Eş/Zıt

coprire

/koˈpri.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "coprire" kelimesi Türkçe'de kuver, örtmek, sofra takımı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkuver

Genelörtmek

Genelsofra takımı

Çekim Tablosu

geçmişcopèrto

ortaçcopèrto

şimdikicòpre

ulaçcoprènte

Tanım

•to cover · to heap

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , bedecken , behandeln , bespringen , besteigen , decken /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcachevaucher , couvert , couvrir , suivre , tapisser , tas /ʃə.vo.ʃe/

to straddle, be astride · to span, sit/be across · to ride on horseback, usually for the purpose of raiding and pillaging

çekim: geçmiş chevauché · ortaç chevauché · şimdiki chevauche · ulaç chevauchant

köken: Inherited from Middle French chevauchier, from Old French chevauchier, from Late Latin caballicāre, from Latin caballus (“nag, jade”).

Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.

İspanyolcaabarcar , abracar , abrigar , acobijar , apuntar , cobijar /abaɾˈkaɾ/

to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)

çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca

eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir

köken: From a variant of abracar.

aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta

Rusçaзаглуша́ть, заглуши́ть, закрыва́ть, закры́ть, затопи́ть, ковёр /kɐˈvʲɵr/

rug, carpet

çekim: çoğul ковры́ · tamlayan ковра́

köken: Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber). Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann, derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”). This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates. Unrelated to English…

aile: ковёрный, подковёрный, замести́ под ковёр, замета́ть под ковёр, ковёр-самолёт, ковро́вая бомбардиро́вка, кра́сная ковро́вая доро́жка, ковро́вая доро́жка

Сверши́лись ми́лые наде́жды, Любви́ гото́вятся дары́; Паду́т ревни́вые оде́жды На царегра́дские ковры́…

Arapçaغَطَّى

Farsçaرو پوشانی

Azericebasmaq , bürümək, daldalanacaq, dölləndirmək , əhatə etmək, himayə etmək /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Felemenkçebedekken , behandelen , berg , bespringen , bestijgen , dekken /bəˈdɛkə(n)/

to cover, bedeck

çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend

eş: afdekken

köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.

aile: bedekking

Portekizceabranger , acobertar , cobrir , esconder , esconderijo , mencionar /a.bɾɐ̃ˈʒe(ʁ)/

to include, comprise, cover · to embrace, span · to contain

çekim: geçmiş abrangi · ortaç abrangido · şimdiki abrange

köken: From Old Galician-Portuguese abranger, possibly from Latin vergere (“to bend, turn”).

Yunancaστρώμα , τάπητας (nötr) /ˈstɾo.ma/

mattress (for sleeping) · layer, sheet (which separates or cushions) · stratus

çekim: çoğul στρώματα · tamlayan στρώματος

eş: στρώση

köken: From Ancient Greek στρῶμα (strôma).

aile: αχυρόστρωμα, στρωματογραφία, στρωματοποίηση

Japonca圧倒する, 覆う , 跨ぐ /o̞ːɯ̟/

to cover · to cover up, to conceal, to hide · to permeate, to spread throughout

çekim: geçmiş 覆った

köken: /opu pu/ → /opopu/ → /ofofu/ → */owou/ → /oːu/ From the Old Japanese verb 覆(お)ふ (opu, “cover from above”) + ふ (-fu, auxiliary verb modifier, expressing repetition or ongoing state).

おほけなくうき世の民におほふかなわが立つ杣にすみぞめの袖

雲が東欧を覆う

道は雪で覆われています

Korece교미하다 , 다루다 , 덮다 , 싸다 , 씌우다 /kjomiɦa̠da̠/

to mate; to copulate

çekim: geçmiş 교미했다

eş: 흘레하다, 교접하다

köken: 교미(交尾) (gyomi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebetäcka , calla , dränka , gömma , gömställe , matta

to cover (copulate with (a female animal)) · cover with cloth etc · give cover

çekim: geçmiş betäckte · ortaç betäckt · ulaç betäckande

köken: From Old Swedish bethækkia, from Middle Low German bedecken, from Old Saxon *bithekkian, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + täcka.

