · to thread through (a crowd) · to spin a thread (of syrup, or syrup-like substances)
çekim: geçmiş filé · ortaç filé · şimdiki file · ulaç filant
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from fil + -er.
aile: filer à l'anglaise, filer du mauvais coton, filer entre les doigts, filer par le bout, filer un mauvais coton, métaphore filée
Tu pourrais me filer le sel, s'il-te-plaît ?
Elle m'a filé des classes d'anglais.
- Il a averti le préfet ? - Parbleu, et le préfet a donné l’ordre aux camarades de vous filer.
to lurk, to lie in wait for, waylay, watch out for · to spy, stalk
çekim: geçmiş aceché · ortaç acechado · şimdiki acecha
köken: Inherited from Latin assectārī. Doublet of asechar.
aile: acechador, acechante, acechanza, acecho
Rusçaвы́следить, высле́живать, вышагивать, гоня́ться, идти по следу, кра́сться за /vɨˈʂaɡʲɪvətʲ/
to pace, to measure by pacing
çekim: geçmiş выша́гивавший · ortaç выша́гивавший · şimdiki выша́гивает · ulaç выша́гивающий
köken: вы́шагать (výšagatʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaأَثَر, ذَنَب, سَاق
Kazakçaсабақ /sɑβɑq/
lesson
çekim: çoğul сабақтар · tamlayan сабақтың
köken: Borrowed from Arabic سَبْق (sabq, “lesson”).
Özbekçepoya
Başkurtçaһабаҡ /hɑˈβɑq/
stalk, stem
çekim: çoğul һабаҡтар · tamlayan һабаҡтың
köken: From *sabaq (“stem of plant; haulm; sprout”), which is a diminutive form from Proto-Turkic *sāp (“stem of plant”). Compare with Tatar, Kyrgyz, Southern Altai сабак (sabaq), Kazakh, Shor сабақ (sabaq), Karachay-Balkar сабакъ (sabaq, “stem, stalk”); Yakut сабаҕа (sabağa, “butt end of tree”).
Сөгөлдөр һабағы.
Ваҡыты етмәһә, япраҡ та һабағынан өҙөлмәй.
Felemenkçeachtervolger, beschatten, halm, schaduwen, spoor, steel (eril) /ˌɑx.tərˈvɔl.ɣər/
pursuer
çekim: çoğul achtervolgers
eş: stalker, vervolger
köken: From achtervolgen + -er.
pole · stem, stalk
çekim: çoğul hastes
köken: From hasta.
aile: hastear
Yunancaγίνομαι σκιά, ίχνος, κυνηγάω, μίσχος, παρακολουθώ (nötr)
track (impression left by foot, paw, wheel, etc) · spoor (animal track) · trace (very low concentrations of one material in another)
çekim: çoğul ίχνη · tamlayan ίχνους
köken: Borrowed from Ancient Greek ἴχνος (íkhnos).
Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.
tailer; tail (a person who stealthily follows someone)
köken: 尾行(びこう) (bikō, “tailing, shadowing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)
stump (of a tree); stub, stubble · stock (of a plant)
köken: First attested as Middle Korean 그릏 (kùlùh) in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1:45a, 1459. Beyond Middle Korean, speculatively connected to Goguryeo 斤乙 (*kur) from the place name gloss of 沙非斤乙 to 赤木縣 (“red tree district”) found in the Samguk sagi.
aile: 그루터기, 나무그루
to follow; to go after · to escort; to accompany · to follow; to come next; to be the next in a sequence
çekim: geçmiş följde · ortaç följd · ulaç följande
köken: From Old Swedish fylghia, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną.
aile: fullfölja, följa efter, följa med, följaktligen, följas åt, förfölja, uppfölja
En gatuhund följde mig hem.
Vilket antal följer?
