아마

/a̠ma̠/

KORECE → TR

Korece "아마" kelimesi Türkçe'de belki, büyük ihtimalle, her halde, keten, muhtemelen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelki

Genelbüyük ihtimalle

Genelher halde

Genelketen

Genelmuhtemelen

Genelolabilir

Tanım

•perhaps, maybe

Diğer Dillerde

AlmancaFlachs , glaublich, gut möglich, kann sein, Lein , möglicherweise /flaks/

flax

çekim: tamlayan Flachses

eş: Lein, Flachsfaser, Lein, Leinfaser, Blödelei, Scherz

köken: From Middle High German vlahs, from Old High German flahs, from Proto-Germanic *flahsą (“flax”).

aile: flachsen, flachsfarben, Bergflachs

Fransızcac'est possible, il se peut que , lin , peut-être, peut-être que, possiblement

Cette locution introduit une éventualité dans l'action qui est décrite ensuite.

eş: il pourrait bien se faire que, il serait possible que

İspanyolcaacaso , capaz que , de pronto , igual , lino , puede que /aˈkaso/

perhaps

köken: From caso.

aile: por si acaso

Será una broma, ¿no? ¿Acaso tengo cara del tutorial?

İtalyancachissà , forse , lino , magari , probabilmente, può essere /kisˈsa/

who knows?

köken: From Vulgar Latin quī sapit (“who knows”). Cognate with Spanish and Galician quizá, Portuguese quiçá. By surface analysis, univerbation of chi + sa, literally “who knows”.

Rusçaвероя́тно, возмо́жно, лён, мо́жет, мо́жет быть, наве́рно /lʲɵn/

flax

çekim: çoğul льны · tamlayan льна

köken: Inherited from Old East Slavic льнъ (lĭnŭ), from Proto-Slavic *lьnъ, from Proto-Balto-Slavic *lína, from Proto-Indo-European *linom.

aile: го́рный лён

Arapçaرُبَّمَا, كَتَّان, لَعَلَّ, مِن اَلْمُحْتَمَل, مِن اَلْمُمْكِن

Farsçaزغر , شاید , کتان , گاس , وش /zɪ.ɣɪ́ɾ/

alternative form of زغیر (zeġīr, “flax”)

Azericeadi kətan, bəlkə, ola bilsin, yəqin /ˈbælkæ/

maybe, possibly, perhaps

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).

Kazakçaбәлки , бәлкім , зығыр , мүмкін , шығар , ықтимал

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Bashkir бәлки (bəlki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Özbekçebalki , ehtimol, zigʻir

maybe, perhaps

köken: Borrowed from Classical Persian بلکه (balki).

Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин

possible

köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.

aile: мөмкинлек

Türkmencebelki

Kırgızcaбалким , мүмкүн

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).

Uygurcaبەلكى , مۇمكىن /bɛlki/

maybe, perhaps

köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.

Başkurtçaбәлки, ихтимал, мөмкин /ˈbæl.kʲi/

maybe, perhaps, possibly, probably

köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Felemenkçehet zou kunnen, misschien , mogelijk , mogelijkerwijs , vlas , waarschijnlijk /mɪˈsxin/

perhaps, maybe

köken: From Middle Dutch misscien, meschien, maschien, short for (het) mach schien (“(it) may happen”), equivalent to mag + geschieden. Compare with Danish måske.

Heeft u misschien een euro?

Portekizceé possível, linho, pode ser, porventura , possivelmente , provavelmente (eril) /ˈlĩ.ɲu/

flax · linen (material)

çekim: çoğul linhos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese lynno, lỹo, from Latin līnum, from Proto-Indo-European *līno-. Cognate with Galician liño, Spanish and Italian lino, Catalan lli, Occitan and French lin and Romanian in.

Yunancaενδεχομένως , ίσως , λινάρι , μάλλον , μήπως , πιθανώς /enðexoˈmenos/

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially

köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Japonca…かもしれない, …でしょう, ひょっとして, もしかして , 亜麻 , 十中八九 /mo̞ɕi̥ ka̠ ɕi̥te̞/

could it be that

köken: From もし (moshi) + か (ka) + して (shite). Compare Korean 혹시나 해서 (hoksina haeseo).

もしかして怒ってる？

Google web search: もしかして：○○ moshi ka shite:○○ Did you mean: XYZ

İsveççeantagligen , förmodligen , kanhända , kanske , lin , måhända

probably · presumably

köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.

Jag skulle antagligen förlora

– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.

Lehçebodaj , być może , chyba , len , może , prawdopodobnie /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaімові́рно, ймові́рно, льон, ма́буть, мо́же, мо́же бу́ти /lʲɔn/

flax · linen

çekim: tamlayan льо́ну

köken: Inherited from Old East Slavic льнъ (lĭnŭ), from Proto-Slavic *lьnъ, from Proto-Balto-Slavic *lína, from Proto-Indo-European *linom. Doublet of ли́на (lýna).

Hintçeकदाचित , कदाचित्, शायद /kə.d̪ɑː.t͡ʃɪt̪/

perhaps, possibly, maybe

köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).

Finceehkä , jospa , kenties , luultavasti , mahdollisesti , pellava /ˈehkæ/

perhaps, maybe

köken: From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livvi ehki, Votic ehči; see for further etymology).

Hän on ehkä jo tullut perille.

Çekçeasi , len , možná , pravděpodobně , snad , spíš /ˈasɪ/

I guess/I think · approximately

eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba

köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).

Rumencein , poate , posibil , probabil (nötr) /in/