Eş/Zıt

sûrement

/syʁ.mɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sûrement" kelimesi Türkçe'de büyük ihtimalle, her halde, kesinlikle, muhtemelen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyük ihtimalle

Genelher halde

Genelkesinlikle

Genelmuhtemelen

Tanım

•surely, certainly · probably

Diğer Dillerde

Almancabestimmt , freilich , gewiss , glaublich , sicherlich , wahrscheinlich /bəˈʃtɪmt/

past participle of bestimmen (“to determine”)

eş: definierte, feststehend, entschieden, entschlossen, fest, nachdrücklich

İspanyolcaa todas luces , certeramente , ciertamente , de seguro, deber de, dejuramente /a ˌtodas ˈluθes/

by any reckoning, by all accounts

İtalyancacertamente , non ci piove , probabilmente , senza dubbio , sicuramente /t͡ʃer.taˈmen.te/

certainly, definitely, surely, of course

eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero

köken: From certo + -mente.

Rusçaбезусло́вно, бесспо́рно, вероя́тно, коне́чно, наве́рно, наверняка́

Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, رُبَّمَا, مِن اَلْمُحْتَمَل

Farsçaبطور محرز

Azericeyəqin /jæˈɡin/

apparently, probably (often used with ki)

köken: From Arabic يَقِين (yaqīn, “certainty”).

Yəqin ki, işə gec başlamısan, ona görə vaxtında çatdırmamısan.

-Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.

Özbekçeehtimol

possibility

çekim: çoğul ehtimollar

köken: Borrowed from Classical Persian احتمال (ihtimāl), from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).

aile: ehtimollik

Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Felemenkçebeslist , vast , voorzeker , waarlijk , waarschijnlijk , zeker /bəˈslɪst/

definitely, absolutely

köken: From beslissen.

Portekizcecertamente , provavelmente , seguramente , sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

certainly

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.

Yunancaασφαλώς , βεβαίως , μάλλον , πιθανώς , σίγουρα

certainly, of course

köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).

Japoncaきっと , てっきり , 十中八九 , 多分 , 必ず , 恐らく /kʲi̥t̚to̞/

surely, certainly · sternly

köken: Gemination of きと (kito).

きっと事故でも起こったんだろう。

私は彼をきっとにらみつけた。

Korece반드시 , 아마 , 확실히 /pa̠ndɯɕʰi/

surely; certainly; without fail

eş: 꼭, 틀림없이, 기필코, 언제나

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 반ᄃᆞ시〮 (Yale: pàntòsí).

이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억해요.

İsveççeantagligen , förmodligen , minsann , nog , säkerligen , säkert

probably · presumably

köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.

Jag skulle antagligen förlora

– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.

Lehçechyba , na pewno , niewątpliwie , pewnie , prawdopodobnie , przypuszczalnie /ˈxɘ.ba/

expresses confidence but not certainty; probably; I think, I guess · delimiting particle; only, just, merely

çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybitideverb. Proto-Slavic *xyba Old…

On ta dzieci ni ma, chyba jednę córkę.

Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, зві́сно, імові́рно

Hintçeअवश्य /ə.ʋəʃ.jᵊ/

certainly, assuredly, of course

köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

Finceepäilemättä , lujasti , luultavasti , todellakin , todennäköisesti , tukevasti /ˈepæi̯lemætːæ/

undoubtedly, unquestionably, indubitably, doubtlessly, undoubtably

Çekçeasi , jistě , nepochybně , pravděpodobně , samozřejmě , spíš /ˈasɪ/

I guess/I think · approximately

eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba

köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).