Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

mener

/mə.ne/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "mener" kelimesi Türkçe'de götürmek, yönetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgötürmek

Genelyönetmek

Çekim Tablosu

geçmişmené

ortaçmené

şimdikimène

ulaçmenant

Tanım

•to lead, to take · to lead, to run, to take charge · to lead, to be leading, to be in the lead

Diğer Dillerde

AlmancaAder , Blei , durchführen , führen , Führung , Leitung (dişil) /ˈʔaːdɐ/

blood vessel · a vein of metallic ore that lies within definite boundaries, or within a fissure · gift, disposition

çekim: çoğul Adern · tamlayan Adern

eş: Blutgefäß, Blutbahn, Blattader, Nerv, Blattnerv, Kapillare

köken: From Middle High German āder, from Old High German ādra, from Proto-West Germanic *ādrā. Akin to Saterland Frisian Äddere, Danish åre, Dutch ader, English edder, Middle English edre and Icelandic æð (from Old Norse æðr).

aile: Äderlein, Blutader, Geäder, Pulsader, Schlagader, Spannader

İspanyolcabalas , empeñar , hacer , indicio , librar , liderar /ˈbalas/

plural of bala

İtalyancacomportarsi , condurre , essere in testa , lamiera , pallottola , piombo /kom.porˈtar.si/

reflexive of comportare · to behave, act

çekim: geçmiş comportàtosi · ortaç comportàtosi · şimdiki si compòrta · ulaç comportàntesi

eş: agire, contenersi, interagire, muoversi, operare, portarsi

Rusçaвести́, вести́сь , води́ть , води́ться , возглавля́ть , грузи́ло

Arapçaأَرْشَدَ , شَنَّ , هَدَى

Azericeaparmaq , etmək , həyata keçirmək , yeritmək /ɑpɑrˈmɑχ/

to drive something or somebody somewhere, take someplace · to take away, carry away, lead away · to lead (somewhere)

çekim: geçmiş aparmış · ortaç aparmış · şimdiki aparır

zıt: gətirmək

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (aparmaq), likely from *alıp barmak, in which case it would be equivalent to alıb + varmaq (“to go”). Compare Uzbek obormoq, Uyghur ئاپارماق (aparmaq), dialectal Turkish aparmak, and Shor апар (“to take away”). Figurative senses are probably a calque of Russian вести (vesti).

aile: aparıcı, aparılmaq

säfär ayïn doqquzïnda atlar gätürdilär vä elčiläri apardïlar.

Məni özünlə apar.

Aparın, aparın onu zindana!

Başkurtçaҡурғаш /qurˈʁɑʂ/

lead (metal) · bullets, gunfire

çekim: tamlayan ҡурғаштың

köken: From Proto-Turkic *korguĺčïn (“lead”). Cognate with Karakhanid قُرُغْژٖينْ (qoruγžïn, “lead”), Chagatai qorğašun (“lead”); Kyrgyz коргошун (korgoşun), Kazakh, Karakalpak қорғасын (qorg'asi'n), Southern Altai коргожын (korgožïn), Uzbek qo'rg'oshin, Crimean Tatar qurşun, Azerbaijani qurğuşun, Turkish kurşun (“lead”).

Felemenkçeaanvoeren , aanwijzing , begeleiden , dieplood , leiden , leiden naar /ˈaːnˌvu.rə(n)/

to supply · to command

çekim: geçmiş voerden aan · ortaç aangevoerd · şimdiki voert aan · ulaç aanvoerend

köken: From Middle Dutch aenvoeren. Equivalent to aan + voeren.

aile: aanvoerder

Portekizcechumbo , conduzir , guiar , levar , liderança , liderar (eril) /ˈʃũ.bu/

lead (chemical element) · lead metal · shot, pellet

çekim: çoğul chumbos

eş: saturno

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chumbo, from Latin plumbum. Doublet of prumo.

aile: achumbar, anos de chumbo, chumbada, chumbar, chumbeira, chumbeiro, chumbinho, cipó-chumbo, pé de chumbo, pé-de-chumbo

Só se fala no recente chumbo da proposta de lei.

Yunancaβυθομετρητής , μολυβδοταινία , μολύβι , προβάδισμα (nötr) /moˈlivi/

pencil, pencil lead · eyeliner · bullets

çekim: çoğul μολύβια · tamlayan μολυβιού

köken: From a derivative of Ancient Greek μόλυβδος (mólubdos, “graphite”).

Japoncaリードする , 到達する , 導く , 手掛かり , 案内する , 率いる /mʲit͡ɕibʲikɯ̟/

to guide, to conduct

çekim: geçmiş 導いた

köken: Likely formed from 道(みち) (michi, “path”) + 引(ひ)く (hiku, “to pull; to draw”, rendaku form 引(び)く (biku)), meaning "to pull along a path" -> "to lead/guide".

移行を導くか、さもなくば退陣するかである。

Korece안내하다 /ˈa̠(ː)nnɛɦa̠da̠/

to guide, to lead, to usher

çekim: geçmiş 안내했다

köken: 안내(案內) (annae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebly , föra , leda , ledning , ledtråd , lod (nötr) /blyː/

lead (chemical element)

çekim: tamlayan blys

köken: From Old Norse blý.

aile: blyad, blyfri, blyerts, blytung

tung som bly

Lehçecynk , doprowadzać , kierować , ołów , pokazywać , poprzedzać (eril) /ˈt͡sɘŋk/

alternative form of cynek

çekim: tamlayan cynku

eş: Zn, sygnał, kornet

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *h₃dóntsder. Proto-Germanic *tindaz Old High German zint? Old High German zinko Middle High German zinke German Zinke? German Zinkbor. Polish cynk Borrowed from German Zink. Doublet of cynek.

