befolgen
ALMANCA → TR
Almanca "befolgen" kelimesi Türkçe'de itaat etmek, uymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaat etmek
Geneluymak
Çekim Tablosu
geçmişbefolgte
ortaçbefolgt
şimdikibefolgt
ulaçbefolgend
Tanım
•to observe, follow, obey (orders, laws, rules etc); to comply with or abide by
Diğer Dillerde
Fransızcaadhérer, être tenu de respecter, obéir à, s'en tenir à, se conformer, se plier à /a.de.ʁe/
to adhere; to stick to (rules, regulations) · to belong to; to be part of; to be a member of · to associate, to join
çekim: geçmiş adhéré · ortaç adhéré · şimdiki adhère · ulaç adhérant
eş: coller
köken: Borrowed from Latin adhaerēre. Compare the inherited Old French term aerdre, still used in Northern France (see Picard aerde).
İspanyolcaacatar, adherirse a, atenerse a, cumplir con, estar obligado a cumplir, obedecer /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
İtalyancaadeguarsi a, attenersi a, conformarsi a, essere tenuto a rispettare, rispettare, seguire /ris.petˈta.re/
to respect, honour/honor · to observe, obey, comply with, stick to, keep
çekim: geçmiş rispettàto · ortaç rispettàto · şimdiki rispètta · ulaç rispettànte
eş: considerare, onorare, riverire, stimare, accettare, accogliere
köken: From Latin respectāre.
aile: rispettarsi, rispettabile, rispetto
Rusçaблюсти́, послу́шаться, приде́рживаться, сле́довать, слу́шаться, соблюда́ть
Arapçaاِتَّبَعَ, اِلْتَزَمَ
Farsçaپیروی کردن
Felemenkçesamenhangen, volgen, zich neerleggen bij, zich schikken naar
plural of samenhang
çekim: geçmiş hingen samen · ortaç samengehangen · şimdiki hangt samen · ulaç samenhangend
köken: From samen + hangen.
drie samenhangende lijnen
Portekizceater-se a, seguir, ser obrigado a cumprir /seˈɡi(ʁ)/
to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to occur afterwards) · to follow (carry out instructions)
çekim: geçmiş segui · ortaç seguido · şimdiki segue
köken: From Old Galician-Portuguese seguir, from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī, from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).
aile: a seguir, desseguir, seguidor, seguimento, seguinte, seguir adiante, seguir o baile
Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.
Você já me seguiu no Instagram?
護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)
çekim: geçmiş 守った
zıt: 攻める
köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.
aile: お守り, 見守る
『ぼくの地球を守って』
………その覚悟 一体どこから……？
もちろん！あの惑星から あそこには守りたい人達が大勢いる 一番…守りたい人がいる
İsveççefölja, hålla fast (vid), hålla sig till, lyda
to follow; to go after · to escort; to accompany · to follow; to come next; to be the next in a sequence
çekim: geçmiş följde · ortaç följd · ulaç följande
köken: From Old Swedish fylghia, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną.
aile: fullfölja, följa efter, följa med, följaktligen, följas åt, förfölja, uppfölja
En gatuhund följde mig hem.
Vilket antal följer?
Min ex följer mig ännu på Twitter.
Lehçebyć posłusznym, słuchać się, stosować się, wyznawać /vɘˈzna.vat͡ɕ/
to profess, to preach · to confess, to reveal · to have expertise
çekim: geçmiş wyznawano · şimdiki wyznaje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znàti Old Polish znać Polish znać Polish wyznać Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Polish wyznawać From wyznać + -wać.
Ukraynacaдотри́муватися, слу́хатися
Hintçeआज्ञापालन (eril) /ɑːɡ.jɑː.pɑː.lən/
obedience, compliance
çekim: çoğul आज्ञापालनों
köken: From आज्ञा (ājñā, “command, order”) + पालन (pālan, “obedience, compliance”).
Fincenoudattaa, pitää kiinni, totella /ˈnou̯dɑtːɑːˣ/
to follow, comply with, observe, obey, abide by · to adhere to, conform to, keep to, comply with, (figuratively) be faithful to · to agree with, be congruent with
çekim: geçmiş noudattanut · şimdiki noudattaisi · ulaç noudattava
köken: noutaa (“to fetch”) + -ttaa (causative verb)
aile: noudatella, noudattaminen, noudatus
noudattaa sääntöjä
Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?
Çekçepodřídit se, řídit se
vykonávat určitou činnost podle daných pokynů či pravidel
eş: respektovat, dodržovat, podléhat
Rumenceurma /urˈma/
to follow (go where someone else goes, not in pursuit) · to follow (be someone’s follower or partner) · to follow (go along a physical path or a course of action)
çekim: geçmiş urmat · ortaç urmat · şimdiki urmează
köken: From urmă, perhaps connected to a Vulgar Latin root *osmāre, ultimately from Ancient Greek ὀσμή (osmḗ). Compare Italian ormare, ormeggiare, also Spanish husmear, husmar, Old French osmer, Venetan usmar. Also compare adulmeca.
aile: urmare, următor
Asistenții îl urmează pe doctor în salon.
― In numele legiĭ, eștĭ arestat!… Urmează-mĕ!
Expediția a urmat traseul fluviului.
Macarcaaláveti magát, betart, elfogad, engedelmeskedik, követ, szót fogad /ˈɛlfoɡɒd/
to accept (as something: -ul/-ül or -ként)
çekim: geçmiş elfogadtak
zıt: elutasít, visszautasít
köken: el- + fogad
aile: elfogadás, elfogadhatatlan, elfogadható, elfogadtat
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
Dancaoverholde
to comply, keep to, respect (e.g. rules)
çekim: geçmiş overholdt · ortaç overholdt · ulaç overholdende
köken: From over- + holde.
aile: overholdelse
Norveççeadlyde, lystre, være lydhør
Vietnamcavâng lời /vəŋ˧˧ ləːj˨˩/
to obey
Bulgarcaсле́двам, слу́шам, спазвам, съблюдавам
Estoncajärgima
Taycaปฏิบัติตาม, ยึดมั่นใน
to comply with, to abide by
çekim: geçmiş acatí · ortaç acatat · şimdiki acata
köken: First attested in 1521, hence probably borrowed from Spanish acatar.
aile: acatament, desacatar
Tamilceபின்தொடர், பின்பற்று
Belarusçaслу́хацца
Malayalamcaഅനുസരിക്കുക, പിന്തുടരുക /ɐnusɐɾikkjuɡɐ/
to obey · to follow the rules · to obey and respect elders and teachers
çekim: geçmiş അനുസരിച്ചു
köken: Compound of അനുസരണം (anusaraṇaṁ) + -ക്കുക (-kkuka).
Etimoloji
be- + folgen