多分
/ta̠bɯ̟̃ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "多分" kelimesi Türkçe'de belki, büyük ihtimalle, her halde, muhtemelen, olabilir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelki
Genelbüyük ihtimalle
Genelher halde
Genelmuhtemelen
Genelolabilir
Tanım
•maybe, perhaps; probably
Diğer Dillerde
Almancaglaublich, gut möglich, kann sein, können, leidlich, mögen /ˈɡlaʊ̯blɪç/
probable, likely
çekim: karşılaştırma glaublicher · üstünlük am glaublichsten
köken: glauben + -lich
Fransızcaà peu de choses près, c'est possible, il se peut que, peut-être, peut-être que, possiblement /a pø d(ə) ʃoz pʁɛ/
pretty much; more or less
İspanyolcaacaso, capaz que, de pronto, igual, poder ser, puede que /aˈkaso/
perhaps
köken: From caso.
aile: por si acaso
Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?
İtalyancachissà, forse, magari, probabilmente, può essere /kisˈsa/
who knows?
köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.
Rusçaвероя́тно, возмо́жно, мо́жет, мо́жет быть, наве́рно, наве́рное
Arapçaرُبَّمَا, لَعَلَّ, مِن اَلْمُحْتَمَل, مِن اَلْمُمْكِن
maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)
köken: From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalized form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European…
فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»
maybe, possibly, perhaps
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин
possible
köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.
aile: мөмкинлек
Türkmencebelki
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
maybe, perhaps
köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Felemenkçehet zou kunnen, misschien, mogelijk, mogelijkerwijs, waarschijnlijk, wellicht /mɪˈsxin/
perhaps, maybe
köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.
Heeft u misschien een euro?
Portekizceé possível, pode ser, poder, porventura, possivelmente, provavelmente /poˈde(ʁ)/
to be able to; can (to have the ability to) · can; to be allowed to (to have the permission to) · can; could (indicates possibility)
çekim: geçmiş pude · ortaç podido · şimdiki pode
eş: habilidade
köken: From Old Galician-Portuguese poder, from Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse.
aile: comigo-ninguém-pode, pode crer, pode pá
Eu posso arrumar isso.
Não podem ficar no pátio.
O erro estava na receita, pois l é símbolo de litro e não abreviatura de lata, palavra que não pode ser abreviada, por questões de clareza.
Yunancaενδεχομένως, ίσως, μάλλον, μήπως, πιθανώς /enðexoˈmenos/
possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially
köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).
Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.
probably · presumably
köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.
Jag skulle antagligen förlora
– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.
Lehçebodaj, być może, chyba, móc, może, możliwe, że /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaзначно́ю мі́рою, імові́рно, ймові́рно, ма́буть, майже́, мо́же
perhaps, possibly, maybe
köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).
Finceaika lailla, ehkä, jospa, kenties, luultavasti, mahdollisesti /ˈɑi̯kɑ ˈlɑi̯lːɑ/
quite a bit, considerably (of a considerable amount) · pretty much, more or less
köken: From aika (“quite”) + lailla (“like, as”).
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Rumencepoate, posibil, probabil, se poate /ˈpo̯ate/
maybe, possibly
köken: From the third person singular present of putea (“can”). Compare Spanish puede que.
aile: fără doar și poate, peste poate
Poate că nu-și va aminti.
Macarcaelőfordulhat, lehet, lehetséges, talán, valószínűleg, valszeg /ˈlɛhɛt/
potential form of van, may/might be · potential form of lesz, may/might become
çekim: geçmiş Indicative past forms followed by volna · şimdiki lehetne
köken: From the shared le- stem of van (“to be”) and lesz (“to become; will be”) + -het (potential suffix added to verbs).
aile: lehetetlen, lehetséges, jóllehet, madarat lehetne fogatni
Este 8-kor már otthon lehet.
Akár miniszterelnök is lehet belőle!