Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

nacheilen

/ˈnaːxˌaɪ̯lən/

ALMANCA → TR

Almanca "nacheilen" kelimesi Türkçe'de çığır, iz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır

Geneliz

Çekim Tablosu

geçmişeilte nach

ortaçnachgeeilt

şimdikieilt nach

ulaçnacheilend

Tanım

•to hurry after

Diğer Dillerde

Fransızcapiste , pister , suivre , traces (dişil) /pist/

track or trail (left by an animal or person) · track (road or other similar beaten path) · lead, hint (e.g. in a police investigation)

çekim: çoğul pistes

eş: indice

köken: Borrowed from Italian pista, variant of pesta (“footprint”).

aile: brouiller les pistes, fausse piste, hors-piste, jeu de piste, pistard, piste courte, piste cyclable, piste de danse

Une piste automobile dans le désert.

piste cyclable

La police est sur la piste d’un complot.

İspanyolcapista , rastro , seguir (dişil) /ˈpista/

track, course, trail · track (song) · runway

çekim: çoğul pistas

köken: Borrowed from Italian pista. Compare English piston and piste.

aile: autopista, ciclismo en pista, despistar, pista de aterrizaje, pista de baile, pista de despegue, pista de hielo, pista de rodaje, pista de tenis, pista rápida

pista de baloncesto

İtalyancainseguire , pedinare , pista , seguire , strascico , traccia /in.seˈɡwi.re/

to pursue, to chase after · to pursue, to try to reach (a goal, dream, etc.) · to persecute

çekim: geçmiş inseguìto · ortaç inseguìto · şimdiki inségue · ulaç inseguènte

eş: braccare, rincorrere, correre dietro, dare la caccia, incalzare, pedinare

köken: From Latin īnsequī, remodeled after Italian seguire (“to follow”).

aile: inseguimento, inseguirsi, inseguitore

Rusçaвы́следить , высле́живать , идти по следу , след /s⁽ʲ⁾lʲet/

track, trail · footprint, print · sole of a sock or stocking

çekim: çoğul следы́ · tamlayan сле́да

eş: отпечаток, шпур

köken: From Old East Slavic слѣдъ (slědŭ), from Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.

aile: следопы́т, по горя́чим следа́м, след в след, Phrases, след просты́л, и след просты́л

пусти́ть по ло́жному сле́ду

Arapçaأَثَر

Felemenkçespoor (nötr) /spoːr/

track · railway track · trace

çekim: çoğul sporen

köken: From Middle Dutch spor, from Old Dutch *spor, from Proto-Germanic *spurą, from Proto-Indo-European *sperH-.

aile: opsporen, smalspoor, spoorbaan, spoorloos, spoorweg, treinspoor, voetspoor

Portekizcerasto , rastro , seguir (eril) /ˈʁas.tu/

track; trail (mark left by something that has passed along) · trace

çekim: çoğul rastos

köken: From Latin rastrum (“rake”).

aile: rasteiro

A polícia não encontrou rastos de ninguém.

Yunancaίχνος (nötr)

track (impression left by foot, paw, wheel, etc) · spoor (animal track) · trace (very low concentrations of one material in another)

çekim: çoğul ίχνη · tamlayan ίχνους

köken: Borrowed from Ancient Greek ἴχνος (íkhnos).

Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.

Japonca痕跡 , 足跡 /kõ̞ɰ̃se̞kʲi/

vestige, trace, evidence

Korece발자국 , 자국 , 흔적 /pa̠ʎt͡ɕ͈a̠ɡuk̚/

footprint · tracks

köken: Compound of 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive -s-) + 자국 (jaguk, “print”).

İsveççespår (nötr) /spoːr/

a trail or trace; a mark left by something that has passed along or happened, also figuratively · a pawprint or footprint; a mark or impression left by the foot · a rail track

çekim: çoğul spårs · tamlayan spårs

köken: From Old Norse spor, from Proto-Germanic *spurą.

aile: andraspår, bakspår, bispår, björnspår, blindspår, blodspår, bonusspår, bromsspår, DNA-spår, dubbelspår

Rävspåret var lätt att följa över snön.

Kyrkan bär ännu spår av bombningarna.

Hundarna har fått upp ett spår.