Fincejohdattaa , johtaa , johto , kärki , luoti , lyijy /ˈjohdɑtːɑːˣ/

to lead (guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection) · to lead (to), introduce (to)

çekim: geçmiş johdattanut · şimdiki johdattaisi · ulaç johdattava

köken: From Proto-Finnic *johtattadak. Equivalent to johtaa + -ttaa. Cognate with Estonian juhatama.

aile: johdate, johdatella, johdatin, johdatus, viehättää

Çekçeodsadit /ˈotsaɟɪt/

to indent (to begin a line or lines at a greater or less distance from the margin)

çekim: geçmiş odsadivše · ortaç odsadila · şimdiki odsadí

Macarca-ez , -zik , elöl megy , elvégez , folytat , golyó /ɛz/

Added to a noun to form a verb. Less frequently, it can also be found added onto other parts of speech.

köken: From -e- (linking vowel) + -z (verb-forming suffix).

hely (“place”, noun) + -ez → helyez (“to place”)

fél (“half”, numeral) + -ez → felez (“to halve”)

te (“you”, pronoun, informal) + -ez → tegez (“to use the informal te form”)

İbraniceהוביל , הנהיג

To lead (a person): to guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection. · To lead (a group), to conduct (a ceremony): to be a leader of or in. · To lead (to): to cause.

çekim: geçmiş הוֹבַלְתָּ

הוביל לשינוי גדול.

Latinceduco , dūcō /ˈduː.koː/

to lead, guide, conduct, lead away · to take · to draw, pull

çekim: ortaç ductus · şimdiki dūcit · ulaç dūcēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin duco From Proto-Italic *doukō, from Proto-Indo-European *déwkti, from the root *dewk- (“to draw, pull”). Cognate with English tow.

aile: aquaeductus, dūco uxōrem, ductiō, ductor, ductus, dux, abdūcō, addūcō, circumdūcō, condūcō

cui dea ‘dūc!’ inquit ‘scīstī, quā cōgere possēs’

In vestrās potuistī dūcere sēdēs.

Ad eās rēs cōnficiendās biennium sibi satis esse dūxērunt; in tertium annum profectiōnem lēge cōnfirmant.

Dancaføre , udføre /føːrə/

state of the roads

çekim: tamlayan føres

köken: From Old Norse fœri, derived from the adjective Old Norse fœrr (Danish før).

aile: glatføre, uføre

Bulgarcaводачество , водя , водя се , заемам се , куршум , лот /ˈvɔdʲɐ/

to conduct, to direct · to make/cause something to go/follow along · to lead

çekim: geçmiş none · ortaç во́ден · şimdiki во́ди · ulaç во́дещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *voditi. Synchronically, causative-iterative of вод (vod, “conduct”).

aile: вода́ч, вода́чка, воде́ц, води́ло, води́тел, води́телка, води́ч, во́дник, во́дница, во́дство

той води в надпреварата

овчарят води стадото към

водя се по него

Slovencevoditi /ʋɔdìːti/

to lead, to guide, to conduct

çekim: geçmiş vọ́den · ortaç vọ́den · şimdiki vọ́di · ulaç vodȅč

köken: From Proto-Slavic *voditi, from Proto-Indo-European *wedʰ-. First attested in the 16th century.

aile: zvodīti, dovoz

Katalancaanar al capdavant , avantatge , conduir , dirigir , encapçalar , escandall (eril) /ə.vənˈta.d͡ʒə/

advantage

çekim: çoğul avantatges

köken: Inherited from Old Catalan auantatge, from Vulgar Latin *abantāticum. By surface analysis, avant (“forward, ahead”) + -atge.

aile: avantatjar, avantatjós, desavantatge

İrlandacaluaidhe (dişil) /ˈl̪ˠu.eː/

lead (a heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity) · lead (a thin cylinder of graphite used in pencils) · lead (a plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or to estimate velocity in knots)

çekim: çoğul luaidheanna · tamlayan luaidheanna

köken: From Old Irish lúaide, ultimately from Proto-Celtic *ɸloudom.

aile: coileacam luaidhe, faoi luaidhe, grán luaidhe, luaidhe bhán, luaidhe dhearg, luaidhe dhubh, luaidhe fuinneoige, luaidhiúil, luaidhnimh, muileann luaidhe

İzlandacaheyja , heyja stríð /ˈheiːja/

to make hay

çekim: geçmiş heyjaði

köken: Related to hey (“hay”).

Arnavutçapri (eril)

abbreviation of prill (“April”)

Ermeniceառաջնորդել , գլխավորել /ɑrɑt͡ʃʰnoɾˈtʰel/

to lead, to guide

çekim: geçmiş առաջնորդեի · şimdiki առաջնորդում է

köken: From Old Armenian առաջնորդեմ (aṙaǰnordem).

Tagalogcaakayin , bala , himaton , hudyat , ihatid , lamang /ʔaˈkajin/

to lead by holding one's hand

köken: From akay + -in.

Etimoloji

Etymology tree Latin mīna Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin minō Old French mener French mener Inherited from Old French mener, from Latin mināre, collateral form of minārī.