dostrzec
/ˈdɔ.stʂɛt͡s/
LEHÇE → TR
Lehçe "dostrzec" kelimesi Türkçe'de algılamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgılamak
Çekim Tablosu
geçmişdostrzeżono
Tanım
•to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
Diğer Dillerde
Almancabegreifen, bemerken, entdecken, erhaschen, erkennen, erspähen /bəˈɡʁaɪ̯fən/
to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)
çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend
eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen
köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.
aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen
Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.
Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.
Fransızcaapercevoir, discerner, distinguer, entrevoir, faire la différence, faire la distinction /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/
to see, to glimpse, to catch sight of · to realize, to become aware (of), to notice
çekim: geçmiş aperçu · ortaç aperçu · şimdiki aperçoit · ulaç apercevant
eş: entrevoir
köken: Inherited from Old French apercevoir (“to become aware of”), from percevoir.
Elle s'aperçoit que l'aube se lève.
Je m'aperçois de mon erreur.
Oui, je m'en suis aperçu.
İspanyolcaatisbar, avistar, cachar, captar, comprender, discerner /atisˈbaɾ/
to spy on · to watch, observe · to glimpse, see confusedly
çekim: geçmiş atisbé · ortaç atisbado · şimdiki atisba
eş: acechar, avizorar, conjeturar, curiosear, espiar, fisgar
köken: Unknown, perhaps related to avistar.
aile: atisbo
El domingo alcanzó al resto de España y tal va a ser su persistencia que ni siquiera se atisba un final claro.
İtalyancaintravedere, percepire, scorgere, spiare /in.tra.veˈde.re/
to make out; to catch a glimpse of · to foresee; to have an inkling
çekim: geçmiş intravìsto · ortaç intravìsto · şimdiki intravéde · ulaç intravedènte
eş: vedere, vedere di sfuggita, scorgere, scorgere di sfuggita, scorgere, confusamente
köken: Borrowed from French entrevoir, from Vulgar Latin *intervidēre.
Allora, cominci a intravedere che tipo di mondo stiamo creando?
Rusçaвосприня́ть, гля́нуть, заме́тить, засе́чь, обнару́жить, понима́ть
Arapçaأَدْرَكَ, فَهِمَ, وَعَى
Farsçaدرک کردن
to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive
Azericeqavramaq
to perceive, to apprehend · to take in (to be aware of) · to comprehend
çekim: geçmiş qavramış · ortaç qavramış · şimdiki qavrayır
köken: Cognate with Old Turkic and Karakhanid [script needed] (kawur-, “to gather, unite”), possibly a derivation of Proto-Turkic *Kab- (“to unite, bring together”).
aile: qavrama, qavrayış
Başkurtçaаңлау, төшөнөү
to understand
köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…
Ул мине дөрөҫ аңланы.
Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.
Felemenkçebegrijpen, bespeuren, een glimp opvangen, snappen, waarnemen /bəˈɣrɛi̯pə(n)/
to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include
çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend
köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.
Portekizceaperceber, captar, compreender, entender, perceber, sacar /a.peʁ.seˈbe(ʁ)/
to notice; to catch sight of · to realize (to become aware of a fact or situation) · to prepare (for battle), to provide supplies (for troops, army), to provision (an army)
çekim: geçmiş apercebi · ortaç apercebido · şimdiki apercebe
Apercebi meu amigo na cerração.
O imperador finalmente se apercebeu da gravidade da situação.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, βλέπω φευγαλέα /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to sense, to perceive, to distinguish, to become aware
çekim: geçmiş 감지했다
köken: 감지(感知) (gamji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to grasp, to understand
çekim: geçmiş begrep · ortaç begripen · ulaç begripande
köken: Borrowed from Middle Low German begripen, from Old Saxon bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gripa.
Ukraynacaсприйма́ти, сприйня́ти
Fincehahmottaa, havaita, huomata, käsittää, nähdä, oivaltaa /ˈhɑhmotːɑːˣ/
to comprehend, perceive, understand, be aware of · synonym of hahmotella (“to sketch, outline”)
çekim: geçmiş hahmottanut · şimdiki hahmottaisi · ulaç hahmottava
köken: hahmo + -ttaa
aile: hahmotella, hahmottaminen, hahmotteilla, hahmotteinen, hahmottua, hahmotus
Koirat todennäköisesti hahmottavat kuvat koirista koiriksi.
Çekçevnímat, všímat si, všimnout si, zachytit, zahlédnout, zaznamenat /ˈvɲiːmat/
to perceive
çekim: geçmiş vnímala · ortaç vnímala · şimdiki vnímá
eş: registrovat, pobírat, vstřebávat, zachycovat, pociťovat
köken: From v- + jímat.
aile: vnímající, vnímatelný, vnímavost, vnímavostní, vnímavý, vnímání
to discern
çekim: geçmiş discernut · ortaç discernut · şimdiki discern
köken: Borrowed from French discerner, from Latin discernere, with conjugation based on Romanian cerne.
Macarcaészlel, észrevesz, felfog, megpillant /ˈeːslɛl/
to perceive · to observe, notice, detect
çekim: geçmiş észleltek
köken: ész + -lel (causative suffix) Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: észlelés, észlelhető
İbraniceתָּפַס
Latinceconspicor, dispecto, dispicio, internoscō, prospicio, sāgiō /ˈkõː.spɪ.kɔr/
to see · to observe, notice, catch sight of, spot · to perceive
çekim: ortaç cōnspicātus · şimdiki cōnspicātur · ulaç cōnspicāns
köken: Perhaps from an intermediate cōnspex + -or or modelled on auspicor; compare dēspicor and suspicor.
aile: cōnspicābundus
to understand, to grasp, to fathom
çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende
köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.
aile: begribelig, begribelse
Norveççebegripe, få med seg, få øye på, forstå, oppfatte
Bulgarcaвъзприе́ма, възприе́мам, забелязвам, зървам, разбера́, разби́рам /zɐbɛˈlʲa̟zvɐm/
to notice, to spot · to detect, to sense · to remark, to observe, to note
çekim: geçmiş none · ortaç забеля́зван · şimdiki забеля́зва · ulaç забеля́зващ
köken: забеле́жа (zabeléža) + -вам (-vam)
Slovakçaspozorovať, vnímať, všimnúť si, zbadať
Slovenceujeti /ujèːti/
to catch
çekim: geçmiş ujẹ̑t · ortaç ujẹ̑t · şimdiki ujáme
köken: From u- + jẹ́ti.
Ujel sem žogo!
Letoncaieraudzīt, saskatīt
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish strzec Polish dostrzec From do- + strzec.