minsann
/mɪnˈsanː/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "minsann" kelimesi Türkçe'de hakikaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelhakikaten
Tanım
•certainly, indeed, surely, for sure (in truth, emphasizing a statement)
Diğer Dillerde
Almancafürwahr, genau, in der Tat, sicherlich /fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/
forsooth, for sure, indeed
eş: wahrhaftig, tatsächlich, wahrlich, in der Tat, bei Gott
köken: From Middle High German vür + wār, by surface analysis, für + wahr. Compare similarly formed zwar.
Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.
Fransızcaassurément, bien sûr, certainement, certes, en effet, sûrement /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolcaclaro, de hecho, de seguro, de veras, de vero, deber de /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancadavvero, effettivamente, già, in verità, infatti, realmente /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв са́мом де́ле, действи́тельно, коне́чно, наверняка́, несомне́нно, поистине /pɐˈisʲtʲɪnʲe/
truly, indeed, in truth
eş: действительно, подлинно, вправду
Arapçaبِالتَّأْكِيد
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçebepaald, daadwerkelijk, echt, en of, inderdaad, vast /bəˈpaːlt/
certain · specific · definite
çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst
köken: Past participle of bepalen.
aile: bepaaldelijk, bepaaldheid
Portekizcecertamente, de fato, deveras, mesmo, realmente, seguramente /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
Yunancaόντως, πράγματι, σίγουρα /ˈondos/
indeed, really, truly, in fact
eş: τωόντι
köken: From Ancient Greek ὄντος (óntos), masculine and neuter singular genitive of ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be”).
Όντως ήταν εδώ, αλλά τώρα έχει φύγει.
Όντως είμαι δασκάλα.
Japoncaそうです, てっきり, 確かに /te̞k̚ʲkʲiɾʲi/
surely, certainly
Korece역시 /jʌ̹kɕ͈i/
too, also · just as expected · after all
köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)
Lehçedoprawdy, na pewno, naprawdę, niewątpliwie, pewnie, w istocie /dɔˈprav.dɘ/
emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed
eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg
köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.
Ukraynacaбезсумні́вно, ді́йсно, зві́сно, спра́вді
Hintçeवास्तव में, हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/
really, in reality; actually, in actuality; in fact
Finceaivan, lujasti, oikeasti, todella, toden totta, tosiaan /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçejistě, namouduši, no ano, opravdu, skutečně, věru /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Macarcavalóban /ˈvɒloːbɒn/
indeed, really, truly, actually
köken: From való (“real”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Zenéje valóban megváltoztatta a világot.
Ő leszen néktek üdvözítőtök / valóban, valóban.
İbraniceאכן /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
indeed · in fact · at least
köken: From quid + Proto-Italic *-im (emphatic marker); morphologically compare idem, from is (“he”).
aile: equidem, nē quidem
Tum sē quiētī dedit et quiēvit vērissimō quidem somnō
meā quidem sententiā
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççeegentlig, faktisk, i grunnen, ja visst, jammen, så sannelig
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men
Bulgarcaдействително, наистина, несъмнено, уверено /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçaurčite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
nominative masculine plural of drošs
aile: droši vien
droši doties uz priekšu
droši atbildēt
es to droši zinu
Etimoloji
From på min sann (lit. "on my honor").