Lehçeślad , śledzić , trop , tropić (eril) /ˈɕlat/

trace, track · synonym of łan (“field”)

çekim: çoğul ślady · tamlayan śladu

eş: odcisk, trop, pamiątka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ- Proto-Balto-Slavic *sláidus Proto-Slavic *slědъ Old Polish ślad Polish ślad Inherited from Old Polish ślad, from Proto-Slavic *slědъ.

aile: w ślad za

Poza tym piszę, by pozostawić ślad. Ślad po moim dziele.

W téj wsi jest pięć śladów.

Ukraynacaпереслідувати , слід /peresʲˈlʲidʊʋɐte/

to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk

çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує

köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).

aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка

Hintçeपीछा करना /piː.t͡ʃʰɑː kəɾ.nɑː/

to chase, pursue

çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है

Fincejäljittää , jälki , seurata /ˈjæljitːæːˣ/

to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down

çekim: geçmiş jäljittänyt · şimdiki jäljittäisi · ulaç jäljittävä

köken: jälki (“trace”) + -ittää

aile: jäljitin, jäljittäminen, jäljitys, jäljitellä

Çekçesledovat , stopa , stopovat /ˈslɛdovat/

to follow · to tail, to track · to watch (object or event that changes state)

çekim: geçmiş sledovala · ortaç sledovala · şimdiki sleduje

eş: pozorovat, kontrolovat, pronásledovat

köken: Inherited from Proto-Slavic *slědъ + -ovat.

aile: následovat, pronásledovat, sledovávat, vysledovat

Sledoval jsi včera ten zápas?

Sleduji večerní zprávy.

Rumenceurmă (dişil) /ˈur.mə/

footprint, track · mark (visible vestige of a contact or process) · track, trail (mark left behind by a movement)

çekim: çoğul urme · tamlayan urme

köken: Possibly from a Vulgar Latin root *orma or Late Latin osma, ultimately from Ancient Greek ὀσμή (osmḗ) . Compare Aromanian urmã, Megleno-Romanian urmă, Istriot urma, Italian orma, also Spanish husma, Venetan usma and Friulian olme.

aile: da de urmă, de pe urma, din urmă, i se pierde urma, i se ști de urmă, îi călca pe urme, îi lua urma, în cele din urmă, în urma, în urmă

Un vânător cunoaște animalele după urme.

a lăsa o urmă

urme de frână

Macarcanyom /ˈɲom/

to press, push · to weigh · to do

çekim: geçmiş nyomtak

köken: A word with disputed origins: # From Proto-Ugric *ńolɜ- (“to press”). # From Proto-Finno-Ugric *ńȣmɜ- (“to press, compress, crush”).

aile: nyomakodik, nyomaszt, nyomaték, nyomás, nyomdok, nyomint, nyomkod, nyomorék, nyomorú, nyomós

Az autó egy tonnát nyom.

Jól nyomod!

Latincevestīgia

Dancafølge , spor /ˈføljə/

to follow · to be a logical consequence of

çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende

köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.

Heraf følger det ønskede.

Bulgarcaпроследявам , следа́

Slovakçastopa

Slovencesled

Katalancapista , rastre (dişil) /ˈpis.tə/

track, trail, lead · clue · runway

çekim: çoğul pistes

köken: Borrowed from French piste.

aile: despistar

pista de tennis

pista bonus

Galiçyacaseguir , siguir /seˈɡiɾ/

to follow, come after · to keep; to continue

çekim: geçmiş seguín · ortaç seguido · şimdiki segue

köken: From Old Galician-Portuguese seguir, from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī.

Arnavutçatragë , vazhdë (dişil) /vaʒd/

track made by feet or wheels · passageway through snow · furrow

çekim: çoğul vazhda

eş: gjurmë, tragë, vijë, hulli, brazdë

köken: From a South Slavic language, possibly from an Old Bulgarian *важдам (*važdam) (изваждам (izvaždam)), compare Old Church Slavonic важдати (važdati), either way an internal formation from Slavic vocabulary.

Gürcüceკვალი , ნაკვალევი /kʼʷäli/

trail · clue

çekim: çoğul კვლები · tamlayan კვლებიის

köken: From Old Georgian კუალი (ḳuali), from Proto-Georgian-Zan *ḳwal-. Cognate with Mingrelian უკული (uḳuli, “next”) and Laz ოკულე (oǩule, “next”).

aile: ვისიმე კვალზე წავა, კვალს გაავლებს

Tagalogcabagnos

Etimoloji

nach- + eilen

Kelime Ailesi

Nacheile

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod