Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

volgen

/ˈvɔl.ɣə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "volgen" kelimesi Türkçe'de izlemek, katılmak, takip etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelizlemek

Genelkatılmak

Geneltakip etmek

Çekim Tablosu

geçmişvolgden

ortaçgevolgd

şimdikivolgt

ulaçvolgend

Tanım

•to follow (go after) · to follow (understand, pay attention to) · to take

Diğer Dillerde

Almancabeachten , befolgen , beschreiten , besuchen , folgen , followen /bəˈʔaχtn̩/

to note, notice, observe · to mind, heed

çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend

eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen

köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.

aile: Beachter, Beachtung

Fransızcaassister , découler , être présent , garder , monitoring , observer /a.sis.te/

to assist, to aid · to attend, to be present · to witness, to observe

çekim: geçmiş assisté · ortaç assisté · şimdiki assiste · ulaç assistant

köken: Borrowed from Latin assistō.

aile: direction assistée, assistance

Nous assistons au match.

İspanyolcaacudir , asistir , concurrir , monitoreo , monitorización , observar /akuˈdiɾ/

to go, come [with a ‘to’], to attend, visit · to turn to, consult, resort · to apply, appeal [with a ‘to’] (a court, government department, commission, etc.)

çekim: geçmiş acudí · ortaç acudido · şimdiki acude

köken: A blend between acorrer (“to help, aid”) and recudir (“to return, pay”).

aile: acudimiento

Acudiste al evento con dos horas de retraso y disfrazado de Spiderman.^([sic])

acudir a la mente

İtalyancamonitoraggio , osservare , partecipare , seguire (eril) /mo.ni.toˈrad.d͡ʒo/

monitoring (all senses)

çekim: çoğul monitoraggi

eş: controllo, indagine, osservazione, rilevamento, rilevazione, screening

köken: From monitorare + -aggio.

Rusçaблюсти́, контро́ль , надзо́р , отмеча́ть , подпи́ска , понима́ть

Arapçaاِتَّبَعَ , تَابَعَ , تَبِعَ , تَلَا , حَضَرَ , خَلَفَ

Farsçaبعد از چیزی آمدن , پیروی کردن , تبعیت کردن , حواس کسی به چیزی بودن , دنبال کردن , متابعت کردن

to go after · to follow · to pursue

çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده

Kazakçaмониторинг

Portekizceacompanhar , assistir , captar , comparecer , cumprir , estar presente em /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to accompany · to follow, to monitor

çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.

aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável

Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.

Yunancaακολουθώ , επακολουθώ , παραβρίσκομαι , παρευρίσκομαι , παρίσταμαι , τηρώ /a.ko.luˈθo/

to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort

çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας

eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω

köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).

Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.

Japoncaフォロー , フォローする , モニタリング , 出席する , 守る , 従う /ɸo̞ɾo̞ː/

follow · follow-up; subsequent action or treatment · a tailwind, wind blowing in the same direction as the shot

çekim: geçmiş フォローした

zıt: アゲンスト

köken: From English follow.

術後のフォロー中

Korece따르다 , 모니터링 , 출석하다 , 팔로우 , 팔로우하다 /t͈a̠ɾɯda̠/

to follow

çekim: geçmiş 따랐다

eş: 지키다, 따라가다, 복종하다, 수반하다

köken: First attested in the Iryun haengsildo (二倫行實圖 / 이륜행실도), 1518 (Oksan Seowon ed.), as Middle Korean ᄠᆞᆯ오다 (Yale: ptolGwo-ta).

우체국에 도착할 때까지 그 길을 따라서 가세요.

나는 개 한 마리와 함께 길을 따라 걷고 있던 어느 여인을 보았다.

İsveççedelta , fatta , följa , förstå , haja , hänga med (nötr)

the Greek letter Δ, δ (delta) · a river delta

çekim: çoğul deltan · tamlayan deltas

köken: From Ancient Greek δέλτα (délta).

delta i en demonstration

Han deltog i mötet

Lehçeatentować , iść za , monitoring , nadążać , następować , obchodzić /a.tɛnˈtɔ.vat͡ɕ/

to attend (to be present with; to accompany; to be united or consequent to) · to show respect

çekim: geçmiş atentowano · şimdiki atentuje

köken: Etymology tree Latin attentōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atentować From Latin attentō + Polish -ować.

