따르다
/t͈a̠ɾɯda̠/
KORECE → TR
Korece "따르다" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, izlemek, takip etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaberlik
Genelçekmek
Genelizlemek
Geneltakip etmek
Çekim Tablosu
geçmiş따랐다
Tanım
•to follow
Diğer Dillerde
Almancaanlocken, anziehen, beziehen, ernten, erregen, folgen /ˈanˌlɔkən/
to lure
çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend
eş: anfüttern, herbeilocken, ködern
zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen
köken: an- + locken
aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt
Fransızcaattirer, dégainer, égaliser, égalité, match nul, piocher /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
İspanyolcaconfiar, derivar, desenfundar, desenvainar, empatadura, empatar /konˈfjaɾ/
to reassure · to be certain · to trust
çekim: geçmiş confié · ortaç confiado · şimdiki confía
köken: From Latin *confidare, from cōnfīdēre.
aile: confiable, desconfiar
confiar un trabajo a alguien
İtalyancaaffidarsi, attirare, attrarre, cambiare, confidare, estrarre /af.fiˈdar.si/
to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.
çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi
eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi
köken: From affidare + -si.
Rusçaигра́ть вничью́, ничья́, подпи́ска, потащи́ть, потяну́ть, ра́вный счёт
Arapçaاِتَّبَعَ, تَبِعَ, تَعَادُل, تَلَا, جَرَّ, خَلَفَ
Farsçaبعد از چیزی آمدن, دنبال کردن, کشیدن
to go after · to follow · to pursue
çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده
Azericeçəkmək, heç-heçə /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Felemenkçeaantrekken, gelijkspel, gelijkspelen, sluiten, trekken, volgen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to attract · to amaze
çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai
köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.
aile: atraído
A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.
Yunancaακολουθώ, επακολουθώ, ισοβαθμία, ισοπαλία /a.ko.luˈθo/
to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort
çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας
eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω
köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).
Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.
follow · follow-up; subsequent action or treatment · a tailwind, wind blowing in the same direction as the shot
çekim: geçmiş フォローした
zıt: アゲンスト
köken: From English follow.
術後のフォロー中
İsveççeattrahera, dra, dra för, följa, lita på, oavgjort
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Lehçeiść za, następować, pociągać, pójść za, polegać, remis /na.stɛmˈpɔ.vat͡ɕ/
to tread, to step · to follow, to ensue, to take place, to occur, to happen · to succeed to [with na (+ accusative) ‘an office’]
çekim: geçmiş następowano · şimdiki następuje
eş: nadejść, nastać
köken: Etymology tree Polish nastąpić Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish następować From nastąpić + -ować.
następować komuś na pięty
Ukraynacaнічия́, сліди́ти, слі́дувати
Hintçeआकर्षित करना, खींचना, निकालना, पीछा करना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
Fincehoukutella, luottaa, nostaa, päättyä tasapeliin, pelata tasan, seurata /ˈhou̯kutelːɑˣ/
to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick
çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva
köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)
aile: houkuttelija, houkuttelu
Çekçelouhovat, remíza, remizovat, sejmout, sledovat, snímat /ˈlou̯ɦovat/
let steep, leave to infuse
çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje
köken: From louh + -ovat.
Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)
çekim: çoğul döntetlenek
köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
İbraniceעקב, תֵּיקוּ /ˈekev/
following, because of, due to
çekim: çoğul עֲקֵבִים
köken: Related to Arabic عاقب (“to guard, follow at the heel”).
aile: נַעַל עָקֵב
Latinceabstrahō, sequor, subdūcō, trahō, vellō /ˈsɛ.kʷɔr/
to follow, to come or go after, to pursue · to accede or conform to, follow, comply with · to attend, accompany
çekim: ortaç secūtus · şimdiki sequitur · ulaç sequēns
köken: Inherited from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sékʷetor, from *sekʷ- (“to follow”). Cognates include Sanskrit सचते (sácate), Avestan 𐬵𐬀𐬗𐬀𐬌𐬙𐬉 (hacaitē) and Ancient Greek ἕπομαι (hépomai).
aile: assequor, cōnsequor, exsequor, īnsequor, nōn sequitur, obsequor, persequor, prōsequor, resequor, secundus
Cēdāmus Phoebō et monitī meliōra sequāmur.
Video meliora proboque, deteriora sequor.
Rem tene, verba sequentur.
Dancaefterfølge, følge, remis, trække, trække for
to succeed, e.g. as monarch · to comply, observe, abide by
çekim: geçmiş efterfulgte · ortaç efterfulgt · ulaç efterfølgende
köken: Compound of efter (“after”) + følge (“follow”), from Old Danish efterfylghæ.
aile: efterfølgelse, efterfølger
Den anden ting: Knud Heinesen vil gerne efterfølge Anker Jørgensen som formand for Socialdemokratiet.
Norveççefølge, uavgjort
to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something
köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.
aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus
Vietnamcađi theo, theo, theo sau /tʰɛw˧˧/
to follow · to accompany, come with, follow (a person) · to obey
aile: ăn theo, dọc theo, dõi theo, đuổi theo, lần theo, theo chân, theo dấu, theo dõi, theo đuôi, theo đuổi
Theo điều tra dân số Hoa Kỳ...
Bulgarcaдърпам, завършвам наравно, изтегля, изтеглям, привличам, примамвам /ˈdɤrpɐm/
to pull, to drag, to tug · to stretch · to download (a computer application, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рпан · şimdiki дъ́рпа · ulaç дъ́рпащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrpati.
aile: дръпвам, задърпам, задърпвам, издърпам, издърпвам, придърпам, придърпвам, раздърпам, раздърпвам, сдърпам се
Добре, сега дърпам апликацията.
Slovenceslediti /slɛdìːti/
to follow
çekim: geçmiş sledȅn · ortaç sledȅn · şimdiki sledí · ulaç sledȅč
köken: Inherited from Proto-Slavic *slěditi. Equivalent to slẹ̑d + -iti.
aile: izsledīti, nasledīti, zasledīti
Etimoloji
First attested in the Iryun haengsildo (二倫行實圖 / 이륜행실도), 1518 (Oksan Seowon ed.), as Middle Korean ᄠᆞᆯ오다 (Yale: ptolGwo-ta).