aile: häradsbetäckare

Hingsten har betäckt fyra ston

Lehçekryć , nakrycie , okryć , okrywać , osłaniać , osłonić /ˈkrɘt͡ɕ/

to hide; to cover (to place or keep someone or something out of sight or in a safe place) · to hide; to cover (to obscure someone or something such that it becomes invisible) · to hide; to cover (of e.g. a grave, to contain something within oneself)

çekim: geçmiş kryto · şimdiki kryje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Old Polish kryć Polish kryć Inherited from Old Polish kryć.

aile: kryjomy, kryty, kryjący, kryjówka, nakryć, nakrywać, odkryć, odkrywać, okryć, okrywać

Ukraynacaвкрива́ти, вкри́ти, охопи́ти, охо́плювати, покрива́ти, покри́ти

Finceastua , joukko , kasa , katsoa , kattaus , kulkea /ˈɑstuɑˣ/

to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire

çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva

köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).

aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella

Astukaa eteenpäin.

Astuin lasinsiruun.

Sinne en enää jalallani astu!

Çekçekrýt , potopit , přehlušit, příbor (stolní), přikrýt /ˈkriːt/

to cover · to protect

çekim: geçmiş kryla · ortaç kryla · şimdiki kryje

eş: přikrývat, halit, zakrývat, ukrývat, skrývat, chránit

köken: Inherited from Old Czech krýti, from Proto-Slavic *kryti.

aile: kryt, krytí, odkrýt, pokrýt, překrýt, přikrýt, rozkrýt, skryt, skrýt, ukrýt

Rumenceacoperi /a.ko.peˈri/

to cover · to shield

çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă

köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.

aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit

Macarcaáthidal, átível , befed, betakar, burkol , fed /ˈaːtiːvɛl/

to span, overarch · to transcend, cut across

çekim: geçmiş átíveltek

köken: From át- + ível, from ív (“arc, arch”).

İbraniceהִרְעִיף, חיפה , טבע , כיסה , כיסוי, כִּסּוּי (dişil) /χiˈpa/

to cover, to protect · to provide covering fire, to cover for someone

çekim: geçmiş חיפית

Latincecooperiō, occulō, operiō, suffugium, tego /ˈtɛ.ɡoː/

to cover; to clothe · to conceal, hide, protect

çekim: ortaç tēctus · şimdiki tegit · ulaç tegēns

zıt: adaperiō, aperiō, patefaciō, immineō, īnstō, obiectō

köken: From Proto-Italic *tegō, from Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover with a roof”). Cognate with English thatch and English deck.

aile: contegō, dētegō, integō, obtegō, pertegō, praetegō, prōtegō, retegō, subtegō, supertegō

Ante mare et terrās et quod tegit omnia caelum ūnus erat tōtō nātūrae vultus in orbe, quem dīxēre chaos: […]

Diffugient comitēs et nocte tegentur opācā ….

Dancabedække, dække , gemmested , kuvert , sikre , støtte

to cover · to veil · to set

çekim: geçmiş dækkede

köken: Borrowed from Low German dekken. Doublet of tække.

aile: snedække

Norveççedekke

Endonezcemenutup , tutup /məˈnutup/

active of tutup

Vietnamcache, đuối nước, nhấn chìm /t͡ɕɛ˧˧/

to cover; to take shelter · to hide

köken: Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𫑃, and Quốc âm thi tập (國音詩集; c. 15th cent.) as 遮 (MC tsyae) (modern SV: già). Attested as chĕ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

Bulgarcaвъзкачвам, заливам, маса , нужда, обхващам, отрупвам (dişil) /ˈmasɐ/

table

çekim: çoğul ма́си

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁- Proto-Italic *mētis Latin metior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin mēnsusnom. Latin mēnsader. Romanian masăbor. Bulgarian маса Borrowed from Romanian masă.

aile: те́нис на ма́са

ма́са за два́ма

ма́са за хра́нене

сла́гам ма́сата

Slovakçakryť, preklenúť, prikryť, prikrývať /kric/

to cover, protect (somebody/something)

çekim: geçmiş bol by som kryl · şimdiki kryje · ulaç kryjúci

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Slovak kryť Inherited from Proto-Slavic *krỳti.

Slovencekriti, kritje, pogrinjek, pokriti /krìːti/

to cover

çekim: geçmiş krȋt · ortaç krȋt · şimdiki krȋje · ulaç krijọ̄č

köken: Inherited from Proto-Slavic *kryti. First attested in the 18th century.