İtalyanca "pista" kelimesi Türkçe'de çığır, ipucu, iz, parkur, patika, pist anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

pista

/ˈpis.ta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pista" kelimesi Türkçe'de çığır, ipucu, iz, parkur, patika anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır

Genelipucu

Geneliz

Genelparkur

Genelpatika

Genelpist

Genelyarış pisti

Genelyarışlık

Çekim Tablosu

çoğulpiste

Tanım

•track, trail, scent, clue · track, racetrack, racecourse, course, rink · ski run, ski slope, piste, trail

Diğer Dillerde

AlmancaBahn , Faden , folgen , Hinweis , Kurs , Pfad (dişil) /baːn/

route, trail · railway/railroad or rail transport · short for Eisenbahn a vehicle in rail transport (especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zug or Tram)

çekim: çoğul Bahnen · tamlayan Bahnen

eş: Kurs, Richtung, Strecke, Geleise, Gleis, Spur

köken: From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, ultimately from Proto-Germanic *banō. Cognate with Luxembourgish Bunn, Dutch baan.

aile: auf die schiefe Bahn geraten, aus der Bahn, aus der Bahn werfen, Bahnarbeiter, Bahnbau, Bahnbeamte, Bahnbedienstete, Bahnbediensteter, Bahnbeförderung, Bahnbetreiber

Sie bricht sich ihre eigene Bahn.

Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn.

Die Bahn kommt immer zu spät!

Fransızcachamp de courses , indice , piste , piste d'atterrissage, piste f de ski, pister (eril) /ʃɑ̃ d(ə) kuʁs/

racecourse

çekim: çoğul champs de courses

İspanyolcacañada , indicio , pista , pista de aterrizaje , pista de despegue , rastro (dişil) /kaˈɲada/

glen, gully, ravine · green lane, droveway (road or track used for transhumance)

çekim: çoğul cañadas

eş: caña de vaca

köken: From caña + -ada.

aile: cañada real, cañadón

RusçaВПП, вы́следить, доро́жка, ключ , нить , след

авиац. сокр. от взлётно-посадочная полоса

Arapçaأَثَر, مَدْرَج, مُدَرَّجُ الْمَطَارِ, مَسْلَك, مِضْمَار

Farsçaپیست , گذر, مالرو /pʰiːst̪ʰ/

race track · dance floor · ski piste

köken: Borrowed from French piste. Compare Turkish pist.

Azericeuçuş-eniş zolağı

runway

çekim: çoğul uçuş-eniş zolağları · tamlayan uçuş-eniş zolağının

köken: Calque of Russian взлётно-поса́дочная полоса́ (vzljótno-posádočnaja polosá).

KazakçaҰҚЖ, ұшу-қону жолағы

Tatarcaочып менү-төшү юлы

Başkurtçaһуҡмаҡ /huq.ˈmɑq/

path, trail, a transport route other than a road, worn by or intended for pedestrians

çekim: çoğul һуҡмаҡтар · tamlayan һуҡмаҡтың

köken: From Proto-Turkic *sok- (“to hit, knock, beat”). Cognate with Kazakh соқпақ (soqpaq), Kyrgyz сокмок (sokmok), Uzbek soʻqmoq, Uyghur سوخما (soxma, “trail, path”), etc.

Felemenkçeaanwijzing , landingsbaan , pad , route , spoor , startbaan (dişil) /ˈaːn.ʋɛi̯.zɪŋ/

indication, sign (something that indicates) · hint, clue

çekim: çoğul aanwijzingen

köken: From aanwijzen + -ing.

aile: aanwijzingsbord

Portekizceindício , pista , pista de pouso , rasto , rastro , seguir (eril) /ĩˈd͡ʒi.si.u/

indication · hint · sign, signal

çekim: çoğul indícios

Yunancaδιάδρομος , ένδειξη , ίχνος , μονοπάτι , πίστα, στάδιο δρόμου (eril)

corridor, passage (in building, train, etc) · passage, way (cleared space through crowd) · aisle (corridor in a shop with shelves on both sides)

çekim: çoğul διάδρομοι · tamlayan διαδρόμου

köken: διά- (diá-, “across”) + δρόμος (drómos, “way”)

διάδρομος απογείωσης

διάδρομος προσγείωσης

Japoncaきっかけ , トラック, トレイル, 切っ掛け , 小路 , 小道

物事を始める手掛かり。

Korece등산로 , 발자국 , 실마리 , 오솔길 , 자국, 작은 길 /tɯŋsʰa̠nno̞/

hiking trail

köken: Sino-Korean word from 登山路.

