theo dõi
/tʰɛw˧˧ zɔj˦ˀ˥/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•to keep an eye on; to keep track (of); to monitor; to watch
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen, folgen, followen, im Auge behalten /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
Fransızcaavoir à l’œil, épier, guetter, ne pas quitter des yeux, s'abonner, suivre
Surveiller.
eş: avoir l’œil
to guard; watch over · to look after; keep an eye on
çekim: geçmiş custodié · ortaç custodiado · şimdiki custodia
eş: cuidar, guardar
köken: From custodia + -ar; compare Italian custodire, Latin custōdiō.
İtalyancaseguire, tenere d'occhio /seˈɡwi.re/
to follow, to pursue · to follow (a path), to go in a certain direction · to follow (an order), to carry out
çekim: geçmiş seguìto · ortaç seguìto · şimdiki ségue · ulaç seguènte
eş: accodarsi, accompagnare, andare dietro, andare nella direzione, andare nel verso, inseguire
köken: From earlier *sequire, from Vulgar Latin *sequīre of deponent Classical Latin sequī, from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sékʷetor, derived from the root *sekʷ- (“follow”).
aile: riseguire, seguibile, seguirsi, seguitore
procedere come segue
Rusçaглаз не спуска́ть, держать глаз на, подписа́ться, подпи́сываться, пригляде́ть, пригля́дывать
Arapçaتَابَعَ, تَتَبَّعَ
Farsçaدنبال کردن
to go after · to follow · to pursue
çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده
Azericeizləmək /izlæˈmæk/
to watch, view; to observe. · to follow · to watch, monitor
çekim: geçmiş izləmiş · ortaç izləmiş · şimdiki izləyir
köken: From Old Anatolian Turkish izle- (“to trace”). Cognate with Turkish izlemek. Ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ, *ï̄ŕ (“trace, furrow”), whence also Old Turkic [script needed] (iz, “footprint, trace”), Azerbaijani iz (“footprint”), etc. By surface analysis, iz (“footprint”) + -lə.
aile: izləyici
türk serialları izləmək
Osmanlı imperiyası diqqətlə bu hadisələri izləyir.
Bu səhifəni izlə
Felemenkçein de gaten houden, volgen /ɪn də ˈɣaː.tə(n)ˈɦɑu̯.də(n)/
to keep an eye on · to remember, to keep in mind
eş: toezien, observeren, controleren, tjekken, opletten
köken: Literally, “to keep in the holes” (referring to the eyes, or perhaps to backsights).
Portekizceacompanhar, ficar de olho, seguir /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to accompany · to follow, to monitor
çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.
aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável
Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.
Japoncaフォローする, 目をつけている
Korece팔로우하다 /pʰa̠ɭɭo̞uɦa̠da̠/
to follow
çekim: geçmiş 팔로우했다
zıt: 언팔로우하다
köken: 팔로우 (pallou, “follow”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççehålla ett öga på, hålla koll på, se efter
keep an eye on; to watch over; to keep track of
çekim: geçmiş höll ett öga på
Lehçepodążać wzrokiem, śledzić /ˈɕlɛ.d͡ʑit͡ɕ/
to follow, to tail, to stalk, to track, to trail, to trace · to keep track · to follow through
çekim: geçmiş śledzono · şimdiki śledzi
eş: szpiclować, interesować się, monitorować, przyglądać się, przypatrywać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ- Proto-Balto-Slavic *sláidus Proto-Slavic *slědъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *slěditi Polish śledzić Inherited from Proto-Slavic *slěditi. By surface analysis, ślad + -ić.
aile: śledczy, śledztwo
Ukraynacaпідписатися, слідкува́ти, сте́жити /pʲidpeˈsatesʲɐ/
to sign up, to put one's name down · to subscribe · passive of підписа́ти pf (pidpysáty)
çekim: geçmiş підписа́вшись
köken: From підписа́ти (pidpysáty) + -ся (-sja). Compare Russian подписа́ться (podpisátʹsja), Belarusian падпіса́цца (padpisácca), Polish podpisać się.
Підпиші́ться на мій кана́л.
to keep an eye on
çekim: geçmiş silmällä pitänyt · şimdiki pitäisi silmällä · ulaç silmällä pitävä
Rumenceurmări /ur.məˈri/
to watch; to follow, to pursue
çekim: geçmiş urmărit · ortaç urmărit · şimdiki urmărește
köken: From urmă + -ări.
aile: urmărire, urmăritor
Macarcakövet, szemmel tart, tekintetével követ, utánanéz /ˈkøvɛt/
to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to claim, demand
çekim: geçmiş követtek
zıt: vezet, otthagy
köken: From Proto-Finno-Ugric *kijɜ- or *küjɜ- (“to follow, pursue”), with -t (instantaneous suffix). The social media sense is a semantic loan from English follow.
aile: követel, követés, követhető, következik, következtet, követő, elkövet, megkövet, végigkövet, visszakövet
Követem
Követed
Dancaholde øje med
Bulgarcaсле́двам, следя́
Letoncasekot
Taycaติดตาม /tit̚˨˩.taːm˧/
to accompany; to be in company (with). · to follow; to go after; to come after. · to follow; to track; to trace.
köken: From ติด (dtìt, “to cling; to stick”) + ตาม (dtaam, “to follow; to go after; to come after”).
ติดตามผู้ร้าย
ระบบติดตามอีเมล
ติดตามข่าวสาร
Galiçyacabotar un ollo
İzlandacahafa auga á, passa upp á
Tagalogcasubaybayan, sundan /sunˈdan/
to follow; to trail
köken: Syncopic form of sunuran, from sunod + -an.
aile: sundan-sundan
Tamilceபின்தொடர்
Esperantopririgardi
Belarusçaсачы́ць
Etimoloji
theo + dõi.