Platform Menüsü

分かる

JAPONCA → TR

Japonca "分かる" kelimesi Türkçe'de anlamak, bilmek, kavramak, ortaya çıkarmak, yani anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlamak

Genelbilmek

Genelkavramak

Genelortaya çıkarmak

Genelyani

Tanım

•わかるの漢字表記。

Diğer Dillerde

Almancabegreifen , erfahren , erfassen , erkennen , glauben , iigsee /bəˈɡʁaɪ̯fən/

to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)

çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend

eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen

köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.

aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen

Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.

Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.

Fransızcaapprendre , connaitre , connaître , découvrir , discerner , saisir /a.pʁɑ̃dʁ/

to learn · to teach

çekim: geçmiş appris · ortaç appris · şimdiki apprend · ulaç apprenant

köken: Inherited from Middle French apprendre, from Old French aprendre, aprandre, inherited from Latin apprendere, contracted form of apprehendere. Doublet of appréhender, which was borrowed.

aile: apprenable, apprendre par cœur (), on en apprend tous les jours

Grâce à vous, j'en apprends tous les jours.

Aujourd'hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens.

İspanyolcabueno , cachar , captar , coger , conocer , manyar /ˈbweno/

good · fine

çekim: karşılaştırma mejor · üstünlük buenísimo

eş: bondadoso, generoso, munificiente, munífico, beneficioso, oportuno

zıt: malo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin duonus Latin bonus Old Spanish bueno Spanish bueno Inherited from Old Spanish bueno, inherited from Latin bonus (“good”), from Old Latin duenos (later duonus), from Proto-Italic *dwenos. Doublet of bonus, a later borrowing.

aile: a buen hambre no hay pan duro, a buen paso, a buenas, a falta de pan, buenas son tortas, a la buena fe, alfil bueno, bonito, buen, buen ánimo, buen apetito

Que tengas una buena noche.

Que tengas un buen viaje.

İtalyancaafferrare , capire , capisci , cioè , così , credere /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaзнать , ка́к его , отлича́ть , отличи́ть , понима́ть , поня́ть /znatʲ/

to know: to be familiar with or accustomed to a person, place, or thing · to know: to be in possession of a specific fact or datum

çekim: geçmiş зна́вший · ortaç зна́вший · şimdiki зна́ет · ulaç зна́ющий

eş: выделять, узнавать, понимать, осознавать, терпеть, испытывать

köken: Inherited from Old East Slavic знати (znati), from Proto-Slavic *znati, from Proto-Balto-Slavic *źnōˀtei, from Proto-Indo-European *ǵnéh₃t (“to know, get to know”), from *ǵneh₃-. Cognates include Polish znać, English know, kenning, canny, German kennen and Sanskrit ज्ञा (jñā, “to know”). For the collective noun sense of "nobility, aristocratic people", itself derived from the verb знать. It…

aile: знава́ть, зна́ться, вы́знать, вызнава́ть, дозна́ться, дознава́ться, зазна́ться, зазнава́ться, обозна́ться, обознава́ться

Russian Synodal Bible, Mark 4.11:

И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

Я её хорошо́ зна́ю.

Arapçaفَهِمَ , يَعْنِي

Farsçaبلد بودن , دانستن , فَهْمیدَن , فَهْمِیدَن /ba.ˈlad buː.ˈdan/

to know; to know how

çekim: geçmiş بلد باشیم

اِنْگْلیسی بَلَدید؟

فارْسی بَلَد نیسْتَم.

Azericeanlamaq , başa düşmək , başı çıxmaq , öyrənmək , qanmaq , qavramaq /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Kazakçaтүсіну , ұғу /tʉsɘˈnʉw/

understanding, comprehension

köken: From Proto-Turkic *tüĺ-ün- (“to think, understand”). Cognate with Turkish düşünmek (“to think”), Uzbek tushunmoq (“to understand”), Uyghur چۈشەنمەك (chüshenmek, “to understand”).

Özbekçeanglamoq , tushunmoq

to understand

çekim: geçmiş anglab · ortaç anglagan · şimdiki anglaydi · ulaç anglayotgan

köken: Inherited from Chagatai آنگلاماق (anglamaq). By surface analysis, ang + -la + -moq.

Tatarcaаңларга

Türkmencedüşünmek

Kırgızcaтүшүнүү , угуу /tyˈʃyˈnyː/

to understand · to explain

çekim: geçmiş түшүнгөн · ortaç түшүнгөн · ulaç түшүнүп

köken: From Proto-Turkic *tüĺ-ün- (“to think, understand”).

Uygurcaئاڭقارماق , بىلمەك , چۈشەنمەك /bilmɛk/

to know, to understand · to think, to consider

köken: Inherited from Proto-Turkic *bil- (“to know”). Cognate with Uzbek bilmoq and Turkish bilmek (“to know”).

Başkurtçaайырыу , аңлау , белеү , күреү , төшөнөү

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçebegrijpen , begrip , geloven , onderzoeken , ontdekken , snappen /bəˈɣrɛi̯pə(n)/

to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include

çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend

köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.

Portekizceacreditar , captar , conhecer , descobrir , dizer , entender /a.kɾe.d͡ʒiˈta(ʁ)/

to believe (to accept that someone is telling the truth) · to believe (to accept that something is true) · to believe, to think (to consider likely)

çekim: geçmiş acreditei · ortaç acreditado · şimdiki acredita

köken: From a- + crédito + -ar.

Yunancaαντιλαμβάνομαι , αντίληψη , καταλαβαίνω , κατανόηση , κατανοώ , πιάνω /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Çince了解 /暸解 , 明白 , 理解 /miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

to understand; to know

eş: 了解, 佔有, 占有, 分曉, 分晓, 懂

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。

我講的話你明白了嗎？

Korece리해하다 , 알다 , 알아 , 이해하다 , 있잖아 /ˈa̠(ː)ɭda̠/

to know, understand (to have information or knowledge about an object or situation through education, experience, thoughts, etc.) · to know; realize (to realize or feel a fact or situation through awareness or senses.) · to know; understand; appreciate (to realize or feel a psychological state in one's mind.)

çekim: geçmiş 알았다

eş: 깨닫다, 익히다, 인지하다, 사유하다

zıt: 모르다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 알〯다〮 (Yale: ǎltá).

난 그들이 알고 있는 것이 무엇인지 안다.

제 전화번호 알아요?

걱정마. 내가 알아서 할게.

İsveççeavgöra , begrepp , begripa , du vet , fatta , förstå /²ɑːvˌjøːra/

to determine, to decide · to make the deciding goal or point

çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande

köken: From av- + göra.

Och hon avgör i den 90:e minuten!

Lehçecóż , dostrzec , nie , no , ogarnąć , ogarniać /ˈt͡suʂ/

what · synonym of któż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.

aile: cóż robić, cóż dopiero

Ukraynacaвідрізни́ти , відрізня́ти , дізнаватися , дізнатися , довідатися , довідуватися /dʲiznɐˈʋatesʲɐ/

to learn, to get to know, to find out

çekim: geçmiş дізнава́вшись · şimdiki дізнає́ться

köken: дізна́тися (diznátysja) + -ава́ти (-aváty)

Hintçeदेखो , समझना /d̪eː.kʰoː/

inflection of देखना (dekhnā): · second-person plural present imperative

Finceälytä , bonjata , hiffata , käsitys , kässätä , näes /ˈælytæˣ/

to realise/realize, figure out, become aware of

çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä

köken: äly + -tä

aile: älyäminen