jäljittää
/ˈjæljitːæːˣ/
FINCE → TR
Fince "jäljittää" kelimesi Türkçe'de bulmak, çığır, iz, iz sürmek, izlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulmak
Genelçığır
Geneliz
Geneliz sürmek
Genelizlemek
Geneltakip etmek
Çekim Tablosu
geçmişjäljittänyt
şimdikijäljittäisi
ulaçjäljittävä
Tanım
•to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down
Diğer Dillerde
Almancaaufspüren, aufstöbern, aufzeichnen, folgen, nacheilen, nachsetzen /ˈʔaʊ̯fʃpyːɐ̯n/
to detect, trace, track down or sniff out
çekim: geçmiş spürte auf · ortaç aufgespürt · şimdiki spürt auf · ulaç aufspürend
köken: auf- + spüren
Die Hunde haben die Hasen aufgespürt.
Fransızcadébusquer, dénicher, dépister, localiser, piste, pister /de.bys.ke/
to drive out, smoke out, flush out · to track down, sniff out (someone or something hiding or hidden)
çekim: geçmiş débusqué · ortaç débusqué · şimdiki débusque · ulaç débusquant
köken: From débucher, from bûche (“log”).
aile: débusquement, débusquemeur
İspanyolcacalcar, columbrar, huellear, husmear, localizar, pista /kalˈkaɾ/
to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample
çekim: geçmiş calqué · ortaç calcado · şimdiki calca
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: calcarino
İtalyancainseguire, localizzare, pedinare, pista, rintracciare, scovare /in.seˈɡwi.re/
to pursue, to chase after · to pursue, to try to reach (a goal, dream, etc.) · to persecute
çekim: geçmiş inseguìto · ortaç inseguìto · şimdiki inségue · ulaç inseguènte
eş: braccare, rincorrere, correre dietro, dare la caccia, incalzare, pedinare
köken: From Latin īnsequī, remodeled after Italian seguire (“to follow”).
aile: inseguimento, inseguirsi, inseguitore
Rusçaвы́следить, высле́живать, идти по следу, отследи́ть, отсле́живать, прослушка (dişil) /prɐsˈɫuʂkə/
eavesdropping, bugging, (phone) interception · bug, wire (electronic listening device)
çekim: çoğul прослу́шки · tamlayan прослу́шки
eş: подслушивание
köken: прослу́шать (proslúšatʹ) + -ка (-ka)
Arapçaأَثَر
opzoeken
Portekizcelocalizar, rasto, rastrear, rastro, seguir /lo.ka.liˈza(ʁ)/
to locate · to localize · to circumscribe
çekim: geçmiş localizei · ortaç localizado · şimdiki localiza
to locate, to pinpoint (to find out where something is located) · to detect, to spot · to localise (UK), localize (US) (to determine where something takes place or is to be found)
çekim: geçmiş εντόπισα · ortaç έχοντας εντοπίσει · şimdiki εντοπίζει · ulaç εντοπίζοντας
köken: Learnedly from εν- (en-) + τόπ(ος) (tóp(os)) + -ίζω (-ízo), with semantic loan from French localiser.
footprint · tracks
köken: Compound of 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive -s-) + 자국 (jaguk, “print”).
to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt
çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande
köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.
Polisen förföljde tjuvarna
förfölja minoriteter
Hans förflutna förföljde honom
to locate, to trace, to track
çekim: geçmiş namierzano · şimdiki namierza
köken: Etymology tree Polish namierzyć Polish -ać Polish namierzać From namierzyć + -ać.
Ukraynacaвислі́джувати, ви́слідити, ви́стежити, висте́жувати, переслідувати, слід /peresʲˈlʲidʊʋɐte/
to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk
çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує
köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).
aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка
Çekçenajít, objevit, sledovat, stopa, stopovat, vypátrat /ˈnajiːt/
to find
çekim: geçmiş našedše · ortaç našla · şimdiki najde
eş: nalézt, dohledat
köken: Inherited from Old Czech najíti, from Proto-Slavic *najьti (“find”).
Jak je najdu?
kdo hledá, najde
kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde
Rumenceda, da de urmă, urmă /ˈda/
to give
çekim: geçmiş dat · ortaç dat · şimdiki dă
zıt: nu
köken: Borrowed from Bulgarian да (da). First attested in the 1810’s in the poems of Iancu Văcărescu, having entered the language from the common speech of Muntenia and spreading to other regions starting in the 1860’s. Before, Romanian used echo answers or a variety of affirmative adverbs including așa, adevărat or bine. da does not feature in Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian. An…
aile: da de, da peste, dare, o da
O dau așa, ah!
a se da mare
a da like
Macarcafelkutat, földterület, hám, istráng, követ, követés /ˈføltɛrylɛt/
land (real estate or landed property)
çekim: çoğul földterületek
köken: föld (“land”) + terület (“area”)
Latincevestīgia, vestīgō
to follow · to be a logical consequence of
çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende
köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.
Heraf følger det ønskede.
Bulgarcaпроседявам, проследя, проследявам, следа́, следвам, уча́стък /ˈslɛdvɐm/
to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)
çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ
köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).
Slovakçastopa
Slovencesled
Taycaการตามรอย, ตามรอย, สืบสาว
Katalancapista, rastre, rastrejar, resseguir (dişil) /ˈpis.tə/
track, trail, lead · clue · runway
çekim: çoğul pistes
köken: Borrowed from French piste.
aile: despistar
pista de tennis
pista bonus
Galiçyacarastrexar, seguir, siguir /seˈɡiɾ/
to follow, come after · to keep; to continue
çekim: geçmiş seguín · ortaç seguido · şimdiki segue
köken: From Old Galician-Portuguese seguir, from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī.
Arnavutçatragë, vazhdë (dişil) /vaʒd/
track made by feet or wheels · passageway through snow · furrow
çekim: çoğul vazhda
eş: gjurmë, tragë, vijë, hulli, brazdë
köken: From a South Slavic language, possibly from an Old Bulgarian *важдам (*važdam) (изваждам (izvaždam)), compare Old Church Slavonic важдати (važdati), either way an internal formation from Slavic vocabulary.
Etimoloji
jälki (“trace”) + -ittää