Min ex följer mig ännu på Twitter.
dried stalk, stem · dried potato stalk, stem · weed (a worthless plant)
çekim: çoğul badyle · tamlayan badyla
köken: Etymology tree Proto-Slavic *badyľь Polish badyl Inherited from Proto-Slavic *badyľь.
aile: badylarski, badylasty, badylkowaty, badylowaty, badylowy, badylarka, badylarstwo, badylarz
Ukraynacaпереслідувати, слід, сте́бель, стебло́, тінь /peresʲˈlʲidʊʋɐte/
to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk
çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує
köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).
aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка
Hintçeतना, पीछा करना (eril) /t̪ə.nɑː/
trunk · stem, stalk
çekim: çoğul तने
köken: Borrowed from Classical Persian تنه (tana).
पेड़ का तना
इस पौधे का तना लाल कैसे हो गया?
Fincehäntä, jäljittää, jälki, katve, kekkalehtia, seurata /ˈhæntæ/
a narrow tail (e.g., of most mammals) · ogonek · bottom, rear; genitalia, penis or vulva (especially in sayings)
çekim: çoğul hännät · tamlayan hännän
köken: From Proto-Finnic *häntä.
aile: hännys, hännäkkö, hännällinen, hännätön, häntiä, häntyri, häntäinen, ceyloninpitkähäntäpäästäinen, etelänpehmeähäntätupaija, harjahäntähiiru
Near-synonyms: pyrstö (“wide tail (of birds or marine animals)”), saparo (“pig tail”)
Koiralla on häntä, mutta linnulla ei.
Hännällänsä hämmentää.
Çekçeocas, sledovat, stonek, stopa, stopovat, vykračovat si (eril) /ˈot͡sas/
tail · penis
çekim: çoğul ocasy · tamlayan ocasu
eş: ohon, chvost, oháňka, kelka, pírko, chvostík
köken: Etymology unclear, might be derived from dialectal cásati (“jerk”) or possibly from česati (“comb”), or from Proto-Slavic *otъ-jasъ, i.e. “something which hangs from the belt”. Possibly influenced by folk etymology.
aile: bezocasý, devítiocasý, dlouhoocasý, dvouocasý, krátkoocasý, ocasatý, ocasní, tenkoocasý, tlustoocasý, vocasný
cane, stalk
çekim: çoğul tije · tamlayan tije
köken: Borrowed from French tige.
Macarcabecserkész, cserkész, dölyfösen jár, dölyfösen megy, farok, követ /ˈt͡ʃɛrkeːs/
scout (member of the scout movement)
çekim: çoğul cserkészek
köken: From an otherwise unattested stem + -ész.
aile: cserkészet, cserkészik, cserkészfiú, cserkészlány
stalk, stem · stem of a cabbage
çekim: çoğul caulēs · tamlayan caulium
köken: From Proto-Indo-European *keh₂ulis (“straight stalk”). Cognate with Sanskrit कुल्या (kulyā), Ancient Greek καυλός (kaulós, “stem”), Latvian kauls (“bone”), Old Irish cúal (“bundle of sticks”), and perhaps Old Armenian ցօղուն (cʻōłun, “stalk; straw”).
aile: cauliculus, cauliculatus
to follow · to be a logical consequence of
çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende
köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.
Heraf følger det ønskede.
Norveççeforfølge, forfølger, skygge, stengel
Vietnamcabám đuôi, rình rập, thân, theo đuôi /zïŋ˨˩ zəp̚˧˨ʔ/
to closely follow or monitor someone sneakily for a malicious purpose; to lurk, to stalk · Used other than figuratively or idiomatically: see rình.
Cẩn thận, dạo này bọn chúng thường rình rập quanh đây để trộm cắp đấy.
Biết là bọn mật thám rình rập, các nhà cách mạng phải chuyển địa điểm hội họp.
Bulgarcaпрокрадвам се, проследявам, следа́, следвам, стъбло /ˈslɛdvɐm/
to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)
çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ
köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).