có thể

/kɔ˧˦ tʰe˧˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "có thể" kelimesi Türkçe'de -abilmek, -ebilmek, belki, büyük ihtimalle, emzikli kova anlamına gelir.

Çeviri

Genel-abilmek

Genel-ebilmek

Genelbelki

Genelbüyük ihtimalle

Genelemzikli kova

Genelher halde

Genelmuhtemelen

Genelmümkün

Genelolası

Genelsulama kovası

Tanım

•possibly

Diğer Dillerde

Almancaabbrechen, chöne, dürfen , Gießkanne , glaublich , Kanne /ˈʔapˌbʁɛçn̩/

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)

çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend

eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten

köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).

aile: Abbrecher, Abbrechung

Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.

Der Tassengriff bricht ab.

Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.

Fransızcaarrosoir, être capable de, jeter , peut-être , possible , possiblement (eril) /a.ʁo.zwaʁ/

watering can

çekim: çoğul arrosoirs

köken: From arroser + -oir.

İspanyolcaacaso , CAN , descartar , poder , posible , quizá /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancaannaffiatoio , forse , possibile , potere , probabilmente , sapere (eril) /an.naf.fjaˈto.jo/

watering can

çekim: çoğul annaffiatoi

köken: From annaffiare + -toio.

Rusçaвероя́тно, вероя́тный, возмо́жно, возмо́жный, ле́йка, мо́жет

Arapçaأَمْكَنَ, اِسْتَطَاعَ, رُبَّمَا, قدر, قَدَرَ, لَعَلَّ (eril)

to have power · to be equal to, to be up to · to be able to

çekim: geçmiş قَدَرْتُ

كي نضمِّن أن توصلنا قراراتنا في المجالات الأخلاقية إلى نتائج جيدة، لا نقدر أن نتَّكل فقط على إحساسنا أو رأي الآخرين.

Farsçaامکان داشتن, توانستن , شاید, قادر بودن, گاس , ممکن /tu.waː.nis.ˈtan/

to be able; can

çekim: geçmiş توان

köken: Verbal form of توان (tavân, “power”).

نمیتواند با شما برود. Nemi-tavânad bâ šomâ beravad.

He can't go with you.

توانستهای حمام کنی؟ Tavâneste-i hammâm koni?

Azericebacarmaq , bəlkə , bilmək , mümkün , yəqin /bɑd͡ʒɑrˈmɑx/

to achieve · to manage, to succeed in doing

çekim: geçmiş bacarmış · ortaç bacarmış · şimdiki bacarır

köken: Probably cognate with Turkish becermek (“to overcome, handle”) Crimean Tatar becermek (“to manage, succeed in doing”), and Uyghur بېجىرمەك (bëjirmek, “to carry out successfully”)

Bu işi hər kəs bacarmaz.

Kazakçaмүмкін , ықтимал /mʏmkɪn/

possible, likely

köken: From Persian ممکن, from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”).

Özbekçebalki , ehtimol , mumkin

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки, ихтимал, мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçeafvoeren , gieter, in staat zijn te, kunnen , misschien , mogelijk /ˈɑf.vu.rə(n)/

to bring away, to lead away · to can (to discard an idea, a play)

çekim: geçmiş voerden af · ortaç afgevoerd · şimdiki voert af · ulaç afvoerend

köken: From Middle Dutch afvoeren. Equivalent to af + voeren.

aile: afvoer

Portekizceconseguir , descartar , jogar fora , poder , possível , provavelmente /kõ.seˈɡi(ʁ)/

to get, obtain · to achieve · to be able to, can

çekim: geçmiş consegui · ortaç conseguido · şimdiki consegue

köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsequīre or cōnsequere, from Latin cōnsequī. By surface analysis, con- (“co-”) + seguir (“to follow”).

aile: desconseguir, conseguimento

Consegues pular esse muro?

Yunancaδύναμαι , ενδεχομένως , ίσως , μάλλον , μήπως , μπορώ

μπορώ, έχω τη δύναμη ή τη δυνατότητα, το δικαίωμα (να κάνω κάτι)

Japonca-れる, …でしょう, ありうる , できる, ひょっとして, もしかして

この世に存在できる。

Çince丟棄 /丢弃, 可以 , 容器, 會 /会, 會使 /会使, 會凍 /会冻 /kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

can; may · can; to be able to · ... can be used to ... (usually with ellipsed 之 (zhī, “this”)); literally: 可 (“can”) + 以 (“by; by means of; according to”)

eş: 可, 得, 可, 得, 能, 能夠

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

Korece-을 수 있다, ...을/ᄅ 수 있다, 가능하다 , 아마 , 아마도 , 어쩌면 /ɯɭ sʰu it̚t͈a̠/

can; to be able to; to be possible

zıt: -을 수 없다

köken: -을 (-eul, irrealis adnominal suffix) + 수 (su, “way”) 있다 (itda, “to exist”)

아무나 올 수 있어요

İsveççeantagligen , förmodligen , kanna , kanske , kunna , möjlig

probably · presumably

köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.