probabil
/proˈba.bil/
RUMENCE → TR
Rumence "probabil" kelimesi Türkçe'de büyük ihtimalle, her halde, muhtemelen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyük ihtimalle
Genelher halde
Genelmuhtemelen
Tanım
•likely, probable (likely)
Diğer Dillerde
Almancaglaubhaft, glaublich, wahrscheinlich /ˈɡlaʊ̯pˌhaft/
believable
çekim: karşılaştırma glaubhafter · üstünlük am glaubhaftesten
eş: authentisch, glaubwürdig, plausibel
zıt: dubios, unglaubwürdig, zweifelhaft
köken: From Middle High German geloubehaft, from Old High German giloubhaft. Equivalent to glauben + haft.
Fransızcaprobable, probablement, sans doute, sûrement /pʁɔ.babl/
likely, probable
köken: Learned borrowing from Latin probābilis.
aile: improbable, probabilité, probablement
İspanyolcaprobable, probablemente, seguramente, seguro, sin duda /pɾoˈbable/
probable, likely · provable
eş: demostrable, plausible, verosímil
zıt: improbable
köken: From Latin probābilis.
aile: probablemente
İtalyancaprobabile, probabilmente /proˈba.bi.le/
probable, likely, prospective
eş: accettabile, ammissibile, credibile, eventuale, plausibile, possibile
zıt: improbabile
köken: Borrowed from Latin probābilis.
aile: probabiliorismo, probabilismo, probabilità, probabilmente
Rusçaвероя́тно, вероя́тный, наве́рно, правдоподо́бный
Arapçaرُبَّمَا, مِن اَلْمُحْتَمَل
Azericeyəqin /jæˈɡin/
apparently, probably (often used with ki)
köken: From Arabic يَقِين (yaqīn, “certainty”).
Yəqin ki, işə gec başlamısan, ona görə vaxtında çatdırmamısan.
-Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Özbekçeehtimol
possibility
çekim: çoğul ehtimollar
köken: Borrowed from Classical Persian احتمال (ihtimāl), from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).
aile: ehtimollik
Felemenkçewaarschijnlijk /ʋaːrˈsxɛi̯n.lək/
probably
çekim: karşılaştırma waarschijnlijker · üstünlük waarschijnlijkst
eş: aannemelijk, plausibel, vermoedelijk, geloofwaardig, acceptabel
köken: From waerschijnlick, from Middle Dutch schijnlic. Possibly calque of French vraisemblable or Latin vērī similis. By surface analysis, waar (“true”) + schijnen (“to appear”) + -lijk (“-ly”).
aile: hoogstwaarschijnlijk, onwaarschijnlijk, waarschijnlijkheid
Portekizceprovável, provavelmente /pɾoˈva.vew/
likely, probable · provable
çekim: karşılaştırma mais provável · üstünlük o mais provável
köken: Learned borrowing from Latin probābilis (“that may be proved, credible”), from probāre (“to test, examine”). By surface analysis, provar + -ável.
aile: improvável, provavelmente
rather · rather, more precisely · rather, somewhat fairly
köken: From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).
aile: μάλλον έκανε λάθος, πόσο μάλλον, πόσω μάλλον, μάλλον παρά
Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.
Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.
Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.
mostly, probably
eş: 九分九厘
köken: Compound of 十 (“ten”) + 中 (“inside”) + 八 (“eight”) + 九 (“nine”), literally "eight or nine out of ten". Compare Chinese 十有八九 (shíyǒubājiǔ), 十之八九 (shízhībājiǔ).
Korece아마 /a̠ma̠/
perhaps, maybe
probably · presumably
köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.
Jag skulle antagligen förlora
– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.
Lehçechyba, prawdopodobnie, prawdopodobny, przypuszczalnie /ˈxɘ.ba/
expresses confidence but not certainty; probably; I think, I guess · delimiting particle; only, just, merely
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybitideverb. Proto-Slavic *xyba Old…
On ta dzieci ni ma, chyba jednę córkę.
Ukraynacaімові́рний, імові́рно, ймові́рний, ймові́рно, пе́вно, правдоподі́бний
Hintçeसंभावना, संभावित (dişil) /səm.bʱɑːʋ.nɑː/
possibility, chance
çekim: çoğul संभावनाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit सम्भावना (sambhāvanā).
मुख्यमंत्री चुनाव में हमारी जीत की संभावना है।
Finceluultava, luultavasti, todennäköinen, todennäköisesti /ˈluːltɑʋɑ/
probable
çekim: karşılaştırma luultavampi · üstünlük luultavin
aile: luultavasti
Çekçeasi, pravděpodobně, pravděpodobný, spíš, spíše /ˈasɪ/
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Macarcavalószínű, valószínűleg, valszeg /ˈvɒloːsiːnyː/
probable, likely
çekim: karşılaştırma valószínűbb · üstünlük legvalószínűbb
köken: From való (“real”) + színű (“appearing”). Formed after German wahrscheinlich (“probable”) by translating the components, which takes its origin from Latin verisimilis (“probable”).
aile: valószínűleg, valószínűség
İbraniceכנראה, סָבִיר /kaniʁˈ(ʔ)e/
apparently, seemingly · probably
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).
כנראה שלא נגמר.
הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.
Latincefortasse, fortassis, probabilis, probabiliter /fɔrˈtaːs.sɛ/
perhaps, possibly, maybe · approximately
köken: De Vaan suggests a contraction of forte esse.
Fortāsse dīcēs: Quid ergō? haec in tē sunt omnia?
[…]fīunt per triennium 𐆘 fortāsse D mīlia.
Norveççeantakeligvis, sannsynlig, trolig
Endonezcekemungkinan, mungkin /kəmuŋˈkinan/
possibility · likelihood: · the probability that some fixed outcome was generated by a random distribution with a specific parameter
çekim: çoğul kemungkinan-kemungkinan
köken: From mungkin (possibly, perhaps) + ke- -an.
maybe; perhaps; probably; possibly
köken: có (“to have”) + lẽ (“reason; fact”).
Có lẽ hắn chưa biết bố hắn vô tù.
Bulgarcaвероя́тен, вероя́тно, правдоподо́бен
Slovakçapravdepodobne, pravdepodobný
Etimoloji
From Old French probable, from Latin probābilis (“that may be proved, credible”). Equivalent to proba + -bil.