Ukraynacaбути присутнім , дотри́муватися , моніто́ринг , підписатися , сліди́ти , слі́дувати /pʲidpeˈsatesʲɐ/

to sign up, to put one's name down · to subscribe · passive of підписа́ти pf (pidpysáty)

çekim: geçmiş підписа́вшись

köken: From підписа́ти (pidpysáty) + -ся (-sja). Compare Russian подписа́ться (podpisátʹsja), Belarusian падпіса́цца (padpisácca), Polish podpisać się.

Підпиші́ться на мій кана́л.

Hintçeपीछा करना /piː.t͡ʃʰɑː kəɾ.nɑː/

to chase, pursue

çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है

Fincemonitorointi , noudattaa , olla läsnä , osallistua , pitää , pysyä kärryillä /ˈmonitoroi̯nti/

monitoring

çekim: çoğul monitoroinnit · tamlayan monitoroinnin

köken: monitoroida + -nti

Çekçedodržovat , následovat , plynout , sledovat , účastnit se , vyplynout /ˈdodr̩ʒovat/

imperfective form of dodržet

çekim: geçmiş dodržovala · ortaç dodržovala · şimdiki dodržuje

eş: zachovávat, plnit

Vždycky dodržovala své sliby.

Každý rok dodržujeme jejich tradice.

Rumencefi prezent , participa , reieși , rezulta , urma , urmări

to participate

çekim: geçmiş participat · ortaç participat · şimdiki participă

köken: Borrowed from French participer, from Latin participare.

Macarcabetart , jelen van , kísér , követ , következik , részt vesz /ˈkiʃeːr/

to accompany (to go with or attend as a companion or associate; to keep company with; to go along with) · to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition)

çekim: geçmiş kísértek

köken: Probably from Proto-Ugric *kećɜ- (“to track, pursue”) + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: kísérget, kísérő, kísért, átkísér, bekísér, elkísér, felkísér, hazakísér, kikísér, lekísér

İbraniceנָכַח , עקב /ˈekev/

following, because of, due to

çekim: çoğul עֲקֵבִים

köken: Related to Arabic عاقب (“to guard, follow at the heel”).

aile: נַעַל עָקֵב

Latinceinhaereo , intersum , obsequor , persequor , persevero , sequor /ɪˈnae̯.re.oː/

to stick or inhere in; stick, cleave, hang or adhere to; hold on to · to cling or adhere to, engage deeply or closely in; to be closely connected with

çekim: şimdiki inhaeret · ulaç inhaerēns

köken: From in- + haereō (“cleave, cling”).

aile: inhaerēns, inhaerēscō, inhaesiō

Dancaefterfølge , følge , kontrol , overholde , overvågning

to succeed, e.g. as monarch · to comply, observe, abide by

çekim: geçmiş efterfulgte · ortaç efterfulgt · ulaç efterfølgende

köken: Compound of efter (“after”) + følge (“follow”), from Old Danish efterfylghæ.

aile: efterfølgelse, efterfølger

Den anden ting: Knud Heinesen vil gerne efterfølge Anker Jørgensen som formand for Socialdemokratiet.

Norveççefølge

Endonezcemonitoring , pemantauan /pəmanˈtau̯an/

monitoring (surveillance or continuous or regular observation) · surveillance (observation of individuals or groups of individuals) · observation

çekim: çoğul pemantauan-pemantauan

köken: Affixation of pantau + peng- -an.

aile: pemantauan aktif, pemantauan arus obat, pemantauan biologi, pemantauan biologis, pemantauan dan evaluasi, pemantauan diri, pemantauan frekuensi radio, pemantauan fungsi ginjal, pemantauan fungsi neuromuskular, pemantauan gula darah di rumah

Vietnamcađi theo , kéo theo , tham gia , theo , theo dõi , theo sau /tʰaːm˧˧ zaː˧˧/

to participate, to take part

köken: Sino-Vietnamese word from 參加 (“to participate, to take part”).

Bulgarcaконтро́л , мони́торинг , наблюде́ние , надзо́р , посещавам , присъствам /posɛʃˈtavɐm/

to visit, to call on (to go and meet a person or see a place) · (only for the imperfective form) to attend (to go regularly to a place), to frequent, to patronize · to visit a website

çekim: geçmiş none · ortaç посеща́ван · şimdiki посеща́ва · ulaç посеща́ващ

Наи́стина тря́бва по-че́сто да посеща́вам ле́ля си.

Деца́та ни́ посеща́ват едн́о и съ́що учи́лище.

Slovenceslediti , upoštevati /slɛdìːti/

to follow

çekim: geçmiş sledȅn · ortaç sledȅn · şimdiki sledí · ulaç sledȅč

köken: Inherited from Proto-Slavic *slěditi. Equivalent to slẹ̑d + -iti.

aile: izsledīti, nasledīti, zasledīti