Platform Menüsü

Diğer Diller

tényleg

/ˈteːɲlɛɡ/

MACARCA → TR

Macarca "tényleg" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, gerçekten de, hakikaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelcidden

Genelgerçekten

Genelgerçekten de

Genelhakikaten

Genelharbiden

Genelkesinlikle

Tanım

•really, in actuality, truly · indeed (said when realizing something)

Diğer Dillerde

Almancaabsolut, ach nee, ach was, doch , echt , ehrlich /ap.zoˈluːt/

absolute

çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten

zıt: relativ, verhältnismäßig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…

aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren

Fransızcacertainement , comme il se doit , sans aucun doute , sans nul doute, sans surprise, sûrement /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/

certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)

eş: sans doute, en vérité, assurément

köken: From certain + -ment.

İspanyolcaa todas luces , certeramente , ciertamente, como era de esperar, dejuramente , realmente /a ˌtodas ˈluθes/

by any reckoning, by all accounts

İtalyancacertamente , davvero, davvero!, non ci piove , senza dubbio , veramente /t͡ʃer.taˈmen.te/

certainly, definitely, surely, of course

eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero

köken: From certo + -mente.

Rusçaбезусло́вно, бесспо́рно, ведь , да, да ла́дно, же /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, حَقًّا

Farsçaبطور محرز, نه پس, واقعاً /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericedoğrudan , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Başkurtçaәлбиттә , ысынлап та /æl.ˈbʲi.tːæ/

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Felemenkçebeslist , daadwerkelijk , echt , oprecht , voorzeker , waarlijk /bəˈslɪst/

definitely, absolutely

köken: From beslissen.

Portekizcecertamente , efetivamente , mesmo , na verdade , realmente , sem dúvida /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

certainly

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.

Yunancaαληθινά , ασφαλώς , βεβαίως , όντως , πράγματι , πραγματικά

truly

Japonca必ず, 本当に, 真実に, 確かに, 確実に, 絶対に /ka̠na̠ɾa̠zɨ/

absolutely, categorically, certainly, definitely, surely · inevitably, invariably, without fail, necessarily, always

köken: /kari narazu/ → /karunarazu/ → /kanːarazu/ → /kanarazu/ Shift from 仮(かり)ならず (kari narazu), itself from 仮 (kari, “temporary”) + ならず (narazu, “not becoming”), the negative continuative form of なる (naru, “to become”).

aile: 必ずしも, 必ずとも, 必ずも, 必ずや

サヌアにて我々は、「夜は必ず明ける」と唱える学生らの声を聞いた。

Korece아니나 다를까, 역시 , 정말 , 정말로 , 진짜, 진짜로 /jʌ̹kɕ͈i/

too, also · just as expected · after all

köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)

İsveççeegentligen , i själva verket , säkerligen , sannerligen, utan tvekan, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeautentycznie , faktycznie , naprawdę , pewnie , prawdziwie , rzecz jasna /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, ді́йсно, звича́йно, напе́вно

Hintçeअवश्य , वाक़ई , वास्तव में , सचमुच /ə.ʋəʃ.jᵊ/

certainly, assuredly, of course

köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

Fince-han , -hän , epäilemättä , kyllä , oikeasti , todella /-hɑn/

after all, in any case, although · Expresses a fact that the speaker either considers obvious, or at the very least known to both the speaker and the addressed, and worth reminding someone of. · A particle to express that the speaker is determined about or resistant towards something.

eş: -pa, -pä

köken: From hän, dialectally (mainly in eastern and northern Finnish dialects) used as an emphatic.

Onhan siitä jo kauan aikaa.

No senhän me jo kaikki tiesimme.

Tässä talossahan määrään minä!

Çekçedoopravdy , jistě , nepochybně , opravdu , samozřejmě , skutečně /ˈdoopravdɪ/

really

eş: opravdu, skutečně, vážně, fakt

köken: From do + opravdu.

Rumencebineînțeles , desigur , într-adevăr , pe bune , sincer /bi.ne.ɨn.tseˈles/

certainly; of course; naturally

köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).

İbraniceבֶּאֱמֶת, בוודאות , בוודאי

For certain, with certainty.

köken: From בְּ־ (b'-, “with”) + וַדָּאוּת (vada'út, “certainty”).

אני יודעת בודאות שהם […]

Latincecertō, enim , vere , vero /ˈɛ.nĩː/

truly, verily, really, indeed · for, because

köken: From Proto-Italic *enim, accusative singular of *eno (“that one”), from Proto-Indo-European *h₁enos (“that”). Cognates include nam, nē (“truly”), Ancient Greek νή (nḗ), ναί (naí).

aile: enimvērō, etenim

Id enim ferendum esse negat.

Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.

Dancavirkelig

real · actual

çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst

köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)

aile: virkelighed

Norveççevirkelig

Vietnamcachắc chắn , thật sự /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/

resilient, firm, stable · sure, certain

köken: -ăn reduplication of chắc.

Bulgarcaбезспо́рно, в действителност, искрено, наистина, несъмне́но, правдиво /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Slovakçaiste, isto, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/

certainly, surely, definitely

Etimoloji

tény (“fact”) + -leg (adverb-forming suffix)

Kelime Ailesi

tényleges

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod