begripa
/bɛˈɡriːpa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "begripa" kelimesi Türkçe'de algılamak, anlamak, anlaşılabilir, kavramak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgılamak
Genelanlamak
Genelanlaşılabilir
Genelkavramak
Çekim Tablosu
geçmişbegrep
ortaçbegripen
ulaçbegripande
Tanım
•to grasp, to understand
Diğer Dillerde
Almancabegreifen, erfassen, ergründen, haben, kapieren, schlau werden aus /bəˈɡʁaɪ̯fən/
to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)
çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend
eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen
köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.
aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen
Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.
Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.
Fransızcacapter, comprendre, percevoir, piger, saisir, suivre /kap.te/
to capture, to catch, to pick up · to detect, to sense, to receive · to understand
çekim: geçmiş capté · ortaç capté · şimdiki capte · ulaç captant
eş: conquérir, gagner, canaliser, recueillir, intercepter, recevoir
köken: Borrowed from Latin captāre.
aile: captable, captage, captateur, captatrice, captation, captativité, captatoire, capteur, recapter
On dirait qu'il a rien capté de c'que j'lui ai raconté.
to deepen, to dig · to delve deeply
çekim: geçmiş ahondé · ortaç ahondado · şimdiki ahonda
köken: Inherited from Vulgar Latin *affundāre, derived from Latin fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + hondo + -ar. Compare Portuguese afundar.
aile: ahondamiento
ahondar en un tema
İtalyancaafferrare, capire, comprendere, comprensione, dare un senso, decifrare /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaвосприня́ть, вруба́ться, вруби́ться, выясня́ть, осознава́ть, понима́ть
Arapçaأَدْرَكَ, فَهِمَ, وَعَى
Farsçaدرک کردن
to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive
to perceive, to apprehend · to take in (to be aware of) · to comprehend
çekim: geçmiş qavramış · ortaç qavramış · şimdiki qavrayır
köken: Cognate with Old Turkic and Karakhanid [script needed] (kawur-, “to gather, unite”), possibly a derivation of Proto-Turkic *Kab- (“to unite, bring together”).
aile: qavrama, qavrayış
Başkurtçaаңлау, төшөнөү
to understand
köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…
Ул мине дөрөҫ аңланы.
Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.
Felemenkçebegrijpen, begrip, bevroeden, ontcijferen, snappen, vatten /bəˈɣrɛi̯pə(n)/
to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include
çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend
köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.
Portekizcecaptar, compreender, compreensão, entender, perceber, sacar /kapˈta(ʁ)/
to capture · to catch · to intercept
çekim: geçmiş captei · ortaç captado · şimdiki capta
köken: Learned borrowing from Latin captāre. Doublet of catar.
aile: captação
Yunancaαντιλαμβάνομαι, αντίληψη, κατανόηση, κατανοώ, πιάνω /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to sense, to perceive, to distinguish, to become aware
çekim: geçmiş 감지했다
köken: 감지(感知) (gamji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçedostrzec, dostrzegać, odczytać, odczytywać, ogarnąć, ogarniać /ˈdɔ.stʂɛt͡s/
to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
çekim: geçmiş dostrzeżono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish strzec Polish dostrzec From do- + strzec.
Ukraynacaзбагнути, здогадуватися, осягати, сприйма́ти, сприйня́ти, усвідомлювати /zbɐɦˈnute/
to comprehend, to fathom, to grasp, to understand · to figure out · to realize
çekim: geçmiş зба́гнений
köken: Possibly from з- (z-) + багну́ти (bahnúty, “to desire, to yearn”) (dialectal), with a hypothesized original meaning of 'to recall with desire.'
aile: зба́гнення, незбагне́нний
Fincehahmottaa, havaita, huomata, käsittää, käsitys, oivaltaa /ˈhɑhmotːɑːˣ/
to comprehend, perceive, understand, be aware of · synonym of hahmotella (“to sketch, outline”)
çekim: geçmiş hahmottanut · şimdiki hahmottaisi · ulaç hahmottava
köken: hahmo + -ttaa
aile: hahmotella, hahmottaminen, hahmotteilla, hahmotteinen, hahmottua, hahmotus
Koirat todennäköisesti hahmottavat kuvat koirista koiriksi.
Çekçepochopit, porozumění, porozumět do hloubky, přijít na kloub, proniknout, vnímat /ˈpoxopɪt/
to understand, to grasp
çekim: geçmiş pochopivše · ortaç pochopila · şimdiki pochopí
eş: porozumět, porozumět, interpretovat, vzít, vyložit si
köken: From po- + chopit.
aile: pochopení, pochopitelně, pochopitelný
Rumenceînțelege, pătrunde, pricepe, realiza /ɨn.t͡seˈle.d͡ʒe/
to understand · to get along, to get on · to make an arrangement, a deal, to agree to something
çekim: geçmiş înțeles · ortaç înțeles · şimdiki să înțeleagă
köken: Inherited from Latin intelligere, variant of intellegere (“to understand”); compare Aromanian ntsileg, Megleno-Romanian ạnțileg, cf. also Albanian dëgjoj (disputed), Romansh encleger.
aile: înțelegător, înțelegere, înțeles
Eu mă înțeleg cu toată lumea.
Ne înțelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
Cei doi s-au înțeles să împartă chiria în mod egal.
to feel (to be or become aware of) · to grasp, to understand (emotionally)
çekim: geçmiş átéreztek
köken: From át- + érez.
an understanding, comprehension · an insight, a concept · an informal contract, mutual agreement
çekim: çoğul הֲבָנוֹת
köken: Action noun of the verb הֵבִין (hevín, “to understand”).
aile: אי הבנה, אִי־הֲבָנָה
Latincedispecto, dispicio, sāgiō, teneō, video
to consider, contemplate, examine · to perceive, discern, discover
çekim: şimdiki dispectat · ulaç dispectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin dispiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
to understand, to grasp, to fathom
çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende
köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.
aile: begribelig, begribelse
Norveççebegripe, få med seg, fatte, forstå, oppfatte, tyde
Bulgarcaвъзприе́ма, възприе́мам, осъзнавам, проумея, проумявам, разбера /rɐzbɛˈrɤ/
to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in
çekim: geçmiş none · ortaç разбра́н · şimdiki разбере́
Тя разбира много от математика.
Slovakçaobsiahnuť, pochopiť, vnímať, zvládnuť /zvlaːdnuc/
to master a skill · to overcome
çekim: geçmiş zvládol som · ortaç zvládnuvší · şimdiki zvládli by sme
Slovencedognati, ujeti /ujèːti/
to catch
çekim: geçmiş ujẹ̑t · ortaç ujẹ̑t · şimdiki ujáme
köken: From u- + jẹ́ti.
Ujel sem žogo!
Etimoloji
Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.