İsveççeboskapsled, djurstig, djurstråk, fägata , landningsbana , led

a type of droveway; a walled or fenced path for livestock between the settlement and outfield

çekim: çoğul fägator · tamlayan fägatas

köken: Compound of fä (“livestock”) + gata (“street”), inherited from Old Swedish fægata.

Lehçedroga pasterska, droga startowa, nartostrada, pas startowy , podpowiedź , ścieżka (dişil) /ˈdrɔ.ɡa starˈtɔ.va/

runway, airstrip (section of land, usually paved, for airplanes to land on or take off from)

çekim: çoğul drogi startowe · tamlayan drogi startowej

köken: Literally, “starting way”

Ukraynacaдорі́жка, злі́тна сму́га, злі́тно-посадко́ва сму́га, злі́тно-поса́дочна сму́га, ЗПС, переслідувати /peresʲˈlʲidʊʋɐte/

to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk

çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує

köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).

aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка

Hintçeउड़ानपट्टी , पथ , पीछा करना , रास्ता , संकेत (dişil) /ʊ.ɽɑːn.pəʈ.ʈiː/

runway (a section of land, usually paved, for airplanes to land on or take off from)

çekim: çoğul उड़ानपट्टियाँ

köken: Compound of उड़ान (uṛān, “flight”) + पट्टी (paṭṭī, “strip”).

Finceeräreitti , jäljittää , jälki , kiitorata , kiitotie , latu /ˈeræˌrei̯tːi/

trail (route in the wilderness for use by hikers, skiers, horseback riders, etc.)

çekim: çoğul eräreitit · tamlayan eräreitin

köken: erä + reitti

Çekçecestička , chodníček , dráha , klíč , nápověda , ranvej (dişil) /ˈt͡sɛscɪt͡ʃka/

diminutive of cesta

çekim: çoğul cestičky · tamlayan cestičky

Rumencecărare , indiciu , pistă , potecă , urmă (dişil) /kə.ˈra.re/

path, footway · parting (the dividing line formed by combing the hair in two different directions)

çekim: çoğul cărări · tamlayan cărări

eş: potecă

köken: Inherited from Late Latin (via) carrāria, from Latin carrus. Akin to Aromanian cãrari, Spanish and Catalan carrera, Portuguese carreira, Occitan carrièra, French carrière (“career”) (hence the doublet carieră), charrière (“path, way”), Italian carriera (“career”), carraia (“road for carts or wagons”).

Macarcacsapás, fel- és leszállópálya, fogódzó, futópálya , kifutópálya , meghatározás /ˈt͡ʃɒpaːʃ/

stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)

çekim: çoğul csapások

köken: csap (“to strike”) + -ás

aile: légicsapás, villámcsapás

İbraniceמַסְלוּל, מַסלוּל הַמרָאָה, נָתִיב, רמז

to hint, allude, clue · to wink, beckon, make signs

çekim: geçmiş רָמַזְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ramaz- (“to wink, sign, signal”). Compare Aramaic רְמַז (“to indicate, make signs, beckon, wink”), Classical Syriac ܪܡܙܐ (remzā, “sign, hint, gesture”), Arabic رَمْز (ramz, “symbol, emblem, cypher, code”), Ge'ez (through metathesis) ረዘመ (razama, “to wink”).

aile: רָזַם

Latincecurriculum , semita, trāmes, vestīgia /kʊrˈrɪ.kʊ.ɫũː/

a race · a racecourse · a racing chariot

çekim: çoğul curricula · tamlayan curriculī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱers- Proto-Indo-European *-éti Proto-Indo-European *ḱr̥séti Proto-Italic *korzō Latin currō Latin -culum Latin curriculum From currō (“run, move quickly”) + -culum.

Dancabane, fingerpeg, følge, holdepunkt, landingsbane, ledetråd /ˈbæːnə/

bane, person/thing/event that kills someone or something

çekim: çoğul baner · tamlayan banes

köken: From Old Danish banæ, from Old Norse bani.

aile: banemand, banesår

Norveççeariadnetråd, ledetråd, rullebane, skiløype

Endonezcelandas pacu, landasan pacu , petunjuk /lan.ˈdas.an ˈpa.t͡ʃu/

runway: a section of land, usually paved, for airplanes to land on or take off from

çekim: çoğul landasan-landasan pacu

köken: Compound of landasan + pacu, calque of Dutch startbaan (“runway”).