epäilemättä
/ˈepæi̯lemætːæ/
FINCE → TR
Fince "epäilemättä" kelimesi Türkçe'de hiç şüphesiz, kesinlikle, kuşkusuz, şüphesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhiç şüphesiz
Genelkesinlikle
Genelkuşkusuz
Genelşüphesiz
Tanım
•undoubtedly, unquestionably, indubitably, doubtlessly, undoubtably
Diğer Dillerde
Almancafraglos, freilich, gewiss, sicherlich, unzweifelhaft, zweifellos /ˈfʁaːkloːs/
unquestionable
çekim: karşılaştırma fragloser · üstünlük am fraglosesten
köken: Frage + -los
Fransızcaà n'en pas douter, certainement, indubitablement, pas de doute, sans aucun doute, sans doute /a n‿ɑ̃ pa du.te/
no doubt, doubtlessly, undoubtedly
İspanyolcaa todas luces, certeramente, ciertamente, dejuramente, indubitablemente, indudadamente /a ˌtodas ˈluθes/
by any reckoning, by all accounts
İtalyancacertamente, indubbiamente, non c'è che dire, non ci piove, senz'ombra di dubbio, senza dubbio /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбез сомне́ния, безусловно, безусло́вно, бесспо́рно, вне сомне́ния, коне́чно /bʲɪzʊsˈɫovnə/
certainly, undoubtedly, absolutely · there is no doubt that...
eş: несомненно, категорически, конечно же, явно, да, естественно
köken: безусло́вный (bezuslóvnyj) + -о (-o)
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, لَا جَرَمَ, لَا شَكَّ, لَا مَحَالَةَ
Farsçaبطور محرز
Başkurtçaәлбиттә, һис шикһеҙ /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, ongetwijfeld, voorzeker, waarlijk, zeker, zonder twijfel /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, indubitavelmente, sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
undoubtedly, beyond doubt
Japonca必ず, 疑いもなく, 確かに, 確実に, 絶対に, 間違いなく /ka̠na̠ɾa̠zɨ/
absolutely, categorically, certainly, definitely, surely · inevitably, invariably, without fail, necessarily, always
köken: /kari narazu/ → /karunarazu/ → /kanːarazu/ → /kanarazu/ Shift from 仮(かり)ならず (kari narazu), itself from 仮 (kari, “temporary”) + ならず (narazu, “not becoming”), the negative continuative form of なる (naru, “to become”).
aile: 必ずしも, 必ずとも, 必ずも, 必ずや
サヌアにて我々は、「夜は必ず明ける」と唱える学生らの声を聞いた。
Korece확실히 /ɸwa̠kɕ͈iɾʝi/
surely, certainly, definitely, unquestionably, for certain, for sure, without doubt
köken: 확실(確實) (hwaksil) + -히 (-hi).
확실히 조사하다
İsveççeotvivelaktigt, otvivelaktligen, säkerligen, tveklös, tveklöst, tvivelsutan
indefinite neuter singular of otvivelaktig
Lehçebez wątpienia, bez wątpliwości, niewątpliwie, pewnie, z pewnością /bɛz‿vɔntˈpjɛ.ɲa/
doubtlessly, indubitably, undoubtably
eş: niewątpliwie, na pewno, z pewnością, jak w szwajcarskim banku, na bank, na sto procent
zıt: być może, może
köken: Literally, “without doubting”.
Ukraynacaавже́ж, без су́мніву, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, напе́вно
Hintçeअवश्य, निस्संदेह /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Çekçebez pochyb, bezpochyby, jistě, nepochybně, nepochybný, samozřejmě /ˈbɛspoxɪbɪ/
without a doubt
eş: jistě, určitě, samozřejmě, přirozeně, ovšem, nepochybně
köken: From bez- + pochyba.
Rumencebineînțeles, desigur /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcafeltétlenül, kétségkívül, kétségtelenül, mindenképpen, tényleg /ˈfɛlteːtlɛnyl/
unconditionally, absolutely · definitely, by all means
köken: From feltétlen (“unconditional”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
For certain, with certainty.
köken: From בְּ־ (b'-, “with”) + וַדָּאוּת (vada'út, “certainty”).
אני יודעת בודאות שהם […]
Latincecertō, haud dubiē, nempe, nīmīrum /ˈnɛm.pɛ/
indeed, truly · no doubt, certainly, of course · namely
köken: From nam + -pe. Same corroborating particle seen in quippe.
Nempe enim duo genera māteriārum apud rhētorās tractantur, suāsōriae et contrōversiae.
Meminī. Nempe illum dīcis cum armīs aureīs
Endonezcesudah pasti, tanpa keraguan
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рен, безспо́рно, несъмне́н, несъмнено, несъмне́но, си́гурен
Slovakçaiste, isto, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Letoncabez šaubām, protams
which can or should be known; indefinite present passive participle of prast · of course, no doubt; used to show that what was said is known, easy to see, or true
par dāvanu, protams, zēns priecājās
klausitāju, protams, bija daudz
protams, ziemai jāsagatavojas jau laikus